لاdo not تحسبنَّever suppose فرِندَa blade’s watered pattern صارِمهhis keen sword بهupon it
لا تحسبنَّ فرِندَ صارِمه به
وَشياًornamentation أَجادَتهُfashioned it skillfully القيونُthe smiths وجَوهَراand damascening
وَشياً أَجادَتهُ القيونُ وجَوهَرا
Do not take the watered pattern upon his keen sword
Do not assume her frowning face made fair
for ornament and damask expertly wrought by smiths.
By kohl's artifice and pearls' allure
بلrather ذاكَthat غَيلُa flowing stream الماءِof water أَزعجهdisturbed it الَّذيthe one who
بل ذاكَ غَيلُ الماءِ أَزعجه الَّذي
كَسَرshattered النَدىthe dew; also generosity فجرىso it flowed بهupon it مُتكسِّراin broken ripples
كَسَر النَدى فجرى به مُتكسِّرا
Rather, that is a stream of water disturbed by him who
Bears witness to a heart forbiddingly cold -
shattered the dew, so it flowed upon the blade in broken ripples.
Rather, disturbed waters murk the pure
Sol 6.1