وُخْذُ القلاصِ سَرت ليلا

وُخْذُ القلاصِ سَرت ليلا

فوقها بُدور

فوقها بُدور

The swift-stepping young she-camels traveled by night,

with full moons above them.

أَبصر السُراةُ سَنى لَيلى

أَبصر السُراةُ سَنى لَيلى

في الظلام نور

في الظلام نور

The night travelers beheld Layla's radiance,

a light within the darkness.

فاِنثَنَت تَميلُ بها ميلا

فاِنثَنَت تَميلُ بها ميلا

هزَّها السُرور

هزَّها السُرور

Then they turned, swaying with her;

joy stirred them.

سالَت البِطاح بها سَيلا

سالَت البِطاح بها سَيلا

وَهي لا تَجور

وَهي لا تَجور

The broad valleys flowed with them like a flood,

yet they did not stray.

حلَّت الركابُ بناديها

حلَّت الركابُ بناديها

لم تُطِق مَسير

لم تُطِق مَسير

The riding camels halted at her gathering-place;

they could not bear to travel.

واِغتدى يغرِّدُ حاديها

واِغتدى يغرِّدُ حاديها

وهي لا تسير

وهي لا تسير

And their camel-driver began to warble,

while they did not move.

أَشرق الصباحُ بناديها

أَشرق الصباحُ بناديها

وَالدُجى منير

وَالدُجى منير

Morning shone at her gathering-place,

and the darkness was radiant.

واِنثنَت تجرُّ بها ذيلا

واِنثنَت تجرُّ بها ذيلا

خُرَّدٌ وحور

خُرَّدٌ وحور

And there they turned, trailing their hems—

shy maidens and dark-eyed beauties.

سِر بنا نحلُّ على الرَملِ

سِر بنا نحلُّ على الرَملِ

أَيُّها الدليل

أَيُّها الدليل

Lead us on, that we may camp upon the sands,

O guide.

واِحبِس المطيَّ على الأَثلِ

واِحبِس المطيَّ على الأَثلِ

حيثما المقيل

حيثما المقيل

And halt the riding camels by the tamarisks,

where the noonday resting-place lies,

حيثما الهزازُ غدا يُملي

حيثما الهزازُ غدا يُملي

والظِبا تميل

والظِبا تميل

where the nightingale began dictating its song,

and the gazelles sway.

فازَ من يَنالُ به نَيلا

فازَ من يَنالُ به نَيلا

من رَشا الخدور

من رَشا الخدور

He triumphs who wins a favor there

from a fawn of the curtained chambers.

هذه المنازِلُ من نجدِ

هذه المنازِلُ من نجدِ

لا ترم بَراح

لا ترم بَراح

These are the dwellings of Najd;

seek no departure.

هَهُنا أَنالُ شِفا وجدي

هَهُنا أَنالُ شِفا وجدي

مِن هوى المِلاح

مِن هوى المِلاح

Here I find a cure for my yearning,

born of love for the fair.

فاِترك الملامَ ولا تُبدي

فاِترك الملامَ ولا تُبدي

فيه قول لاح

فيه قول لاح

So leave off reproach, and do not utter

a reproacher's words about it.

واِهجر المنامَ به كيلا

واِهجر المنامَ به كيلا

تُحرم الحضور

تُحرم الحضور

And forsake sleep there, lest

you miss the gathering.

أبرز العروسَ من الدَنِّ

أبرز العروسَ من الدَنِّ

واِدهق الكؤوس

واِدهق الكؤوس

Bring forth the bride from the wine-jar,

and fill the cups to the brim.

واِصرِف الهمومَ بها عنّي

واِصرِف الهمومَ بها عنّي

واِنفِ كلَّ بوس

واِنفِ كلَّ بوس

And drive my cares away with her,

and banish all misery.

واِدع بالقيان وقل غنّي

واِدع بالقيان وقل غنّي

يا مُنى النُفوس

يا مُنى النُفوس

And summon the singing girls, and say, “Sing,

O desire of souls!”

هذه الشموسُ بدت ليلا

هذه الشموسُ بدت ليلا

بيننا تدور

بيننا تدور

These suns have appeared by night,

circling among us.