صحَّتrecovered لصحَّتكِwith your recovery العلياءُexalted honor والكرمُand generosity
صحَّت لصحَّتكِ العلياءُ والكرمُ
وأَصبحand began to المجدُglory بعدafter الروعthe fright يبتسمُsmile
وأَصبح المجدُ بعد الروع يبتسمُ
Exalted honor and generosity recovered with your recovery.
Good health has dawned for your good health, O exalted one, and generosity!
And glory began to smile after the fright.
Glory now smiles after fright,
وأَسفرتand shone forth أَوجُهُfaces الآمالhopes ضاحكةًlaughing
وأَسفرت أَوجُهُ الآمال ضاحكةً
واِستبشرتand rejoiced بشفاat the healing of عليائِكyour exalted honor الأُممُthe nations
واِستبشرت بشفا عليائِك الأُممُ
And the faces of hopes shone forth, laughing.
And the faces of hopes have lit up laughing,
And the nations rejoiced at the healing of your exalted honor.
And the nations rejoice at the recovery of your eminence.
وأَصبحand became الدستُthe throne مملوءاًfilled سَنىradiance قمرa moon
وأَصبح الدستُ مملوءاً سَنى قمر
تُجلىare dispelled بطلعتهby his appearance الأَحلاكُdeep darkness والظُلَمُand gloom
تُجلى بطلعته الأَحلاكُ والظُلَمُ
And the throne became filled with a moon's radiance,
The hand is now filled with the brightness of the moon,
Whose appearance dispels deep darkness and gloom.
Its rising dispels gloom and darkness.
يَفديكransoms you كُلُّevery مفدّىًone others would ransom فيamong عشيرتهhis clan
يَفديك كُلُّ مفدّىً في عشيرته
وَيُمرضُand sickens الضرُّharm منwhoever يَشناكhates you والسَقُمُand sickness
وَيُمرضُ الضرُّ من يَشناك والسَقُمُ
Every man for whom his clan would give their lives would give his life for you.
You are ransomed by every ransomed one in your tribe,
And harm and sickness sicken whoever hates you.
And sickness afflicts whoever bears you malice and illness.
لاmay ... not جاوزتpass beyond سوحَكyour courts العلياءُexalted honor قطُّever ولاnor
لا جاوزت سوحَك العلياءُ قطُّ ولا
عدتpass beyond نواحيكَyour precincts الأَفراحُjoys والنِعمُand blessings
عدت نواحيكَ الأَفراحُ والنِعمُ
May exalted honor never pass beyond your courts, nor
Your exalted plains have never diminished, nor
Joys and blessings pass beyond your precincts.
Have joys and blessings ceased to surround you,
ولاand may ... never برحتَyou cease to be مدىthroughout الأَيّامthe days فيamid نِعمٍblessings
ولا برحتَ مدى الأَيّام في نِعمٍ
مؤمَّلاًlooked to with hope يُمترىis drawn forth منfrom كفِّكyour palm الكرمُgenerosity
مؤمَّلاً يُمترى من كفِّك الكرمُ
And may you remain amid blessings for all time,
Nor have you ceased, for the length of days, to enjoy blessings,
Looked to with hope, with generosity drawn from your palm.
Hopefully drawing generosity from your generous hand.
Sol 6.1