أَئنُّ من الشَوق الَّذي في جَوانحي

أَئنُّ من الشَوق الَّذي في جَوانحي

أَنينَ غَصيصٍ بالشَراب قَريحِ

أَنينَ غَصيصٍ بالشَراب قَريحِ

I groan from the longing within my breast,

with the groan of a wounded man choking on drink.

وأَبكي بعينٍ لا تكفُّ غروبُها

وأَبكي بعينٍ لا تكفُّ غروبُها

وَأَصبو بِقَلبٍ بالغَرام جَريحِ

وَأَصبو بِقَلبٍ بالغَرام جَريحِ

And I weep with an eye whose tears never cease,

and yearn with a heart wounded by love.

وأَلتاعُ وَجداً كلَّما هبَّت الصَبا

وأَلتاعُ وَجداً كلَّما هبَّت الصَبا

بنَشر خُزامى أَو بنفحةِ شيحِ

بنَشر خُزامى أَو بنفحةِ شيحِ

And I burn with longing whenever the east wind blows,

bearing lavender's fragrance or a breath of wormwood.

إِلى اللَه قَلباً لا يَزالُ معذَّباً

إِلى اللَه قَلباً لا يَزالُ معذَّباً

بِتأَنيبِ لاحٍ أَو بِهجرِ مَليحِ

بِتأَنيبِ لاحٍ أَو بِهجرِ مَليحِ

To God I complain of a heart forever tormented,

by a reproacher's rebuke or a beauty's abandonment.

فَيا عصرَنا بالرَقمتين الَّذي خَلا

فَيا عصرَنا بالرَقمتين الَّذي خَلا

لَكَ اللَه جُد بالقُرب بعد نُزوحِ

لَكَ اللَه جُد بالقُرب بعد نُزوحِ

So, O our time at al-Raqmatayn, now gone,

God be with you! Grant reunion after separation.

أَرِقتُ وقد نامَ الخَليُّ من الأَسى

أَرِقتُ وقد نامَ الخَليُّ من الأَسى

لبَرقٍ بأَعلى الرَقمتين لَموحِ

لبَرقٍ بأَعلى الرَقمتين لَموحِ

I lay sleepless, while one free of sorrow slept,

because of lightning flashing in the heights of al-Raqmatayn.

فَبِتُّ كَما باتَ السَليمُ مُسهَّداً

فَبِتُّ كَما باتَ السَليمُ مُسهَّداً

بجَفنٍ على تلك السُفوح سَفوحِ

بجَفنٍ على تلك السُفوح سَفوحِ

So I spent the night sleepless, like one bitten by a snake,

with an eyelid streaming tears over those slopes.

يُهيِّج أَشجاني ترنُّمُ صادِحٍ

يُهيِّج أَشجاني ترنُّمُ صادِحٍ

وَيوقِظُ أَحزاني تنسُّمُ ريحِ

وَيوقِظُ أَحزاني تنسُّمُ ريحِ

A songbird's warbling stirs my sorrows,

and the wafting of a breeze awakens my grief.

فَلِلَّه بالجَرعاء حيٌّ عَهِدتُهم

فَلِلَّه بالجَرعاء حيٌّ عَهِدتُهم

يحلُّونَ منها في مَعاهدَ فيحِ

يحلُّونَ منها في مَعاهدَ فيحِ

So, God bless the clan at al-Jarʿāʾ I once knew,

dwelling in its spacious haunts,

لَياليَ لَيلي من بَهيم ذوائِبٍ

لَياليَ لَيلي من بَهيم ذوائِبٍ

وَصُبحي من وجه أَعرَّ صَبيحِ

وَصُبحي من وجه أَعرَّ صَبيحِ

on nights when my night came from pitch-black tresses,

and my morning from a smooth, radiant face.

هُمُ نُجحُ آمالي وَنَيلُ مآربي

هُمُ نُجحُ آمالي وَنَيلُ مآربي

وَصحَّةُ أَسقامي وَراحةُ روحي

وَصحَّةُ أَسقامي وَراحةُ روحي

They are the fulfillment of my hopes and the attainment of my desires,

and the healing of my ailments and the repose of my soul.

لَئن مرَّ دَهرٌ بالتَنائي فقد حلا

لَئن مرَّ دَهرٌ بالتَنائي فقد حلا

غَبوقي بهم فيما مَضى وَصَبوحي

غَبوقي بهم فيما مَضى وَصَبوحي

Though an age has passed in separation, sweet indeed were

my evening and morning draughts with them in days gone by.