Poems
- أتسألني ولست لذاك أهلاDo you ask me, though I am not fit for that,
- احذر لسانك أيها الإنسانBeware your tongue, O human being.
- أحمد السقاف أبشر لا نخافAhmad al-Saqqaf, rejoice: we do not fear.
- أحمد السقاف إن شئت الوصالAhmad al-Saqqaf, if you desire union
- احمدالله يا احمد إذا شئتPraise God, O Ahmad, if you wish.
- أدركوني أدركونيCome to my aid, come to my aid,
- إذا شئت الدواء لكل داءIf you desire a remedy for every ailment,
- إذا شئت السلام فالزم الدارIf you desire peace, keep to your home.
- أرجو من الرحمن سبحانهFrom the All-Merciful—glory be to Him—I hope
- أرى الشخص دابا ساعيا في حظوظهI see a man ceaselessly striving after his allotted fortunes;
- أسأل الرحمن لا تسأل سواهAsk the Most Merciful; ask none but Him.
- استغفر الله من ذنوبيI seek God's forgiveness for my sins,
- أشكو إلى الله الرحيم الودودI complain to God, the Merciful, the Loving,
- أشكو إلى الواحد الرحمنI complain to the One, the All-Merciful,
- أعرف الوقت والزمان لتسلمKnow the time and the age, so that you may be safe.
- ألا يا ابن العفيف ياHear, O son of al-Afif, O
- ألا يا صاحبي قد ضاق صدريListen, my friend: my breast has grown tight
- ألايا رب يا سامع دعائيO Lord, O hearer of my prayer,
- الحذر كل الحذر كل الحذرBeware—take utmost care, take utmost care—
- الحذر كل الحذر كل الحذر منCaution—utmost caution, utmost caution—
- الحمد لله الجواد الكريمPraise be to God, the Bountiful, the Generous,
- الحمد لله ذا سؤالي وذا أملىPraise be to God: this is my request, and this my hope;
- الحمد لله لا سيبي ولا حوليPraise be to God; it is neither my concern nor within my power.
- الحمد لله مسعف كل سائل بسولPraise be to God, who grants every supplicant his wish,
- الحمد للواحد الرحمنPraise be to the One, the All-Merciful,
- الحمدلله حمدا كل آنPraise be to God at every moment,
- الحمدلله حمدا موافيا بالنوالEnglish translation unavailable
- الحمدلله ذي الآلاء والنعمPraise be to Allah, possessor of bounties and blessings,
- الحمدلله ظني في الجميل جميلPraise be to God; my expectation of the Beautiful One is good.
- الحمدلله على ما أولىPraise be to God for what He has bestowed,
- الحمدلله لا يحصى على الله ثناهPraise be to God; the praise due to Him cannot be counted.
- الحمدلله مولانا الرحيم الغفورPraise be to God, our Lord, the Merciful, the All-Forgiving.
- الحمدلله هادينا سبيل الرشادPraise be to God, who guides us along the path of right guidance,
- الحمدلله هذا الوقت وقت السكوتPraise be to God: this is a time for silence,
- الدنيا عبورLife is but a passage
- الزم البيت لا تخرج من البيت تندمStay at home; do not leave the house, or you will regret it.
- الشيء صعب على من ليس يألفهA thing is hard for one unaccustomed to it.
- الله كان ولا شيء معهGod was, and nothing was with Him.
- الناس بحر عميق والبعد منهم سفينهPeople are a deep sea, and distance from them is a ship.
- الهاشمي قال خوطاهرAl-Hashimi, Khu Tahir, said:
- الهامشي قال إني لأهل وقتي قالAl-Hamishi said: To the people of my time I say:
- إلى الله أشكو داء قلبي وقالبيMy God is Allah; I lament the sickness of my heart and frame,
- إلى الله أشكو ما بقلبي من الهمTo God I complain of the sorrow in my heart,
- إلى الله أشكو ماهو أعلم به منيTo God I complain of what He knows better than I.
