كلام الناس ما له راس فاترك

كلام الناس ما له راس فاترك

كلام الناس لا تحمل به راس

كلام الناس لا تحمل به راس

People's talk has no head—so leave it.

Do not burden your head with people's talk.

ولا تنطق به تمسي كذوبا

ولا تنطق به تمسي كذوبا

وتخزي بين كل الجن والناس

وتخزي بين كل الجن والناس

And do not repeat it, lest you become a habitual liar,

And be disgraced among all jinn and humankind.

واحذر أن تقل لا باس فيه

واحذر أن تقل لا باس فيه

فكل كلام هذا الناس به باس

فكل كلام هذا الناس به باس

And beware of saying, 'There is no harm in it,'

For all the talk of these people contains harm.

كلام الناس كل الشر فيه

كلام الناس كل الشر فيه

كلام الناس حاوي كل الأرجاس

كلام الناس حاوي كل الأرجاس

People's talk holds every evil;

People's talk contains every defilement.

فطوبى ثم طوبى ثم طوبى

فطوبى ثم طوبى ثم طوبى

لمن ذكر الإله غدا له أنفاس

لمن ذكر الإله غدا له أنفاس

So bliss, then bliss, then bliss,

For one whose remembrance of God has become his very breath,

وأمسى للزمان وما حواه

وأمسى للزمان وما حواه

من الأخبار والأكدار له ناس

من الأخبار والأكدار له ناس

And who, of time and everything it holds

Of tidings and troubles, has grown forgetful.

فذلك فائز في الحال نقدا

فذلك فائز في الحال نقدا

ويغبط حين يمسي بطن الأرماس

ويغبط حين يمسي بطن الأرماس

Such a one wins here and now, in ready coin,

And is envied when he lies in the belly of the graves.

إلا ان السلامة في خمول

إلا ان السلامة في خمول

وفي ترك الفضول وترك الأجناس

وفي ترك الفضول وترك الأجناس

Yet safety lies in obscurity,

And in forsaking idle pursuits and people of every kind.

ألا يا ليت شعري ما لقلبي

ألا يا ليت شعري ما لقلبي

يعظ للناس وهو الغافل القاس

يعظ للناس وهو الغافل القاس

Ah, if only I knew what ails my heart:

It admonishes people, yet is itself heedless and hard.

عسى التواب يمنحنا بتوبة

عسى التواب يمنحنا بتوبة

ويصلح قلبنا والراس والساس

ويصلح قلبنا والراس والساس

May the Accepter of Repentance grant us repentance,

And set right our heart, our head, and our foundation,

ويحفظنا من الأشرار والشر

ويحفظنا من الأشرار والشر

ويذهب ما بنا من عيب وادناس

ويذهب ما بنا من عيب وادناس

And protect us from evildoers and evil,

And remove the fault and stains within us,

ويهدينا صراطا مستقيما

ويهدينا صراطا مستقيما

به الخيرات والابريز والماس

به الخيرات والابريز والماس

And guide us along a straight path.

On it are good things, pure gold, and diamonds;

به الأنوار والأسرار نلقى

به الأنوار والأسرار نلقى

به ما ليس يخطر قط في إحساس

به ما ليس يخطر قط في إحساس

Through it we encounter lights and secrets,

Through it, what has never once entered perception.

وفي عدم السلوك له عذاب

وفي عدم السلوك له عذاب

ونار لا يقاس لها بمقياس

ونار لا يقاس لها بمقياس

And in not walking it lies torment,

And a fire that no measure can gauge.

ألا ياربنا يا خير كاف

ألا ياربنا يا خير كاف

أجرنال من عذاب النار والباس

أجرنال من عذاب النار والباس

Ah, our Lord, O best of protectors,

Grant us refuge from the torment of fire and affliction.

واختم عمرنا بالخير فضلا

واختم عمرنا بالخير فضلا

ومنا قبل أن نقنط بالياس

ومنا قبل أن نقنط بالياس

And end our life in goodness, out of grace

And favor, before we give up in despair.

وعفو يا كثير العفو عفوا

وعفو يا كثير العفو عفوا

وغفرانا لعاصي الجن والناس

وغفرانا لعاصي الجن والناس

And pardon, O You abundant in pardon—grant pardon,

And forgiveness to the disobedient among jinn and humankind,

مع أصحابه والآل جمعا

مع أصحابه والآل جمعا

عدد ما الريح حرك غصن أوماس

عدد ما الريح حرك غصن أوماس

Together with his companions and all his household,

As often as the wind stirs a branch, or it sways.