وافى وأفقُ الدُجى بالزُهد متَّشح

وافى وأفقُ الدُجى بالزُهد متَّشح

وَالصُبحُ قد كادَ للأَبصار يتَّضحُ

وَالصُبحُ قد كادَ للأَبصار يتَّضحُ

He came, while night's horizon was cloaked in austerity,

and dawn had almost become visible to the eye.

وَالبَدرُ يرفلُ في ظلمائِهِ مَرحاً

وَالبَدرُ يرفلُ في ظلمائِهِ مَرحاً

وضرَّةُ البَدر عِندي زانَها المرحُ

وضرَّةُ البَدر عِندي زانَها المرحُ

The full moon strutted merrily through its darkness,

and mirth adorned the full moon's rival beside me:

مهفهفٌ تَستَخِفُّ الراحُ راحتَهُ

مهفهفٌ تَستَخِفُّ الراحُ راحتَهُ

وَيُثقلُ السُكرَ عِطفيه فيَرتَنِحُ

وَيُثقلُ السُكرَ عِطفيه فيَرتَنِحُ

a slender youth, whose palm the wine made light,

while drunkenness weighed down his sides, making him sway.

بدا يَطوفُ بها حَمراءَ ساطعةً

بدا يَطوفُ بها حَمراءَ ساطعةً

في جَبهَة اللَيل من لألائِها وضَحُ

في جَبهَة اللَيل من لألائِها وضَحُ

He appeared, passing round the wine, red and radiant,

its radiance casting a white blaze upon night's brow.

فاِطرح زنادَك لا تستَورِه قَبَساً

فاِطرح زنادَك لا تستَورِه قَبَساً

لا يقدحِ الزندَ من في كفِّه القَدَحُ

لا يقدحِ الزندَ من في كفِّه القَدَحُ

So cast aside your fire-striker; seek no flame from it:

let whoever holds the cup in his palm strike no firestick.

وافى بها أُسرةً في المجد راسيةً

وافى بها أُسرةً في المجد راسيةً

لا يستفزُّهم حُزنٌ ولا فرحُ

لا يستفزُّهم حُزنٌ ولا فرحُ

He brought it to a household firmly rooted in glory,

unshaken by either sorrow or joy.

لهم من الراحِ في الأَفراح مُغتَبَقٌ

لهم من الراحِ في الأَفراح مُغتَبَقٌ

ومن دماء العِدى في البأس مُصطَبحُ

ومن دماء العِدى في البأس مُصطَبحُ

At celebrations, wine is their evening draught;

in battle, their morning draught is their enemies' blood.

هُمُ سِمامُ العِدى إِن غارَةٌ عَرضت

هُمُ سِمامُ العِدى إِن غارَةٌ عَرضت

وَهم غَمام النَدى والفَضل إِن سَمحوا

وَهم غَمام النَدى والفَضل إِن سَمحوا

They are poison to their foes whenever a raid arises,

and clouds of generosity and bounty when they give.

تُخفي وجوهُهمُ الأَقمارَ إِن سَفَروا

تُخفي وجوهُهمُ الأَقمارَ إِن سَفَروا

وَتُخجِلُ السحبَ أَيديهم إِذا مَنَحوا

وَتُخجِلُ السحبَ أَيديهم إِذا مَنَحوا

Their faces, when unveiled, eclipse the moons,

and their hands shame the clouds when they bestow.

مالوا إِلى فُرص اللَذّات من أُمَمٍ

مالوا إِلى فُرص اللَذّات من أُمَمٍ

ولم يَميلوا عن العَليا ولا جَنَحوا

ولم يَميلوا عن العَليا ولا جَنَحوا

They turned to opportunities for pleasure close at hand,

yet never turned from lofty honor, nor swerved.

وَباتَ يمنحُني من دَنِّه مِنحاً

وَباتَ يمنحُني من دَنِّه مِنحاً

كانَت أَمانيَّ نَفسي وَالهَوى مِنحُ

كانَت أَمانيَّ نَفسي وَالهَوى مِنحُ

He spent the night giving me gifts from his wine jar;

they were my soul's wishes—and love consists of gifts.

وَذاتِ حُسنٍ إذا مِيطت بَراقعُها

وَذاتِ حُسنٍ إذا مِيطت بَراقعُها

فالشَمسُ داهِشَةٌ وَالبَدرُ مُفتَضِحُ

فالشَمسُ داهِشَةٌ وَالبَدرُ مُفتَضِحُ

And a beauty—when her veils are drawn aside,

the sun is astonished, and the full moon put to shame.

عاتَبتُها بعدما مالَ الحَديثُ بها

عاتَبتُها بعدما مالَ الحَديثُ بها

عَتباً يمازجُه من دَلِّها مُلَحُ

عَتباً يمازجُه من دَلِّها مُلَحُ

I reproached her after conversation had swayed her,

with reproaches mingled with her coquettish wit.

فأَعرضت ثمّ لانَت بعد قَسوتِها

فأَعرضت ثمّ لانَت بعد قَسوتِها

حتّى إِذا لَم يَكُن للوَصلِ مُطَّرَحُ

حتّى إِذا لَم يَكُن للوَصلِ مُطَّرَحُ

She turned away, then softened after her harshness,

until, when union could no longer be put aside,

أَغضَت وأَرضَت بما أَهوى وعفَّتُنا

أَغضَت وأَرضَت بما أَهوى وعفَّتُنا

تأبى لنا مأثماً في الحُبِّ يُجتَرَحُ

تأبى لنا مأثماً في الحُبِّ يُجتَرَحُ

she lowered her gaze and granted my desire, while our chastity

would not let us commit a sin in love.

فَلَم نَزل لابِسي ثَوب العَفاف إِلى

فَلَم نَزل لابِسي ثَوب العَفاف إِلى

أَن كادَ يظهرُ في فرع الدُجى جَلحُ

أَن كادَ يظهرُ في فرع الدُجى جَلحُ

So we remained clothed in chastity's garment until

baldness almost showed amid the tresses of night.

قامَت وقُمتُ وفي أَثوابنا أَرَجٌ

قامَت وقُمتُ وفي أَثوابنا أَرَجٌ

من الوِصالِ وفي أَكبادِنا قُرحُ

من الوِصالِ وفي أَكبادِنا قُرحُ

She rose, and I rose, with fragrance in our clothes

from union, and wounds within our livers.

ما أَصعَبَ الحبَّ من خَطبٍ وأَبرَحَه

ما أَصعَبَ الحبَّ من خَطبٍ وأَبرَحَه

بذي العَفاف وإِن أخفى الَّذي يَضحُ

بذي العَفاف وإِن أخفى الَّذي يَضحُ

How hard an ordeal is love, and how tormenting

to the chaste, though he conceals what plainly shows!