- إليك المعذرة يا عالم الحالTo You I offer my apology, O Knower of my condition,
- إن الفتن فيها المحن من كل فنTemptations bring troubles of every kind
- إن تطلب الهم كله يا فتى والغمIf you seek all worry, young man, and grief,
- إن كان لك نية فلي نيتينIf you have one intention, I have two.
- إن لي في الله ظنا حسناIndeed, I have good hope in God.
- ان لي في فضل ذي الفضائل أملIndeed, I have hope in the bounty of the One possessed of virtues.
- إن هم أتوك أراد منك أوطاراIf they come to you, it is to seek what they want from you.
- أنحت بباب الكريم الأملI make hope kneel at the Generous One’s door;
- إنما الدنيا حراف وهراف وزرافThe world is nothing but trickery, babble, and deception.
- أنني لمقصرI am indeed remiss,
- أنني لمقصر وبنقصيIndeed, I fall short,
- أني أنا السائل الطلابI am indeed the suppliant, ceaseless in seeking;
- أياسيدي هل دعوة لاسيركمO my master, is there a prayer for your captive,
- إياك إياك من سراق الأوقاتBeware, beware of the thieves of time,
- أيامن شأنه ستر العيوبO You whose way is to conceal faults,
- أيها الشخص العقول استمع مالك أقولO wise person, listen to what I tell you:
- أيها العبد إن شئت الأمانO servant, if you desire safety,
- أيها الوفد إلى البيت الحرامO delegation bound for the Sacred House,
- باسمك الله ابتدىIn Your name, O God, I begin,
- باسمك اللهم أبدى ما خطرIn your name O Allah, I express what came to my mind
- بالله يا طالب التقوى ونيل القبولBy God, O seeker of piety and of gaining acceptance,
- بالله يا طالب التقوى ونيل القبولBy God, O seeker of piety and the attainment of divine acceptance,
- بالهادي البشير عليه صلى وسلمBy the Guide, the bearer of glad tidings—may blessings and peace be upon him,
- بوبكر سر في طريق الله رب العبادO Abu Bakr, travel secretly in the way of Allah, Lord of all beings
- تجري الليالي ولا تدري بعدتهاThe nights pass, and you do not know their number.
- تركت نحت القوافي من معادنهاI gave up carving rhymes from their mines,
- جاء الفرج زال الحرجRelief has come; hardship has passed.
- جاء الفرج مره من غير ماحسبانRelief came once unexpectedly
- جاء نصر الله والفتح القريبGod's help and the near-at-hand victory have come.
- جاء نصر الله والفتح المبينGod's help and manifest victory have come,
- جزى الله المصائب كل خيرMay God reward calamities with all goodness;
- حسين إعلم أن الشيطنه قد لها ناسHusayn, know that devilry already has its people.
- حصحص الحق يا فلان بالمسير بالرحيلThe truth has plainly dawned, O so-and-so: it is time to journey, to depart.
- خذ من الناس جانباKeep apart from people,
- خذ من الوقت ما سمحTake from time whatever it freely grants,
- خذ من الوقت ما سمح واعذرانTake from time whatever it grants,
- خل المقادير تمضي لا تغالبهاLet fate's decrees proceed; do not contend with them.
- خير لاأمور أوساطهاThe best courses in affairs are the middle ones.
- ذاوقت ما فيه شى يعجبThis is a time when nothing pleases
- ذاوقت يا صاح مما به فؤادي صاحI tasted, my friend, some of what made my heart cry out.
- ذه عرشه مامثلها عرشهThis is a throne, there is no throne like it
- راحت الراحات أجمعAll comforts have departed;
- رأيت كتاب آفات اللسانI saw the Book of the Afflictions of the Tongue—
- رب لا خيبت آمال الفقيرLord, do not dash the poor man's hopes,
- رب يا عالم بحالي يا عليمLord, O Knower of my state, O All-Knowing One,
- رسول الله جئنا زائر يناMessenger of God, we have come as visitors,
- رضوان لا زلت راضي بالقضا والقدرRidwan, may you always remain content with divine decree and destiny.
