جاء الفرج زال الحرج

جاء الفرج زال الحرج

من فضل مولانا الكريم

من فضل مولانا الكريم

Relief has come; hardship has passed.

Through the grace of our generous Master.

جاء الهنا زال العنا

جاء الهنا زال العنا

من رحمة الرب الرحيم

من رحمة الرب الرحيم

Joy has come; suffering has passed.

Through the mercy of the merciful Lord.

فضلا ومنا منك يا

فضلا ومنا منك يا

ذا الجود والفضل العظيم

ذا الجود والفضل العظيم

As grace and favor from You, O

Possessor of bounty and immense grace.

واستر إلهي بالفرج

واستر إلهي بالفرج

من قبل يظهر شرخيم

من قبل يظهر شرخيم

And shield me, my God, with relief,

Before dire evil appears.

واغفر وسامح واعف عن

واغفر وسامح واعف عن

ذنبي ووزري ياحليم

ذنبي ووزري ياحليم

Forgive, be lenient, and pardon

My sin and my burden, O Forbearing One.

إني أنا العبد الفقير

إني أنا العبد الفقير

ذو الذنب والفعل الذميم

ذو الذنب والفعل الذميم

Indeed, I am the needy servant,

Bearing sin and blameworthy deeds.

رب لك الحمد يامحيي العظام الرميم

رب لك الحمد يامحيي العظام الرميم

سبحانك الله يا معطي الجزيل العظيم

سبحانك الله يا معطي الجزيل العظيم

Lord, praise is Yours, O Reviver of decayed bones.

Glory be to You, O God, Giver of great, abundant bounty.

نسألك نطلبك ترزقنا النعيم المقيم

نسألك نطلبك ترزقنا النعيم المقيم

والاستقامه على متن الصراط القويم

والاستقامه على متن الصراط القويم

We ask You, we beseech You: grant us everlasting bliss,

And steadfastness upon the course of the upright path.

نلقاك يارب بالقلب الصحيح السليم

نلقاك يارب بالقلب الصحيح السليم

مع كمال التأسي بالنبي الكريم

مع كمال التأسي بالنبي الكريم

May we meet You, O Lord, with a sound, unblemished heart,

With perfect emulation of the noble Prophet.

وحسن أخلاقنا ياربنا يارحيم

وحسن أخلاقنا ياربنا يارحيم

ووسع أرزاقنا ياذا العلا يا حليم

ووسع أرزاقنا ياذا العلا يا حليم

And improve our character, O our Lord, O Merciful One.

And increase our sustenance, O Exalted One, O Forbearing One.

ووفق الكل للشكر لهذا النعيم

ووفق الكل للشكر لهذا النعيم

واختم تخير إذا حان الأجل ياعليم

واختم تخير إذا حان الأجل ياعليم

And enable everyone to give thanks for this bliss.

And grant a good ending when the appointed time comes, O All-Knowing One.

ذا فضل والثاني اسمع يااللبيب النديم

ذا فضل والثاني اسمع يااللبيب النديم

تعلم العلم إن العلم نعم الحميم

تعلم العلم إن العلم نعم الحميم

This is a favor; hear the second, O discerning companion.

Acquire knowledge, for knowledge is an excellent friend.

يرشدك للخير يا نعم الحميم اللزيم

يرشدك للخير يا نعم الحميم اللزيم

يحفظك من شر إبليس اللعين الرجيم

يحفظك من شر إبليس اللعين الرجيم

It guides you to goodness—oh, what a fine, inseparable friend!

It protects you from the evil of Iblis, the accursed, the banished.

يهديك إن كنت سائرا وبدارك مقيم

يهديك إن كنت سائرا وبدارك مقيم

ينور القلب يشفى للفؤادب السقيم

ينور القلب يشفى للفؤادب السقيم

It guides you when traveling and when dwelling in your home.

It illuminates the heart and brings healing to the ailing heart.

