أَمّا واِبتسام الرَوضِ عن شَنَبِ الزَهرِ

أَمّا واِبتسام الرَوضِ عن شَنَبِ الزَهرِ

وَإِسفارِ وجه الأُفق عن غُرَّةِ الفَجرِ

وَإِسفارِ وجه الأُفق عن غُرَّةِ الفَجرِ

Ah, by the garden’s smile revealing the blossoms’ pearly gleam,

The smile of the garden over the rose's lip,

and by the horizon’s face brightening to reveal dawn’s radiant brow,

The horizons unveiling the dawn's blush,

وَنَشرِ الخُزامى فاحَ في طَيِّ نَسمةٍ

وَنَشرِ الخُزامى فاحَ في طَيِّ نَسمةٍ

سرت من رُبى سَلعٍ وطيبةَ والحِجرِ

سرت من رُبى سَلعٍ وطيبةَ والحِجرِ

and by lavender’s fragrance, which wafted in the folds of a breeze

The flowers spreading their fragrance in the breeze's fold,

that drifted by night from the hills of Salʿ, Taybah, and al-Hijr,

I passed by ornaments, perfumes, and stone.

وَبرقٍ سَرى لَيلاً بأكناف حاجرٍ

وَبرقٍ سَرى لَيلاً بأكناف حاجرٍ

فجدَّد لي شَوقاً إِلى بارقِ الثَغرِ

فجدَّد لي شَوقاً إِلى بارقِ الثَغرِ

and by lightning that coursed at night along Hajir’s outskirts,

Lightning flashed in the night around stony crags,

and so renewed in me a longing for the mouth’s bright flash,

Renewing my longing for the lightning of your smile.

وَسجعِ حمامِ الأيك في عَذَباتِها

وَسجعِ حمامِ الأيك في عَذَباتِها

تميسُ بها الأَغصانُ في حُلَلٍ خُضرِ

تميسُ بها الأَغصانُ في حُلَلٍ خُضرِ

and by the cooing of the grove’s doves among its branch-tips,

The cooing of doves in the trees,

as the branches sway with them in robes of green,

Branches swaying in their green dresses.

لَقَد هاجَ وَجدي ذكرُ آرام رامةٍ

لَقَد هاجَ وَجدي ذكرُ آرام رامةٍ

وأورى بِقَلبي ناره لاعجُ الذِكرِ

وأورى بِقَلبي ناره لاعجُ الذِكرِ

indeed, the memory of Ramah’s gazelles stirred my longing,

Passion was stirred by memories of trysts;

and remembrance’s searing ache kindled its fire in my heart.

Its fire burned my heart beyond solace or mention.

فَبتُّ بِقَلبٍ كلَّما ناحَ طائِرٌ

فَبتُّ بِقَلبٍ كلَّما ناحَ طائِرٌ

تطايرَ من أَنفاسهِ شررُ الجمرِ

تطايرَ من أَنفاسهِ شررُ الجمرِ

So I spent the night with a heart that, whenever a bird lamented,

I lie awake, my heart sighs with every bird,

sent sparks of glowing embers flying from its breaths,

Its breaths scattering embers of passion.

وَعبرة عَينٍ لا تجفُّ جفونُها

وَعبرة عَينٍ لا تجفُّ جفونُها

إِذا هتفت أَيكيَّةٌ أَقبلت تَجري

إِذا هتفت أَيكيَّةٌ أَقبلت تَجري

and with tears from an eye whose lids never dried:

My eyes will not dry though they weep

whenever a woodland dove called, they came flowing.

When the dove calls, racing to respond.

أراعي دُجىً لا يَستَحيلُ ظَلامُها

أراعي دُجىً لا يَستَحيلُ ظَلامُها

وأَنجمَ لَيلٍ لا تَسيرُ ولا تَسري

وأَنجمَ لَيلٍ لا تَسيرُ ولا تَسري

I watch a darkness whose gloom never changes,

I stay up through the dark night,

and night’s stars, which neither move nor make their nightly journey.

Stars neither setting nor rising.

وأَصبو إِلى عَصرٍ تقضّى بحاجرٍ

وأَصبو إِلى عَصرٍ تقضّى بحاجرٍ

فَيا حاجِراً سَقياً لعَصركَ من عَصرِ

فَيا حاجِراً سَقياً لعَصركَ من عَصرِ

And I yearn for a time gone by at Hajir;

I long for the evening draft

so, O Hajir, may rain bless your time—what a time it was!

To slake my thirst as the sun goes down.

إِذِ العيشُ غَضٌّ وَالشَبيبةُ نضرَةٌ

إِذِ العيشُ غَضٌّ وَالشَبيبةُ نضرَةٌ

أَميسُ بها كالغُصنِ في الورَق النَضرِ

أَميسُ بها كالغُصنِ في الورَق النَضرِ

When life was fresh and youth was in bloom,

Life being lush and youth verdant,

I swayed in it like a branch amid fresh leaves;

I sway like a branch with fresh leaves.

لَياليَ لا أَرضى من الوصل بالمُنى

لَياليَ لا أَرضى من الوصل بالمُنى

ولا أَتَحسّى أكؤسَ الهمِّ بالصَبرِ

ولا أَتَحسّى أكؤسَ الهمِّ بالصَبرِ

nights when I would not settle for wishes in place of union,

Nights I take no comfort in union or sleep,

nor sip sorrow’s cups with patience.

Or soothing the wine of cares with patience.