- زينة العلم العباده والتواضع والزهادهThe adornment of knowledge is worship, humility, and renunciation.
- زينة العلم العملThe adornment of knowledge is action,
- سالم عوض باحويرث بالسلامه وصلSalim Awad Bahuwayrith arrived safely.
- سامحوني واعذروني من رأى حالي عذرنيForgive me and excuse me; whoever has seen my state has excused me.
- سلام على أهل الظنون الجميلةPeace upon those who hold kindly opinions,
- شاباترك الناس تاجرهم مع الكناسI will leave the people—their merchant along with the sweeper.
- شابالزم الدار ما باخرج أنا أكدارI shall keep to the house; I will not go out—I am troubled.
- شر المذاهب مذهب القبائلThe worst of doctrines is the doctrine of the tribes.
- صلاة ربي على المختارThe blessing of my Lord be upon the Chosen One,
- صلة الأرحام بالعلم الذيHonoring ties of kinship through knowledge that
- ضاعت الأعمار في قيل وقالThe years have passed in gossip and lies
- ضاعت الأعمار في كسب الذنوبOur lifetimes were wasted in earning sins,
- ضاقت أسباب البراياThe means of humankind have grown straitened;
- طلب الراحة في الدنيا محالSeeking rest in this world is impossible,
- عباد الله جيناكم قصدنا طلبناكمServants of God, we have come to you, seeking and beseeching you,
- عجبا للزمان مع أهليهHow strange the age, with its people!
- عسى رحمة من ربنا تغمر البلدMay mercy from our Lord envelop the land
- عسى عسى نظرة في الحالPerhaps, perhaps a glance this very moment—
- عسى عسى نفحة الرحمنMay, may a breath of the All-Merciful
- عسى فرج من المولى القريبMay relief come from the Lord who is near,
- عسى نفحة الرحمن تأت من الربMay a breeze of the All-Merciful come from the Lord,
- عسى نفحة الرحمن تأتي بسرعةMay a breath from the All-Merciful come swiftly,
- عظيم الفضل يا ربGreat is Your grace, O Lord
- عفيف الدين هل لي من دواءʿAfīf al-Dīn, is there any remedy for me?
- على نحت القوافي من معادنهاMy task is to carve rhymes from their mines;
- عليك بذكر الله يا طالب الأجرHold fast to remembering God, O seeker of reward,
- عن الناس لا تسأل ولا عن فعالهمDo not ask about people or their deeds,
- عيدروس اشرح بالك واترك الهم والغمEidroos, relieve your heart and leave worries and sorrows
- فاء الفتاة سقانيThe maiden's fāʾ made me drink
- فاز المخفون في اليوم العظيم الطويلThose with light burdens triumph on the great, long Day.
- فوضت أمري إلى من هو بحالي عليمI have entrusted my affairs to Him who knows my condition well.
- فيارب يارحمن امنن بتوبةSo, O Lord, O Most Merciful, bestow repentance
- قالوا غدا عيد ماذا أنت لابسهThey said: Tomorrow is Eid; what will you wear?
- قلت الراحة في هذا الزمنRest has grown scarce in this age.
- كدود كدود القزينسج دائماIndustrious, like silkworms, he is always weaving,
- كف السؤال عن الزمان وأهلهCease asking about the age and its people.
- كل تزودوولى وين جاابن حسينEveryone has taken provisions and departed—where has Ibn Husayn got to?
- كلام الناس ما له راس فاتركPeople's talk has no head—so leave it.
- كلنا أموات لكن بخت من قدم إحسانWe are all destined to die, but fortunate is whoever has done good,
- لأنها اوزار فيها الضرر والأضرارFor they are burdens of sin, filled with harm and injury,
- لك الخير يا عثمان وفقت للرشدYou have done well, Othman, as you have attained righteousness
- ما بال آفات اللسان لسانهWhy is the tongue of 'Afflictions of the Tongue'
- ما في فعايلي شيء يعجبThere is nothing in my deeds to admire.
