يا من عوائدك الجميل يا رب

يا من عوائدك الجميل يا رب

نسألك تستر يا جميل

نسألك تستر يا جميل

O You whose favors are gracious, O Lord,

O Lord whose custom is benevolence

We ask You to veil our faults, O Beautiful One.

We ask you for concealment, O Beautiful One

إليك ربي ملجىء ومهرب

إليك ربي ملجىء ومهرب

أدرك لمن ذنبه ثقيل

أدرك لمن ذنبه ثقيل

To You, my Lord, I turn for refuge and escape.

To you my Lord is my refuge and escape

Rescue the one whose sin weighs heavily.

Save the one whose sin is grave

دعاك ربي لي أعز مشرب

دعاك ربي لي أعز مشرب

فاعف على العبد الذليل

فاعف على العبد الذليل

Invoking You, my Lord, is my dearest draught.

My Lord has called you to me, most beloved drink

So pardon the lowly servant.

So pardon the abject slave

ياغافر الزلات والذنوب

ياغافر الزلات والذنوب

والاثم والوزر العظيم

والاثم والوزر العظيم

O Forgiver of missteps and sins,

O Forgiver of mistakes and sins

And wrongdoing and the great burden of guilt,

And wrongdoing and tremendous burden

أسألك تغفر ياغفور حوبي

أسألك تغفر ياغفور حوبي

وجرحى الجم الجسيم

وجرحى الجم الجسيم

I ask You, O All-Forgiving One, to forgive my sin,

I ask you to forgive, O All-Forgiving, my Beloved

And my great, grievous wound.

And heal my severe wound

أشكو إليك يا رب من عيوبي

أشكو إليك يا رب من عيوبي

قلبي بها أمسى سقيم

قلبي بها أمسى سقيم

I complain to You, O Lord, of my faults;

I complain to you, O Lord, of my faults

My heart has grown sick because of them.

My heart has become sick because of them

فأصلح فؤادي رب قبل يخرب

فأصلح فؤادي رب قبل يخرب

وأدرك الدنف العليل

وأدرك الدنف العليل

So mend my heart, Lord, before it falls to ruin,

So reform my heart, Lord, before it is ruined

And rescue the languishing, ailing one.

And save the feeble body

وامنن بتوبه صادقة صحيحه

وامنن بتوبه صادقة صحيحه

تصلح بها كل الأمور

تصلح بها كل الأمور

And grant sincere, sound repentance,

And favor me with a truthful, correct repentance

Through which all affairs are set right,

That reforms all matters

تمشي بها أحوالنا مليحه

تمشي بها أحوالنا مليحه

وتندفع كل الشرور

وتندفع كل الشرور

Through which our affairs proceed well,

With it our state becomes good

And all evils are driven away.

And all evil is averted

ولا نرى عارا ولا فضيحه

ولا نرى عارا ولا فضيحه

وليس يغوينا الغرور

وليس يغوينا الغرور

And we face neither shame nor scandal,

And we see no disgrace or scandal

And delusion does not lead us astray.

And arrogance does not tempt us

ما نغيط إلا من لكم تقرب

ما نغيط إلا من لكم تقرب

بالعلم والفعل الفضيل

بالعلم والفعل الفضيل

We envy none but those who have drawn near to You

We only anguish when we draw near to you

Through knowledge and virtuous action.

With virtuous knowledge and deed

واسلك بنا شرع النبي المكرم

واسلك بنا شرع النبي المكرم

ذي الخلق والخلق العظيم

ذي الخلق والخلق العظيم

And lead us along the law of the honored Prophet,

And make us walk the way of the generous Prophet

Endowed with sublime form and character.

Of sublime character and tremendous nature

نسيرك في ذاك السبيل الأقوم

نسيرك في ذاك السبيل الأقوم

على الصراطج المستقيم

على الصراطج المستقيم

We journey [to You] along that most upright path,

We walk your path, the most upright

Upon the straight path.

Upon the straight bridge

عسى في اليوم العظيم الاعظم

عسى في اليوم العظيم الاعظم

ناتيك بالقلب السليم

ناتيك بالقلب السليم

May we, on the great and greatest Day,

That we may come to you on the greatest, most magnificent day

Come to You with a sound heart,

With an uncorrupted heart

في ظل من هو عندكم مقرب

في ظل من هو عندكم مقرب

ذاك النبي الهادي الجليل

ذاك النبي الهادي الجليل

In the shade of him who is held close to You—

In the shade of the one who is brought near to you

That guiding, venerable Prophet.

That noble guiding Prophet