مرنّح القدِّ سمهريُّ الأَعطاف

مرنّح القدِّ سمهريُّ الأَعطاف

مفلج الثغرِ

مفلج الثغرِ

Swaying in stature, with flanks slender as a spear,

with a gap between his front teeth.

نفى هُجوعي ودمعي الوكّاف

نفى هُجوعي ودمعي الوكّاف

يَجري بلا أَجرِ

يَجري بلا أَجرِ

He banished my slumber, and my streaming tears

flow without reward.

اللَه لي يا جميلَ الأَوصاف

اللَه لي يا جميلَ الأَوصاف

من لوعة الهجرِ

من لوعة الهجرِ

God defend me, O you of lovely qualities,

from the burning anguish of separation.

أَطلتَ هجري وصدُّك قد حاف

أَطلتَ هجري وصدُّك قد حاف

على قوى صَبري

على قوى صَبري

You have prolonged my estrangement, and your rejection has encroached

upon the reserves of my patience.

ليتك اذ لم تَجُد بالإِسعاف

ليتك اذ لم تَجُد بالإِسعاف

أَجملتَ يا عذري

أَجملتَ يا عذري

If only, when you gave no relief,

you had acted graciously, O my excuse.

قل لي فديتك وجُد بالإنصاف

قل لي فديتك وجُد بالإنصاف

ما كانَ من أَمري

ما كانَ من أَمري

Tell me—may I be your ransom—and grant me fairness:

what has become of my affair?

لوَّعت قَلبي وهذي أَسياف

لوَّعت قَلبي وهذي أَسياف

لحظك به تفري

لحظك به تفري

You have tormented my heart, and these swords

of your glance cut through it.

وإن تُرد لا عدمتك إِتلاف

وإن تُرد لا عدمتك إِتلاف

نَفسي بلا عُذرِ

نَفسي بلا عُذرِ

And if you wish—may I never lose you—to destroy

my soul without excuse,

بادِر ولا تخشَ يا خضيب الأَطراف

بادِر ولا تخشَ يا خضيب الأَطراف

من طالبٍ وتري

من طالبٍ وتري

hasten, and do not fear, O you with dyed fingertips,

anyone seeking vengeance for me.