- ماذا يقول الناس في طريقWhat do people say of a path
- متى متى ياسا كنين سمعونWhen, when, O dwellers of Samʿun,
- محسن أحسن عسى ربك يجازيك بإحسانMuhsin, do good; may your Lord reward you with goodness.
- محمد إن شئت تلحق بالرجالMuhammad, if you wish to join the ranks of men,
- مسكين مسكين من قرب إلى المجزرهPoor poor soul who nears the slaughter
- من أراد لهم والغم الكبيرWhoever wishes them great sorrow,
- من شل بقعا على جنبيه ماطاقهاWhoever carried Baq‘a upon his flanks could not bear her.
- من كان همته الدنيا ليجمعهاHe who makes worldly goods his goal,
- من يعمر الدنيا فقير مقمورWhoever knows this world is a pauper with only moonlight overhead;
- نسأل من الله مولانا الكريمWe ask God, our generous Lord,
- نطلب من الله أن نترك فضول الكلامWe ask God that we may abandon idle talk,
- نعم الله على الخلق كثيرهGod's blessings upon creation are many.
- هذا وإن كنت أنا الظالمEven so, though I myself am the wrongdoer,
- هل ترى يا كاحل المقلDo you think, O dark-eyed one,
- واعتقد أن الخلايق أجمعينAnd believe that all created beings together,
- واعلم أن الصبر للنجح ضمينAnd know that patience is a guarantor of success.
- وراك ياذاك جالس في بلد جانبيWhy are you, you there, sitting in a foreign land?
- وصل الكتاب مسجع ومحررThe letter arrived, in rhymed prose and carefully composed,
- وصل سرمد وسلم كلما غردHis permanence arrived and blessed whenever the bird sings
- وصلاة الله ربي والسلامMay the blessing of God, my Lord, and peace
- وصيتي يا عليMy counsel, O Ali,
- وفي المساجد سر ما جلست بهاAnd in the mosques lies a secret, whenever you sit in them:
- ولما نأت داري وشطت مسافتيWhen my home grew distant and the length of my journey stretched far,
- وليس للمرء بعد الموت من شجرAfter death, a person has no trees
- يا ابن أبي بكر ما طب صلاح القلوبO son of Abu Bakr, what medicine sets hearts right?
- يا أرحم الراحمين يا أرحم الراحمينO Most Merciful of the merciful, O Most Merciful of the merciful.
- يا أهل العقول السالمه وأهل القلوب العالمهO people of sound minds and people of knowing hearts,
- يا أيها الإنسانO human being,
- يا باسلامه قل عسى السلامO Ba Salamah, say: may there be peace,
- يا تار كالصلاة الفرض كم ذا حرامO you who abandon obligatory prayer, how sinful this is!
- يا تاركين الصلاةO you who abandon prayer,
- يا حسرتي ضاع عمري في البطالاتOh my sorrow, my life was wasted in laziness
- يا حسين انشرح لك واشرح الصدر بالنورO Husayn, take heart, and open your breast with light.
- يا حي ياقيوم يا حي ياقيومO Ever-Living One, O Ever-Sustaining One! O Ever-Living One, O Ever-Sustaining One!
- يا خليلي إن شئت كل السرورO my friend, if you wish for every joy,
- يا رب جئناك نطلب منك مالايعدO Lord, we have come to You, asking You for what cannot be counted,
- يا رب واحفظ لي أولاديO Lord, protect my children for me,
- يا رب يا رب فرج كربة المكتربOh Lord, oh Lord, relieve the distress of the troubled one
- يا رب يارب فرج حزن ذا المحزونO Lord, O Lord, dispel the sorrow of this sorrowful one.
