أَرأَيتَ بين المأزِمين كواعبا

أَرأَيتَ بين المأزِمين كواعبا

أَسفرنَ أَقماراً ولُحنَ كواكِبا

أَسفرنَ أَقماراً ولُحنَ كواكِبا

Have you seen, between the two mountain passes, full-breasted maidens?

They unveiled their faces as moons and shone forth as stars.

رنَّحنَ من أَعطافِهنَّ ذوابلاً

رنَّحنَ من أَعطافِهنَّ ذوابلاً

وَنَضَونَ من أَجفانهنَّ قواضِبا

وَنَضَونَ من أَجفانهنَّ قواضِبا

They set the slender spears of their waists swaying,

And drew keen swords from their eyelids.

وَغَدونَ يَمنحنَ العيونَ مواهِباً

وَغَدونَ يَمنحنَ العيونَ مواهِباً

حُسناً ويَسبينَ القُلوبَ نواهِبا

حُسناً ويَسبينَ القُلوبَ نواهِبا

And they went forth bestowing gifts upon the eyes—

Beauty—and taking hearts captive as plunderers.

ما رحنَ في كِلَل الجَلال غوارِباً

ما رحنَ في كِلَل الجَلال غوارِباً

حتّى أرينَ من الجَمال غَرائِبا

حتّى أرينَ من الجَمال غَرائِبا

They did not depart, setting beneath the canopies of majesty,

Until they had displayed rare wonders of beauty.

من كُلِّ واضحةِ الجَبين كأَنَّها

من كُلِّ واضحةِ الجَبين كأَنَّها

قَمَرٌ يُنيرُ مِن الفُروع غياهبا

قَمَرٌ يُنيرُ مِن الفُروع غياهبا

Among them, each radiant-browed maiden seemed

A moon lighting the deep darkness of her tresses.

تَختالُ من مَرح الشَبيبةِ والصِبا

تَختالُ من مَرح الشَبيبةِ والصِبا

فَتُعيدُ فَودَ أَخي الشَبيبةِ شائِبا

فَتُعيدُ فَودَ أَخي الشَبيبةِ شائِبا

She sways proudly with the exuberance of youth and tender years,

So she turns a young man's temple-lock gray.

فاقَت عَلى أَترابِها لَمّا جَلَت

فاقَت عَلى أَترابِها لَمّا جَلَت

تَحتَ العُقود مَع النُهودِ ترائبا

تَحتَ العُقود مَع النُهودِ ترائبا

She surpassed her peers when she revealed

Beneath her necklaces, her upper chest along with her breasts.

لا تَعجَبوا لتهتُّكي فيها وقد

لا تَعجَبوا لتهتُّكي فيها وقد

أَبدَت من الحُسن البَديع عَجائبا

أَبدَت من الحُسن البَديع عَجائبا

Do not marvel at my shameless passion for her, when she has

Displayed wonders of exquisite beauty.

تَرنو لواحظُها فَيفري طرفُها

تَرنو لواحظُها فَيفري طرفُها

عَن حَدِّه المسنونِ قَلبي الواجِبا

عَن حَدِّه المسنونِ قَلبي الواجِبا

Her eyes gaze, and her glance cleaves

My throbbing heart with its sharpened edge.

فحَذارِ من تِلكَ اللِحاظِ فإنَّها

فحَذارِ من تِلكَ اللِحاظِ فإنَّها

أَمضى من البيض الرِقاق مَضاربا

أَمضى من البيض الرِقاق مَضاربا

So beware of those glances, for they are

Keener of edge than slender, gleaming swords.

ما زالَ دَمعُ العين منّي صائِبا

ما زالَ دَمعُ العين منّي صائِبا

وَجداً وَسَهمُ العينِ منها صائبا

وَجداً وَسَهمُ العينِ منها صائبا

My eye's tears keep pouring down

In longing, while the arrow from her eye strikes true.

وَصَبا بِها قَلبي فَراقَ لَهُ الهوى

وَصَبا بِها قَلبي فَراقَ لَهُ الهوى

عَذباً وَلَم يَرَه عَذاباً واصِبا

عَذباً وَلَم يَرَه عَذاباً واصِبا

And my heart yearned for her, and found love

Sweet, not regarding it as unceasing torment.

وتزيدُني ظمأً مَواردُ حُبِّها

وتزيدُني ظمأً مَواردُ حُبِّها

وَلَقَد وردتُ من الغَرام مَشارِبا

وَلَقَد وردتُ من الغَرام مَشارِبا

And the watering places of her love increase my thirst,

And I have indeed come to passion's drinking places.

لَم أَصحُ قطُّ وَكَيفَ يَصحو في الهَوى

لَم أَصحُ قطُّ وَكَيفَ يَصحو في الهَوى

مَن راحَ مِن راحِ المحبَّة شارِبا

مَن راحَ مِن راحِ المحبَّة شارِبا

I have never sobered—and how, in passion, could one sober

Who has gone drinking the wine of love?

لَم تَرضَ لي أَنّي أَهيمُ بحُسنِها

لَم تَرضَ لي أَنّي أَهيمُ بحُسنِها

حتّى هَجَرتُ أَحبَّةً وَحَبائِبا

حتّى هَجَرتُ أَحبَّةً وَحَبائِبا

She was not content with my rapture at her beauty

Until I had forsaken loved ones and beloveds.

أَدنو فيُقصيني جَفاها راهِباً

أَدنو فيُقصيني جَفاها راهِباً

منها وتُدنيني الصَبابَةُ راغِبا

منها وتُدنيني الصَبابَةُ راغِبا

I draw near, but her coldness drives me away, fearful

Of her; yet ardent longing draws me close, eager.

يا صاحبي إِن كنتَ غيرَ مُلائمي

يا صاحبي إِن كنتَ غيرَ مُلائمي

فَدَع المَلامَة لي عِدمتُكَ صاحِبا

فَدَع المَلامَة لي عِدمتُكَ صاحِبا

O my friend, if you are not in accord with me,

Then spare me reproach—may I lose you as a friend!

لي مَذهَبٌ فيما أَراهُ وقد أَرى

لي مَذهَبٌ فيما أَراهُ وقد أَرى

لِلناسِ فيما يَعشَقون مذاهِبا

لِلناسِ فيما يَعشَقون مذاهِبا

I have my own way in what I see, and indeed I see

That people have their ways in what they love.

قسماً بصدقِ هوايَ وهو أَليَّةٌ

قسماً بصدقِ هوايَ وهو أَليَّةٌ

يُلفى لدَيها كُلُّ واشٍ كاذِبا

يُلفى لدَيها كُلُّ واشٍ كاذِبا

I swear by the sincerity of my love—and it is an oath

Before which every slanderer is found a liar—

لَو أَنَّني أَفنَيتُ فيها مُهجَتي

لَو أَنَّني أَفنَيتُ فيها مُهجَتي

وَقَضَيتُ نَحبي ما قَضيتُ الواجِبا

وَقَضَيتُ نَحبي ما قَضيتُ الواجِبا

Were I to spend my lifeblood for her,

And meet my death, I would still not have fulfilled my duty.