جَنبُ الغَزال الأَغيد

جَنبُ الغَزال الأَغيد

لابس الوشاح العَسجد

لابس الوشاح العَسجد

The flank of the graceful gazelle

The gazelle flank, so graceful,

Wears a sash of gold;

Wearing a shredded cloak,

يجرُّ ذيل البُردِ

يجرُّ ذيل البُردِ

فائق الحسان الخرَّد

فائق الحسان الخرَّد

He trails the hem of his cloak,

Dragging its tail, so masterful,

Surpassing the beautiful, bashful maidens.

Exquisite in its beauty.

وهو في المحاسِن مُفرد

وهو في المحاسِن مُفرد

منزَّهٌ عن نِدِّ

منزَّهٌ عن نِدِّ

And he is unique in his charms,

Singular in loveliness,

Beyond having any equal.

Above all fault and blame.

قاتلي إِذا ما جرَّد

قاتلي إِذا ما جرَّد

سيفَ لحظِهِ أَو أَوَّد

سيفَ لحظِهِ أَو أَوَّد

He slays me whenever he unsheathes

Deadly to foes when provoked,

The sword of his glance, or bends

Unsheathing its glance, so fatal.

عسّالَ ذاك القَدِّ

عسّالَ ذاك القَدِّ

طرفُه بِقَتلي يشهد

طرفُه بِقَتلي يشهد

The swaying lance of that figure.

That slender form whose eyes

His eye bears witness to my slaying;

Testify to slaying me.

فاِسأَلوه إِن لم يجحد

فاِسأَلوه إِن لم يجحد

هَل كانَ ذا عَن عَمدِ

هَل كانَ ذا عَن عَمدِ

So ask him, if he does not deny it:

Ask them, though they deny it,

Was this done deliberately?

Was it not with intent and pledge

لِلهَوى بِقَلبي عَهدُ

لِلهَوى بِقَلبي عَهدُ

مذ ضمَّ جسمي المهدُ

مذ ضمَّ جسمي المهدُ

Love has a covenant in my heart,

To passion in my heart since birth,

Since the cradle embraced my body,

When my body filled the cradle,

في حُبِّ داجي الأَفلال

في حُبِّ داجي الأَفلال

حبُّهُ المنى والقصدُ

حبُّهُ المنى والقصدُ

In love with one whose barren tracts are dark [wording uncertain].

With love for she of dark eyes,

Love for him is my hope and aim,

Whose love was my purpose and goal.

لا سؤال حادٍ يحدو

لا سؤال حادٍ يحدو

ولا البُكا في الأَطلال

ولا البُكا في الأَطلال

Not questioning a camel-driver as he chants,

No harsh questions assail,

Nor weeping among the ruined camps.

Nor weeping amidst ruins.

إِن ثناه عنّي صَدُّ

إِن ثناه عنّي صَدُّ

أَو زواهُ عنّي بُعدُ

أَو زواهُ عنّي بُعدُ

If disdain turns him away from me,

If shunned or distanced by her

Or distance draws him away from me,

I braved the greatest perils.

ركبتُ فيه الأَهوال

ركبتُ فيه الأَهوال

غارَ بي الهَوى أَو أَنجد

غارَ بي الهَوى أَو أَنجد

I brave terrors for his sake,

Passion betrayed me, or I found salvation,

Whether love takes me to the lowlands or the heights.

If one like me finds bliss,

إِن سعدتُ مثلي يَسعَد

إِن سعدتُ مثلي يَسعَد

بنيل هَذا القَصدِ

بنيل هَذا القَصدِ

If I find happiness, one like me finds it

By attaining this purpose.

By attaining this aim.