أَنوحُ اِلتياعاً في نواحي نواح

أَنوحُ اِلتياعاً في نواحي نواح

فَيرحمني اللاحي لِفَرطِ نواحِ

فَيرحمني اللاحي لِفَرطِ نواحِ

I wail in anguish in the environs of Nawah;

so my reprover pities me for my excessive wailing.

فَلَم أَدرِ إذ ساروا لبَينٍ بكايَ من

فَلَم أَدرِ إذ ساروا لبَينٍ بكايَ من

مَراحمِ لاحٍ أَو مراحِ مِلاحِ

مَراحمِ لاحٍ أَو مراحِ مِلاحِ

So when they journeyed away, I knew not whether my weeping arose from

a reprover’s compassion or the departure of fair ones.