الهامشي قال إني لأهل وقتي قال

الهامشي قال إني لأهل وقتي قال

بأشبع تفنقال واترك قيلهم والقال

بأشبع تفنقال واترك قيلهم والقال

Al-Hamishi said: To the people of my time I say:

Alhamashi said, "I belong to my time," he said

I will have my fill of carefree frolicking and leave their gossip and chatter.

With the most eloquent words, and leave their sayings and chatter

ليس أحمل أثقال ما باحمل ولا مثقال

ليس أحمل أثقال ما باحمل ولا مثقال

إن التهقال ماهو شيمة العقال

إن التهقال ماهو شيمة العقال

I carry no burdens; I will not carry even a mithqal.

I do not carry burdens that I do not bear, nor an atom's weight

Indeed, weighing oneself down is not the way of the wise.

For frivolity is not the trait of reason