شَفىhealed ابنُIbn (son of) أَبيAbi (father of) الحديدal-Hadid (iron) صدورَthe hearts of قَومٍa people
شَفى ابنُ أَبي الحديد صدورَ قَومٍ
بشَرحby expounding كلامthe words of ذيthe possessor of المَجدِglory المَجيدِthe illustrious
بشَرح كلام ذي المَجدِ المَجيدِ
Ibn Abi al-Hadid healed the hearts of a people
By expounding the words of the illustrious possessor of glory.
فَلَمso ... not أَرَI have seen شارِحاًopening up للصدرِfor the heart نَهجاًa path
فَلَم أَرَ شارِحاً للصدرِ نَهجاً
كَشَرحِlike the commentary on النَهجthe Nahj (the Path) لاِبنِby Ibn (son of) أَبيAbi (father of) الحَديدِal-Hadid (iron)
كَشَرحِ النَهج لاِبنِ أَبي الحَديدِ
So I have seen no path that opens the heart
Like Ibn Abi al-Hadid’s commentary on the Nahj.
Sol 6.1