خشفُ الرُبى بهجةُ النادي

خشفُ الرُبى بهجةُ النادي

زينُ المحيّا كحيلُ العين

زينُ المحيّا كحيلُ العين

The fawn of the hills, the delight of the gathering,

fair of face, with kohl-dark eyes,

أَعادَ بالوَصل ميعادي

أَعادَ بالوَصل ميعادي

وجادَ لي فاتِني بالدَين

وجادَ لي فاتِني بالدَين

renewed my tryst through union,

and my charmer was generous to me on credit.

ناديتُه يا رشا الوادي

ناديتُه يا رشا الوادي

يَكفيك هَذا الحَلا والزَين

يَكفيك هَذا الحَلا والزَين

I called to him: “O fawn of the valley,

this loveliness and beauty suffice you.”

ما اِرتاح قَلبي الشجي الصادي

ما اِرتاح قَلبي الشجي الصادي

إِلّا لِلُقياكَ بعدَ البَين

إِلّا لِلُقياكَ بعدَ البَين

My sorrowful, thirsty heart found no rest

except in meeting you after separation.