الحمدلله على ما أولى

الحمدلله على ما أولى

وهو بحمد الحامدين أولى

وهو بحمد الحامدين أولى

Praise be to God for what He has bestowed,

Praise be to Allah for what He has bestowed

And He is most worthy of the praise of those who praise.

And praise befits the Praiseworthy more so

جاء الكتاب فأجلى كل أحزاني

جاء الكتاب فأجلى كل أحزاني

وأذهب الشوش من قلبي مع الران

وأذهب الشوش من قلبي مع الران

The book arrived and dispelled all my sorrows,

The Book has come to dispel all my sorrows

And drove turmoil from my heart, along with its rust.

And take away the confusion from my heart along with distress

أنزه الطرف فيما قد حوى وطوى

أنزه الطرف فيما قد حوى وطوى

واجتنى من جناه اليانع الداني

واجتنى من جناه اليانع الداني

I delight my gaze in what it contains and enfolds,

It has delighted my eyes with what it contains

And gather from its ripe fruit, close at hand—

And picked from its fresh, ripe fruits

من كل فاكهة حسناء حالية

من كل فاكهة حسناء حالية

تين وخوخ وبطيخ ورمان

تين وخوخ وبطيخ ورمان

Of every fruit, beautiful and sweet:

Every beautiful kind - figs, peaches, melons and pomegranates

Figs, peaches, watermelons, and pomegranates,

And every exceptional, splendid flower and light

وكل زهر ونور فائق أنق

وكل زهر ونور فائق أنق

ورد وآس وكافور وريحان

ورد وآس وكافور وريحان

And every flower and blossom, exquisite and lovely:

Roses, myrtle, camphor and basil

Roses, myrtle, camphor, and basil.

A garden that has no equal or match

حديقة مالها مثل يشابهها

حديقة مالها مثل يشابهها

فاقت على جنسها من كل بستان

فاقت على جنسها من كل بستان

A garden with no equal to match it,

Surpassing all others of its kind

It has surpassed every garden of its kind.

So how could it not be so when it is a Book articulated by a knowledge

فكيف وهو كتاب صاغه علم

فكيف وهو كتاب صاغه علم

شيخ إمام شريف حبر رباني

شيخ إمام شريف حبر رباني

How could it be otherwise, when it is a book fashioned by a luminary—

An honoured imam, noble scholar, and divine sage

A shaykh, an imam, noble, a scholar devoted to God,

The eminent master son of eminent masters

السيد الفاضل بن السادة الفضلا

السيد الفاضل بن السادة الفضلا

من حازو السبق في زهد وعرفان

من حازو السبق في زهد وعرفان

The virtuous master, son of virtuous masters,

Among the foremost in asceticism and gnosis

Who attained preeminence in asceticism and spiritual knowledge.

Magnify him, his lovers and companions

أعظم بهم ومحبيهم وصاحبهم

أعظم بهم ومحبيهم وصاحبهم

ذا النص ليس بتخمين وحسبان

ذا النص ليس بتخمين وحسبان

How great are they, those who love them, and their companion!

This text is not speculation or estimation

This assertion is not conjecture or supposition.

Eyes of the jurist al-Husayn, the discreet son of the respectable Abu al-Af'if

أعين الحسين الفقيه ابن الوجيه أبا العفيف

أعين الحسين الفقيه ابن الوجيه أبا العفيف

يانعم من خل ومعوان

يانعم من خل ومعوان

I name al-Husayn, the jurist, son of al-Wajih, Abu al-Afif:

O delightful one from honey and manna

Oh, what a fine friend and helper!

Resident of Mecca, protected, dwelling in it

نزيل مكة المحروس ساكنها

نزيل مكة المحروس ساكنها

أم القرى مأمن الخائف والجاني

أم القرى مأمن الخائف والجاني

A resident of Mecca, whose dwellers are protected,

Mother of cities, refuge of the frightened fugitive

The Mother of Towns, a refuge for the fearful and the wrongdoer.

Magnify it among cities where many verses descended

اعظم به من بلاد فيه كم نزلت

اعظم به من بلاد فيه كم نزلت

آي من الله يتلوها بقرآن

آي من الله يتلوها بقرآن

How great a land it is! How many have descended there—

From Allah, recited with the Quran

Verses from God, which he recites in the Qur'an.

People come to it from all directions

يؤمه الناس من كل الجهات لهم

يؤمه الناس من كل الجهات لهم

إليه شوق كمثل المالظمان

إليه شوق كمثل المالظمان

People make for it from every direction; theirs is

Yearning for it like the camel yearns for its home

A longing for it like a thirsty person's longing for water.

In the House of my Lord, a direction was made

وفي كعبة ربي قبلة جعلت

وفي كعبة ربي قبلة جعلت

للعابدين بتعظيم وإحسان

للعابدين بتعظيم وإحسان

And in my Lord's Kaaba a direction of prayer was appointed

For worshippers, with reverence and kindness

For worshippers, with reverence and goodness.

The rituals were established there and the Mash'ar

به المناسك قامت والمشاعر للحج

به المناسك قامت والمشاعر للحج

وللدين ياطوبى لسكان

وللدين ياطوبى لسكان

There the rites and sacred sites were established for pilgrimage

For Hajj - blessed are its inhabitants!

And for the faith—oh, blessed are the dwellers!