احذر لسانك أيها الإنسان

احذر لسانك أيها الإنسان

لا يلدغنك أنه ثعبان

لا يلدغنك أنه ثعبان

Beware your tongue, O human being.

Do not let it bite you, for it is a serpent.

كم في المقابر من قتيل لسانه

كم في المقابر من قتيل لسانه

كانت تهاب لقاءه الشجعان

كانت تهاب لقاءه الشجعان

How many lie in graves, slain by their own tongues,

Whom the brave once feared to face!

بل ما يكب الناس في قعر لظى

بل ما يكب الناس في قعر لظى

إلا حصائده فهل يقظان

إلا حصائده فهل يقظان

Rather, nothing casts people headlong into the depths of the Blaze

Except the tongue's harvests—is there anyone awake

يصغى لما يلقى إليه فيحذرن

يصغى لما يلقى إليه فيحذرن

من قبل ما يستهوه الشيطان

من قبل ما يستهوه الشيطان

To listen to what is conveyed to him and take heed,

Before Satan leads him astray?

من كان يؤمن بالإله فلا يقل

من كان يؤمن بالإله فلا يقل

إلا الذي يرضى به الرحمن

إلا الذي يرضى به الرحمن

Whoever believes in God, let him say nothing

Except what pleases the Most Merciful.