حصحص الحق يا فلان بالمسير بالرحيل

حصحص الحق يا فلان بالمسير بالرحيل

وأيقن القلب والجنان

وأيقن القلب والجنان

The truth has plainly dawned, O so-and-so: it is time to journey, to depart.

The truth has come to light, O so-and-so, with the journey, with departure.

And heart and soul have become certain

And the heart and inmost soul have become certain

بالمصير إلى الجليل كيف لي يا صاح بالأمان

بالمصير إلى الجليل كيف لي يا صاح بالأمان

من وباذنبي الثقيل

من وباذنبي الثقيل

of returning to the Majestic One. How can safety be mine, dear friend,

Of the return to the Majestic One. How, my friend, can I be safe

from the grievous consequence of my weighty sin?

From the scourge of my heavy sin?

يا إلهي وسيدي ارحم المدنف العليل

يا إلهي وسيدي ارحم المدنف العليل

وامح يا رب زلتي

وامح يا رب زلتي

O my God and Master, have mercy on this heartsick, ailing one.

O my God and my Master, have mercy on the grievously sick and ailing one.

Erase, O Lord, my transgression;

And erase, O Lord, my lapse.

واعف عن عبدك الذليل واكفني ما أهمني

واعف عن عبدك الذليل واكفني ما أهمني

واكسني سترك الجميل

واكسني سترك الجميل

pardon Your humbled servant, spare me, and protect me from all that troubles me.

And pardon Your lowly servant, and spare me what troubles me.

Clothe me in Your beautiful protection.

And clothe me in Your beautiful covering.

حسبي الله خالقي لست أبغي به بديل

حسبي الله خالقي لست أبغي به بديل

قد كفاني بفضله

قد كفاني بفضله

God, my Creator, is enough for me; I desire no substitute for Him.

God, my Creator, is enough for me; I seek no substitute for Him.

He has indeed sufficed me through His grace,

He has indeed, through His grace, spared me the need

عن حميم وعن خليل رب أسألك يا كريم

عن حميم وعن خليل رب أسألك يا كريم

فضلك الوافر الجزيل

فضلك الوافر الجزيل

leaving me in need of neither bosom friend nor intimate. Lord, I implore You, O Generous One,

For a dear friend or an intimate. Lord, I ask You, O Generous One,

by Your overflowing, abundant bounty.

For Your abundant, bountiful grace.

أعطني ربي مطلبي دقه ربي والجليل

أعطني ربي مطلبي دقه ربي والجليل

لا تبق ولا تذر

لا تبق ولا تذر

Grant me, my Lord, all I seek—its least, my Lord, and its greatest.

Grant me, my Lord, what I ask—the small, my Lord, and the great.

Leave none of it; spare none.

Do not leave or let remain,

رب من مطلبي فتيل إنن تحت بابكم

رب من مطلبي فتيل إنن تحت بابكم

لست عن بابكم أحيل

لست عن بابكم أحيل

Lord, leave not even a date-stone fiber of what I seek; indeed, I am beneath Your door.

Lord, a thread of what I seek. Indeed, I am beneath Your door;

I shall not turn away from Your door.

I will not turn away from Your door.

قاصد الله لا يخيب خير من أكرم النزيل

قاصد الله لا يخيب خير من أكرم النزيل

واختم العمر سيدي

واختم العمر سيدي

Whoever seeks God is not disappointed; He is the best of those who honor a guest.

One who seeks God is not disappointed: He is the best to honor a guest.

Bring my life to its close, my Master,

And bring my life to its close, my Master,

عندما يدنو الرحيل بالوفاة على الهدي

عندما يدنو الرحيل بالوفاة على الهدي

ملة الهادي الدليل

ملة الهادي الدليل

when departure draws near, through death upon right guidance—

When departure draws near, with death upon the path of guidance,

the creed of the guiding Prophet, the sure guide—

The faith of the guide who shows the way,

لي وأهلي وكل من صار قلبي له يميل

لي وأهلي وكل من صار قلبي له يميل

والصلاة مع السلام

والصلاة مع السلام

for me, my family, and everyone toward whom my heart has come to incline.

For me, my family, and all toward whom my heart has come to incline.

And blessings joined with peace,

And blessings, together with peace,

عدد الزرع والنخيل دائما على النبي

عدد الزرع والنخيل دائما على النبي

في البكور وفي الأصيل

في البكور وفي الأصيل

as numerous as crops and date palms, forever upon the Prophet,

As numerous as the crops and palm trees, forever upon the Prophet,

at dawn and at evening,

In the early morning and the late afternoon.

وعلى صحبه الذي بذلوا الروح في السبيل

وعلى صحبه الذي بذلوا الروح في السبيل

وعلى آله الذي

وعلى آله الذي

and upon his Companions, who sacrificed their lives in God’s path,

And upon his companions, who gave their lives on the path,

and upon his pure family.

And upon his family, whose

جاء في فضلهم دليل في الكتاب وفي الحديث

جاء في فضلهم دليل في الكتاب وفي الحديث

فاتخذ حبهم خليل

فاتخذ حبهم خليل

Proof of their excellence has come in the Book and in the Hadith;

Excellence is attested in the Book and in the Hadith.

so take love for them as an intimate friend—

So take love for them as an intimate friend,

جنة تتقى بها من كرب يومك الطويل

جنة تتقى بها من كرب يومك الطويل

ولك الحمد ربنا

ولك الحمد ربنا

a shield with which you guard yourself from the anguish of your long Day.

A shield to guard you against the anguish of your long day.

All praise is Yours, our Lord,

And Yours is praise, our Lord,

دائما والثنا الجميل حمد عبد مقر بالنقص

دائما والثنا الجميل حمد عبد مقر بالنقص

في الشكر عن فتيل

في الشكر عن فتيل

forever, with beautiful acclaim: the praise of a servant confessing his deficiency

Always, and beautiful praise—the praise of a servant confessing his shortfall

in giving thanks by even a date-stone fiber.

In giving thanks for even a thread.