واعمل بعلمك لتحظى بالثواب بالجسيم

واعمل بعلمك لتحظى بالثواب بالجسيم

وانصح وعلم ففي التعليم فضل عظيم

وانصح وعلم ففي التعليم فضل عظيم

And act upon your knowledge to gain an immense reward.

And advise and teach, for there is great merit in teaching.

واذكر الهك صباحك والمسا والعتيم

واذكر الهك صباحك والمسا والعتيم

فالذكر لله ينجي من عذاب أليم

فالذكر لله ينجي من عذاب أليم

And remember your God in your morning, the evening, and the dark of night.

For remembering God delivers one from painful punishment.

واذكر الله يذكره العزيز الحكيم

واذكر الله يذكره العزيز الحكيم

جليسه الله ذو الفضل الكبير العميم

جليسه الله ذو الفضل الكبير العميم

And remember God; the Mighty, the Wise remembers the one who does.

His companion is God, Possessor of great, all-embracing grace.

واحذر زمانك ووقتك إن خيمه وخيم

واحذر زمانك ووقتك إن خيمه وخيم

كن حلس بيتك وجانب كل شخص ذميم

كن حلس بيتك وجانب كل شخص ذميم

Beware your age and your times, for their nature is perilous.

Be like a mat in your house, and shun every blameworthy person.

واحفظ كلامك فإن القول كله شتيم

واحفظ كلامك فإن القول كله شتيم

إلا كلاما يسرك في المقام العظيم

إلا كلاما يسرك في المقام العظيم

And guard your speech, for all talk is foul,

Except words that will gladden you at the great standing.

واحذر من الظلم إن الظلم نار الجحيم

واحذر من الظلم إن الظلم نار الجحيم

يصلي بها كل ظالم في عذاب مقيم

يصلي بها كل ظالم في عذاب مقيم

And beware injustice, for injustice is the fire of Hell,

In which every wrongdoer burns in lasting torment.

ما يظلم الناس إلا كل فاجر غشيم

ما يظلم الناس إلا كل فاجر غشيم

ما فيه رحمة على المسلم عتل زنيم

ما فيه رحمة على المسلم عتل زنيم

Only a wicked, ignorant person wrongs others.

He has no mercy for a Muslim—brutal and baseborn.

ومن ظلم قد ظلم نفسه وعاده قسيم

ومن ظلم قد ظلم نفسه وعاده قسيم

في كل ظلم يقع في الناس مثل الرجيم

في كل ظلم يقع في الناس مثل الرجيم

And whoever wrongs has wronged himself, and remains a sharer

In every injustice committed among people, like the accursed one,

كأنه ليس مؤمن بالإله الكريم

كأنه ليس مؤمن بالإله الكريم

والبعث والنشر والحشر ليوم عظيم

والبعث والنشر والحشر ليوم عظيم

As though he did not believe in God, the Generous,

Nor in resurrection, rising from the graves, and gathering for a momentous Day.

يا غافل الذهن تيقظ إن قلبك سقيم

يا غافل الذهن تيقظ إن قلبك سقيم

تب قبل موتك ومن قبل العذاب الأليم

تب قبل موتك ومن قبل العذاب الأليم

O heedless-minded one, awaken: your heart is ailing.

Repent before your death and before the painful punishment.

واتبع طريق النبي الهادي المستقيم

واتبع طريق النبي الهادي المستقيم

عليه صلى إلهي ما تنسم نسيم

عليه صلى إلهي ما تنسم نسيم

And follow the path of the Prophet, the upright guide.

May my God bless him as long as a breeze blows,

والآل ولاصحب والتسليم عد الرذيم

والآل ولاصحب والتسليم عد الرذيم

والحمدلله حمدا موجبا للنعيم

والحمدلله حمدا موجبا للنعيم

And upon his family and Companions, with salutations as many as drops of gentle rain.

And praise be to God—a praise that brings bliss.