جاءhas come نصرhelp اللهGod والفتحand the victory المبينmanifest
جاء نصر الله والفتح المبين
منfrom إلهGod الخلقcreation ربLord العالمينthe worlds
من إله الخلق رب العالمين
God's help and manifest victory have come,
The clear conquest and victory of God has come
From the God of creation, the Lord of the worlds.
From the God of all creation, Lord of all beings
فضلa favor منfrom ربيmy Lord علىupon الناسthe people أجمعينall of them
فضل من ربي على الناس أجمعين
لاnot بجهدby the effort الكفthe hand أوor كسبearning اليمينthe right hand
لا بجهد الكف أو كسب اليمين
A favor from my Lord upon all people,
A favor from my Lord upon all people
Not by the hand's effort or the right hand's earning.
Not by any effort of the hand or earning of the right
فاحمدواso praise اللهGod وكونواand be طائعينobedient
فاحمدوا الله وكونوا طائعين
واصبحواand enter the morning اللهGod وامسواand enter the evening شاكرينthankful
واصبحوا الله وامسوا شاكرين
So praise God and be obedient,
So praise God and be obedient
And be thankful to God morning and evening.
And wake and sleep while thanking God
Sol 6.1