ومورَّدِ الوَجَنات أَغيدَ خالُه

ومورَّدِ الوَجَنات أَغيدَ خالُه

قد كادَ يفتنُ بالوَسامةِ عمَّهُ

قد كادَ يفتنُ بالوَسامةِ عمَّهُ

And a rosy-cheeked, graceful youth, whose beauty mark

Has almost bewitched his paternal uncle with its handsomeness.

إن خصَّ قَلبي بالغَرام فربُّه

إن خصَّ قَلبي بالغَرام فربُّه

بالحسن من فَرط الملاحَة عمَّه

بالحسن من فَرط الملاحَة عمَّه

If he singled out my heart for passion, then his Lord

Has enveloped him in beauty, so abundant is his loveliness.

كحل العيونَ وكانَ في أَجفانه

كحل العيونَ وكانَ في أَجفانه

عضبٌ حَكى نابَ الشُجاعِ وسمَّهُ

عضبٌ حَكى نابَ الشُجاعِ وسمَّهُ

He lined his eyes with kohl, while within his eyelids lay

A keen sword resembling the serpent’s fang and its venom.

وَبَكى بِطَرفٍ ذي اِحورارٍ زانَه

وَبَكى بِطَرفٍ ذي اِحورارٍ زانَه

كحَلٌ فَقُلتُ سَقى الحسامَ وسمَّهُ

كحَلٌ فَقُلتُ سَقى الحسامَ وسمَّهُ

And he wept from an eye of vivid white and black, adorned by

Kohl; I said, “He has quenched the sword and poisoned it.”