الحمدلله ذي الآلاء والنعم

الحمدلله ذي الآلاء والنعم

والفضل والجود والإحسان والكرم

والفضل والجود والإحسان والكرم

Praise be to Allah, possessor of bounties and blessings,

Praise be to Allah, Possessor of bounties and favors

and grace, munificence, beneficence, and generosity:

And grace, generosity, kindness and nobility

حمدا كثيرا كبيرا دائما أبدا

حمدا كثيرا كبيرا دائما أبدا

لا يحتصى بمداد الخلق والكلم

لا يحتصى بمداد الخلق والكلم

abundant, immense praise, unceasing forever,

Much praise, great, everlasting, eternal

which cannot be counted with creation's ink and words,

That cannot be counted by pens or words

مكررا كل حين لانفاد به

مكررا كل حين لانفاد به

يدوم دأبا مدى الآباد كالقدم

يدوم دأبا مدى الآباد كالقدم

repeated at every moment, with no end to it.

Repeated at all times, never depleted

It endures ceaselessly through endless ages, like beginningless eternity.

Lasting forever, like antiquity

سبحانه جل لا أحصي ثناه ولا

سبحانه جل لا أحصي ثناه ولا

أرجو سواه لنفسي بل وللامم

أرجو سواه لنفسي بل وللامم

Glory be to Him, exalted is He! I cannot enumerate His praises, nor

Glorified is He! I cannot count His praise nor

do I place my hope in anyone besides Him, for myself—indeed, for the nations too.

Hope for other than Him for myself or all nations

ماذا أقول وما أثنى عليه به

ماذا أقول وما أثنى عليه به

ماحد قولي وما حد نطاق فمي

ماحد قولي وما حد نطاق فمي

What can I say, and with what can I praise Him?

What can I say and what can I praise Him with?

What is the limit of my speech, and what the limit of my mouth's reach?

My words and mouth cannot contain His praise

إني بعجزي وتقصيري لمعترف

إني بعجزي وتقصيري لمعترف

وبالكبائر موصوف وباللمم

وبالكبائر موصوف وباللمم

Indeed, I confess my incapacity and my shortcomings,

I admit my inadequacy and shortcomings

and am marked by major sins and minor lapses.

Characterized by major sins and blemishes

أرجو إلهي بمحض الفضل يرحمني

أرجو إلهي بمحض الفضل يرحمني

ويعفو عني ويحفظني من النقم

ويعفو عني ويحفظني من النقم

I hope my God, out of sheer grace, will have mercy on me,

I hope my God, by His grace alone, will have mercy on me

and pardon me and protect me from punishments,

Pardon and protect me from wrath

ويختم العمر بالحسنى ويغفر لي

ويختم العمر بالحسنى ويغفر لي

ويشفى القلب والجسم من السقم

ويشفى القلب والجسم من السقم

and bring my life to a good end and forgive me,

And take my soul with goodness and forgive my sins

and heal my heart and body of sickness.

And heal my heart and body from all illness

يا رب يا حي يا قيوم يا صمد

يا رب يا حي يا قيوم يا صمد

ياعالم الحال في وجدي وفي عدمي

ياعالم الحال في وجدي وفي عدمي

O Lord, O Ever-Living, O All-Sustaining, O Self-Sufficient One,

O Lord, O Ever-Living, O Eternal Refuge, O Self-Subsisting

O Knower of my condition in my prosperity and my poverty,

O Knower of my state in existence or absence

أشكو إليك أمورا أنت تعلمها

أشكو إليك أمورا أنت تعلمها

فاقض لي حاجتي يا قاسم القسم

فاقض لي حاجتي يا قاسم القسم

I complain to You of matters You know;

I complain to You of matters You know

so fulfill my need for me, O Apportioner of shares.

So fulfill my needs, O Apportioner of shares

والفاصلاة مع التسليم يتبعها

والفاصلاة مع التسليم يتبعها

على النبي الرسول المفرد العلم

على النبي الرسول المفرد العلم

And two thousand blessings, with salutations of peace following them,

Followed by blessings and peace upon the Prophet

upon the Prophet, the Messenger, the peerless, eminent one,

The chosen, singularly wise messenger

والآل والصحب ما سار الحجيج إلى البيت

والآل والصحب ما سار الحجيج إلى البيت

العتيق وما اشتاقوا إلى حرم

العتيق وما اشتاقوا إلى حرم

and upon his family and companions, as long as pilgrims journey to the House—

And his family and companions, as long as pilgrims journey to the Ancient House,

the ancient one—and as long as they yearn for a sanctuary.

And yearn for its holy precincts