- يا سالم إن شئت السلامهO Salim, if you wish for safety,
- يا سعد قلبي ما سلا ولا طابO Saʿd, my heart has found neither solace nor ease,
- يا صاح فك الناس والزم الدارO friend, leave people alone and stay at home.
- يا طالب الأيصا هداك الله خذ مني كلامO seeker of counsel, may God guide you; take these words from me.
- يا طالب الخير في الدينا ويوم النشورO seeker of good in this world and on the Day of Resurrection,
- يا طالب السكنى بوادي الأحقافO seeker of a dwelling in the valley of al-Ahqaf,
- يا طالبا جنة الدنيا وراحتهاO seeker of this world's paradise and its repose,
- يا طبيب القلوب قلبي عليلO Physician of hearts, my heart is ailing.
- يا عظيم الفضل يا معطيO You of great bounty, O Giver of lavish gifts.
- يا علي ماتوا اللي مانباهم يموتونO Ali, those we did not want to die have died.
- يا عمران زرت سيدنا الرسولO Imran, you have visited our master, the Messenger,
- يا غربة الدين هل من يرحم الغرباO estrangement of the Faith! Is there anyone who will show mercy to the strangers—
- يا غياث المستغيثين أغثO Succorer of those who seek aid, give succor
- يا قريب الفرج يارب يافارج الهمO You whose relief is near, O Lord, O reliever of distress.
- يا لطيف الطف بي فيجميع أحواليO Gentle One, be gentle with me in all my circumstances.
- يا محمد إذا شيت الهنا والمبرهO Muhammad, if you wish for happiness and goodness,
- يا محمد لقينا الخير كله في الخيرOh Muhammad, we found all good in good
- يا مريدين السعاده والتعلم والعبادهO seekers of happiness, learning, and worship,
- يا من عوائدك الجميل يا ربO You whose favors are gracious, O Lord,
- يا من له الحول والقوهO You to whom belong might and strength,
- يا من له الخلق الحسن والخلق والعقل ومنO you who possess fair form, character, and reason, and who
- يا هاشم بن شيخ بن هاشمO Hashim, son of Shaykh, son of Hashim,
- ياالله بالعيادهO God, grant us a return,
- ياالله بنظرة من الرحمنO God, with a glance from the All-Merciful,
- ياالله بنفحة من المولىO God, with a breath from the Master
- ياتاركا للمدارس ليس هذا حسنO you who abandon the schools, this is not good.
- ياذاكر الله يا بشراك نلت الأمانO you who remember God, glad tidings to you: you have attained safety.
- يارب أعنا يامعينO Lord, help us, O Helper.
- يارب يا رب يا عالم بحال الفقيرO Lord, O Lord, O Knower of the poor one's plight.
- يارب يا رب يا غفارO Lord, O Lord, O All-Forgiving One,
- يارب يارب جيناطا معينO Lord, O Lord, we have come in hope.
- يارب يارب ياوهاب ياستارO Lord, O Lord, O Bestower, O Concealer of faults.
- ياطالبا للوصيهO seeker of counsel,
- ياعظيم الفضل يا معطي الجزيلO You of immense bounty, O Giver of munificent gifts,
- يافرد يا قهار اكشف الشر والأشرارO Peerless One, O All-Subduing One, remove evil and evildoers.
- ياكريم الوجه ضاقت وأنت بالعالم عليمO You of gracious countenance, hardship has closed in, and You know the world.
- يامجمل لا تهملO Beautifier, do not neglect me.
- يانوران شيئت النورO Nur, if you desire the light,
- ياوجيه نشرح لك فإن هذا بك أولىO Wajih, let us explain to you, for this is more fitting for you.
- يبسم الله مفتاحIn God's name is the key
- يجمعهم طار ومع ذلك لهم أوطارA frame drum gathers them, yet they have desires.
- يقول بن هاشم وصلني كتابIbn Hashim says: A letter reached me,
- يقول طاهر عسى الله يعينTahir says: May God lend help
No poems found.