ما نفثهُ السِحر إلّا شعرك السامي

ما نفثهُ السِحر إلّا شعرك السامي

يا من عَلا كلَّ نثّارٍ ونَظّامِ

يا من عَلا كلَّ نثّارٍ ونَظّامِ

What magic breathed forth is nothing but your lofty poetry.

O you who have surpassed every prose writer and poet,

لأَنتَ أَفصحُ من لاقيتُ من يمنٍ

لأَنتَ أَفصحُ من لاقيتُ من يمنٍ

ومن شآمٍ على الإطلاق يا شامي

ومن شآمٍ على الإطلاق يا شامي

You are indeed the most eloquent of those I have met from Yemen

And from the Levant, without exception, O Shami.