سَقىmay it water صوبُdownpour الغَمامthe clouds عريشَarbor كَرمٍgrapevines
سَقى صوبُ الغَمام عريشَ كَرمٍ
جَنيناwe gathered منfrom جَناهُits fruit العذبsweet أنساdelight
جَنينا من جَناهُ العذب أنسا
May the clouds' downpour water a vine arbor,
The clouds poured down upon a vineyard’s bower
From whose sweet fruit we gathered delight;
A gentle rain from their sweet streams that flower
وأَمسىand became عاصرُthe presser العُنقودِthe grape cluster منهfrom it
وأَمسى عاصرُ العُنقودِ منه
يُكسِّرshatters أَنجماstars وَيصوغُand fashions شَمساa sun
يُكسِّر أَنجما وَيصوغُ شَمسا
And the one pressing its grape cluster came to
And he who pressed the grapes at eventide
Shatter stars and fashion a sun.
With starry wine the cups of night supplied
Sol 6.1