الحمد لله الجواد الكريم

الحمد لله الجواد الكريم

المعطي المفضل بكل النعيم

المعطي المفضل بكل النعيم

Praise be to God, the Bountiful, the Generous,

Praise be to Allah, the Generous, the Benevolent

The Giver, the Benefactor, bestowing every delight.

The Giver, the One who favors with all bounty

واستغفر اللله الغفور الرحيم

واستغفر اللله الغفور الرحيم

من كل ذنب حادث أو قديم

من كل ذنب حادث أو قديم

And I seek forgiveness from God, the Forgiving, the Merciful,

And I seek forgiveness from Allah, the Forgiving, the Merciful

For every sin, recent or old.

For every sin, recent or old

يا قلبي السوأما تستقيم

يا قلبي السوأما تستقيم

كي تأتي الله بقلب سليم

كي تأتي الله بقلب سليم

O my wayward heart, will you not become upright,

O my heart, be steadfast and upright

So that you may come to God with a sound heart?

So you may come to Allah with a pure heart

أما ترى الموت الفظيع الشنيع

أما ترى الموت الفظيع الشنيع

يغشى البعيد والرحم والحميم

يغشى البعيد والرحم والحميم

Do you not see death, dreadful and appalling,

Do you not see death, frightening and appalling

Overtaking the distant, kin, and close friends?

It overcomes both loved ones and strangers

ولا تغرك صحتك كم فتى

ولا تغرك صحتك كم فتى

أصبح صحيحا ثم أمسى سقيم

أصبح صحيحا ثم أمسى سقيم

And let not your health deceive you—how many a youth

Do not be fooled by your health, how many a lad

Was healthy in the morning, then ill by evening,

Woke up healthy, but by evening fell ill

وبعد أيام قضى نحبه

وبعد أيام قضى نحبه

أما إلى الجنة أو للجحيم

أما إلى الجنة أو للجحيم

And, days later, met his end,

And after days, met his end

Either to Paradise or to Hell.

Either to Paradise or Hellfire

واحذر من الموت وكن مشفقا

واحذر من الموت وكن مشفقا

منه أخا حزن كئيب كظيم

منه أخا حزن كئيب كظيم

And beware of death, and be apprehensive

And beware of death and be anxious about it

Of it—a brother to sorrow, dejected, holding back grief.

A grieving, sorrowful, immense anxiety

عسى عسى الرحمن يغفر لي

عسى عسى الرحمن يغفر لي

ولا يؤاخذني بفعلي الكريم

ولا يؤاخذني بفعلي الكريم

May, oh may, the All-Merciful forgive me,

I hope, I hope the Merciful forgives me

And may the Generous One not call me to account for my deeds.

And does not take me to account for my generosity

فليس لي منجي سوى فضله

فليس لي منجي سوى فضله

كفى كفى يكفي الجواد الكريم

كفى كفى يكفي الجواد الكريم

For I have no deliverer save His grace.

For I have no savior but His grace

He suffices, He suffices—the Bountiful, the Generous suffices.

Enough, enough, the Generous suffices

كم قد بداني بالنوال بما

كم قد بداني بالنوال بما

لم يخطر البال به يا نديم

لم يخطر البال به يا نديم

How often He has bestowed on me bounty that

How much has He favored me with gifts

Had never crossed my mind, O companion!

That never crossed my mind, O intimate friend

أرجو إلهي والرجا فيه لي

أرجو إلهي والرجا فيه لي

ذخري وكنزي والخفر واللزيم

ذخري وكنزي والخفر واللزيم

I hope in my God, and hope in Him is for me

I hope, my God, and my hope is in Him

My reserve, my treasure, my safeguard and constant companion.

My provision, treasure, success, and necessity

ثم الصلاة ولاسلام على

ثم الصلاة ولاسلام على

من خصه الله بالمقام العظيم

من خصه الله بالمقام العظيم

Then blessings and peace be upon

Then peace and blessings be upon

The one God singled out for the exalted station,

The one God favored with the Greatest Station

والآل والأصحاب ما غردت

والآل والأصحاب ما غردت

الأطيار بالآصال أو بالعتيم

الأطيار بالآصال أو بالعتيم

And upon his family and companions, as long as songs are sung

And his family and companions whenever

By birds at eventide or in the dark of night.

The birds chirped at dawn or dusk