يا أَيُّها المولى الَّذي

يا أَيُّها المولى الَّذي

هُوَ في معارِفه علَم

هُوَ في معارِفه علَم

O master, who

is a luminary in his learning,

لِلَّه تحفتُك الَّتي

لِلَّه تحفتُك الَّتي

من لَيسَ يقبلُها ظَلم

من لَيسَ يقبلُها ظَلم

how splendid is your gift, which

none refuses without doing wrong!

فكأَنَّها في فضلها

فكأَنَّها في فضلها

نارٌ تَلوحُ على عَلم

نارٌ تَلوحُ على عَلم

For in its excellence it is like

a fire gleaming upon a mountain.

أَبياتُها بمدادِها

أَبياتُها بمدادِها

تَحكي الكواكبَ في الظُلَم

تَحكي الكواكبَ في الظُلَم

Its verses, in their ink,

resemble the stars in the darkness.

لَم يحوِ طِرسٌ مثلَها

لَم يحوِ طِرسٌ مثلَها

كلّا ولا رَقمَ القَلم

كلّا ولا رَقمَ القَلم

No page has held their like—

no, nor has the pen inscribed the like.

منّي السَلامُ عليكَ ما

منّي السَلامُ عليكَ ما

غنّى الحمامُ بذي سَلَم

غنّى الحمامُ بذي سَلَم

From me, peace be upon you, as long as

the doves sing at Dhu Salam.