ولما نأت داري وشطت مسافتي

ولما نأت داري وشطت مسافتي

جعلت كتابي نائبا عن زيارتي

جعلت كتابي نائبا عن زيارتي

When my home grew distant and the length of my journey stretched far,

And when my home grew distant and my journey stretched far,

I made my letter stand in for my visit.

I made my letter a substitute for my visit.

إذا فاتني قرب الأحبة واللقا

إذا فاتني قرب الأحبة واللقا

ففي ذكرهم راحي وروحي وراحتي

ففي ذكرهم راحي وروحي وراحتي

When nearness to the beloved and reunion elude me,

When nearness to loved ones and reunion elude me,

in remembering them are my wine, my spirit, and my repose.

In remembering them are my wine, my spirit, and my comfort.

فطورا أمثلهم وطورا بذكرهم

فطورا أمثلهم وطورا بذكرهم

وطورا أناجيهم ببعث كتابتي

وطورا أناجيهم ببعث كتابتي

Now I picture them before me; now I dwell upon their memory;

So at times I picture them, and at times remember them,

and now I commune with them by sending my words.

And at times I commune with them by sending my letter.

إذا لم يصبها وابل صيب الندى

إذا لم يصبها وابل صيب الندى

فطل به برد لبعض حرارتي

فطل به برد لبعض حرارتي

If no downpour of generosity’s rain should drench them,

If no downpour of generosity's rain falls upon it,

then its merest dew will cool some of my burning.

Then a drizzle cools some of my heat.

هم القوم لا يشقى جليسهم بهم

هم القوم لا يشقى جليسهم بهم

محبهم يلحق بهم في القيامة

محبهم يلحق بهم في القيامة

They are the folk: no companion of theirs is wretched among them;

They are the people whose companion suffers no misery in their company.

whoever loves them will join them on Resurrection Day.

One who loves them will join them at the Resurrection.

إذا لم أكن منهم فإني أحبهم

إذا لم أكن منهم فإني أحبهم

وإن صح حبي فهو أكبر كرامتي

وإن صح حبي فهو أكبر كرامتي

Even if I am not of them, surely I love them,

If I am not one of them, I surely love them.

and if my love is true, it is my greatest honor.

And if my love is true, it is my greatest honor.

فإن تقبلوني فهو فضل ومنة

فإن تقبلوني فهو فضل ومنة

وإن تحجبوني فهو كسب جنايتي

وإن تحجبوني فهو كسب جنايتي

If you accept me, it is grace and a gift;

So if you accept me, that is grace and favor;

if you shut me out, it is what my transgression has earned.

And if you shut me out, that is what my wrongdoing has earned.

فلا لوم لا عتب عليكم لأنني

فلا لوم لا عتب عليكم لأنني

مقر باوزاري وكثر إساءتي

مقر باوزاري وكثر إساءتي

No blame, then, nor reproach upon you, for I

So no blame or reproach falls on you, for I

confess my burdens of sin and my many offenses.

Confess my burdens of sin and my many wrongs.

فبالله جودوا سادتي وتشفعوا

فبالله جودوا سادتي وتشفعوا

بإصلاح قلبي من فنون القساوة

بإصلاح قلبي من فنون القساوة

By God, be generous, my masters, and intercede

So, by God, be generous, my masters, and intercede

for my heart to be cured of every form of hardness.

That my heart be reformed and freed from the many forms of hardness.

إلهي بحق القوم من بتوبة

إلهي بحق القوم من بتوبة

نصوح بها نحظى بنيل السعادة

نصوح بها نحظى بنيل السعادة

My God, for the sake of these folk, bestow repentance,

My God, by these people's merit, grant us repentance,

sincere and true, through which we may attain felicity;

Sincere, through which we may attain bliss.

وألفا صلاة ثم ألفا تحية

وألفا صلاة ثم ألفا تحية

على المصطفى والآل ثم الصحابة

على المصطفى والآل ثم الصحابة

and two thousand blessings, then two thousand salutations,

And two thousand blessings, then two thousand salutations,

upon the Chosen One, the Family, and then the Companions.

Upon the Chosen One, his family, and then the Companions.