وأَبرَزتها بطحاءَ مكَّة بعدما

وأَبرَزتها بطحاءَ مكَّة بعدما

أَصات المنادي بالصَّلاةِ فأعتما

أَصات المنادي بالصَّلاةِ فأعتما

And I brought her forth on Mecca's pebbled plain, after

The caller cried out for prayer and entered the night.

فضوَّأ أَكنافَ الحَجون ضياؤُها

فضوَّأ أَكنافَ الحَجون ضياؤُها

وأَشرقَ بين المأزمين وزَمزما

وأَشرقَ بين المأزمين وزَمزما

Her radiance lit the environs of al-Hajun,

And shone between al-Ma'zamayn and Zamzam.

وَلَمّا سرت للركب نفحةُ طيبها

وَلَمّا سرت للركب نفحةُ طيبها

تغنّى لها حاديهُمُ وترنَّما

تغنّى لها حاديهُمُ وترنَّما

And when a waft of her perfume reached the caravan,

Their camel-driver sang for her and chanted.

وشام محيّاها الحَجيجُ على السُرى

وشام محيّاها الحَجيجُ على السُرى

فيمَّم مغناها ولبّى وأَحرما

فيمَّم مغناها ولبّى وأَحرما

The pilgrims beheld her face as they journeyed by night,

So they sought her dwelling, cried 'Labbayk,' and entered ihram.

فَتاةٌ هي الشَمسُ المنيرةُ في الضحى

فَتاةٌ هي الشَمسُ المنيرةُ في الضحى

وَلكنَّها تَبدو إذا اللَيلُ أَظلما

وَلكنَّها تَبدو إذا اللَيلُ أَظلما

A maiden: she is the radiant sun at midmorning,

Yet she appears when the night grows dark.

تعلَّم منها الغصنُ عَطفة قدِّها

تعلَّم منها الغصنُ عَطفة قدِّها

وَما كانَ أَحرى الغصنَ أَن يتعلَّما

وَما كانَ أَحرى الغصنَ أَن يتعلَّما

The bough learned from her the curve of her figure,

And how fitting it was for the bough to learn!

وأَسفرَ عنها الصبحُ لمّا تلثَّمت

وأَسفرَ عنها الصبحُ لمّا تلثَّمت

وَلَو أَسفرت للصُبح يَوماً تلثَّما

وَلَو أَسفرت للصُبح يَوماً تلثَّما

Dawn shone in her stead when she veiled herself;

And had she unveiled herself to dawn one day, it would have veiled itself.

إِذا ما رَنَت لحظاً وَماسَت تأوُّداً

إِذا ما رَنَت لحظاً وَماسَت تأوُّداً

فَما ظبيةُ الجَرعا وما بانةُ الحِمى

فَما ظبيةُ الجَرعا وما بانةُ الحِمى

Whenever she casts a glance and sways with supple grace,

What then is al-Jar'a's gazelle, and what the ban-tree of the preserve?

تَراءَت على بُعدٍ فكبَّر ذو التُقى

تَراءَت على بُعدٍ فكبَّر ذو التُقى

ولاحَت عَلى قُربٍ فصلّى وسلَّما

ولاحَت عَلى قُربٍ فصلّى وسلَّما

She appeared far off, so the devout man cried, 'God is greatest!'

And she appeared close by, so he invoked blessings and peace.

وَكَم حلَّلت بالصدِّ قتلَ أَخي الهوى

وَكَم حلَّلت بالصدِّ قتلَ أَخي الهوى

وَكان يَرى قتل الصُدود محرَّما

وَكان يَرى قتل الصُدود محرَّما

How often, by turning away, she made the killing of love's devotee lawful,

Though he deemed killing by rejection forbidden.

وَظنَّت فؤادي خالياً فرمت به

وَظنَّت فؤادي خالياً فرمت به

هوىً عادَ دائي منه أَدهى وأَعظما

هوىً عادَ دائي منه أَدهى وأَعظما

And she thought my heart empty, so she cast into it

A passion that made my sickness more grievous and severe.

وَلَو أَنَّها أَبقت عليَّ أَطقتُه

وَلَو أَنَّها أَبقت عليَّ أَطقتُه

ولكنَّها لم تُبقِ لَحماً ولا دَما

ولكنَّها لم تُبقِ لَحماً ولا دَما

And had she spared me, I could have borne it,

But she left neither flesh nor blood.