كف السؤال عن الزمان وأهله

كف السؤال عن الزمان وأهله

لا تسألوا لا تسألوا لا تسألوا

لا تسألوا لا تسألوا لا تسألوا

Cease asking about the age and its people.

Do not ask, do not ask, do not ask.

لا تشغلوا عن بدكم بفضوله

لا تشغلوا عن بدكم بفضوله

لا تشغلوا لا تشغلوا لا تشغلوا

لا تشغلوا لا تشغلوا لا تشغلوا

Do not be distracted from what you need by its excesses.

Do not be distracted, do not be distracted, do not be distracted.

وتيقظوا وتعلموا ثم اعملوا

وتيقظوا وتعلموا ثم اعملوا

لا تغفلوا لا تغفلوا لا تغفلوا

لا تغفلوا لا تغفلوا لا تغفلوا

And awaken and learn, then act.

Do not be heedless, do not be heedless, do not be heedless.

هذا المنادى كل يوم صارخا

هذا المنادى كل يوم صارخا

هيا ارحلوا هيا ارحلوا هيا ارحلوا

هيا ارحلوا هيا ارحلوا هيا ارحلوا

This is the caller, crying out each day:

Come, depart! Come, depart! Come, depart!

إن الممات مآلكم ومصيركم

إن الممات مآلكم ومصيركم

وكأنكم لم تؤمنوا أو تعقلوا

وكأنكم لم تؤمنوا أو تعقلوا

Indeed, death is your end and your destination,

And it is as though you have neither believed nor used reason.

لا تشغلوا بالرزق عن رزاقكم

لا تشغلوا بالرزق عن رزاقكم

وثقوا بصدق ضمانه وتوكلوا

وثقوا بصدق ضمانه وتوكلوا

Do not let provision distract you from your Provider.

And trust the truth of His guarantee, and rely on Him.

وكتاب إحياء لنا فتعلموا

وكتاب إحياء لنا فتعلموا

وتفهموا ما قاله ثم اعملوا

وتفهموا ما قاله ثم اعملوا

And we have the book Iḥyāʾ, so learn,

And understand what it says, then act.

إن شئتم الكنز الذي ما مثله

إن شئتم الكنز الذي ما مثله

فجميع وقتكم بدرسه فاشغلوا

فجميع وقتكم بدرسه فاشغلوا

If you desire the treasure that has no equal,

Then devote all your time to studying it.

أو شئتم النفحات تغشى لبكم

أو شئتم النفحات تغشى لبكم

فاصغوا إلى أحكامه وتأملوا

فاصغوا إلى أحكامه وتأملوا

Or if you wish the breaths of grace to envelop your mind,

Then listen attentively to its rulings and reflect.

أو شئتم الحسنات تجري بعدكم

أو شئتم الحسنات تجري بعدكم

فعلى إشاعته ووقفه عولوا

فعلى إشاعته ووقفه عولوا

Or if you wish good deeds to flow on after you,

Then rely on spreading it and dedicating it as an endowment.

ميراث كل المرسلين به الذي

ميراث كل المرسلين به الذي

قد شرفوا وعلى الخلائق فضلوا

قد شرفوا وعلى الخلائق فضلوا

In it is the inheritance of all the messengers, by which

They were honored and favored above all creatures.

فيه اعتنوا يا طالبي ميراثهم

فيه اعتنوا يا طالبي ميراثهم

وتبحروا في علمه وتغلغلوا

وتبحروا في علمه وتغلغلوا

Attend to it, O seekers of their inheritance,

And immerse yourselves in its knowledge, and delve deeply.

وارموا كلام العاذلين وراءكم

وارموا كلام العاذلين وراءكم

إن كثروا في عذلهم أو قللوا

إن كثروا في عذلهم أو قللوا

And cast the reproachers' words behind you,

Whether they multiply their reproaches or make them few.

وتعرضوا للفضل من فضل الذي

وتعرضوا للفضل من فضل الذي

قد قال ما معنا من فضلى اسألوا

قد قال ما معنا من فضلى اسألوا

And open yourselves to bounty from the bounty of Him who

Has said, in effect, 'Ask of My bounty.'

يا ربنا يا ربنا يا ظاهر

يا ربنا يا ربنا يا ظاهر

يا باطن يا آخريا أول

يا باطن يا آخريا أول

O our Lord, O our Lord, O Manifest One,

O Hidden One, O Last, O First,

هب لي وهب للمسلمين مواهبا

هب لي وهب للمسلمين مواهبا

لا تحتصي أو تنقضي أو تعقل

لا تحتصي أو تنقضي أو تعقل

Grant me—and grant the Muslims—gifts

That cannot be counted, exhausted, or fathomed.

إني لي الظن الجميل بفضلكم

إني لي الظن الجميل بفضلكم

ما لي عمل ما لي سواه معقل

ما لي عمل ما لي سواه معقل

Indeed, I have good hope in Your bounty.

I have no deeds; I have no stronghold but that hope.