Sol 6.1

  1. الحذر كل الحذر كل الحذر

    من معاداة الأمائل والنذال

    Beware—take utmost care, take utmost care—

    of enmity toward the noble and the base.

  2. إن فيها الشر كله والضرر

    وهموما وغموما لا تزال

    For in it lie all evil and harm,

    and worries and sorrows that never cease.

  3. وبها كل الكروب والكدر

    وبها ذنب وأوزار ثقال

    In it lie all afflictions and distress,

    and in it are sin and heavy burdens of guilt.

  4. لا تجيها لا تقاربها وذر

    كل شيء منه ما يحدث جدال

    Do not go to it, do not approach it; shun

    everything that gives rise to dispute.

  5. خذ نصيحة من نصيح قد خبر

    وعرف أن بها الداء العضال

    Take advice from a sincere adviser who has experienced it,

    and learned that it holds an incurable disease.

  6. لا تخالف فتواقع محض شر

    لا تجد عنه خروجا وانفصال

    Do not disobey, lest you fall into sheer evil,

    from which you will find no escape or release.

  7. واتق الله ودع كل البشر

    واتزل أن السلام في اعتزال

    Fear God, and leave all people alone.

    And withdraw, for peace lies in seclusion.

  8. والزم الصمت كما جا في الخبر

    إنما الآفات في قيل وقال

    Keep to silence, as has come down in the tradition:

    calamities lie only in idle talk.

  9. واطلب العلم مساء والبكر

    إن أردت الخير حالا ومآل

    Seek knowledge in the evening and early morning,

    if you desire good now and in the end.

  10. واقرأ الأحيا وأمعن في النظر

    في الذي فيه من أعمال عوال

    Read the Iḥyāʾ, and reflect deeply

    on the lofty deeds it contains.

  11. واعملن بالعلم تظفر بالوطر

    لا تظن العلم إحسان المقال

    Act on knowledge, and you will attain your desire;

    do not think knowledge is eloquent speech.

  12. اغتنم من قبل أن تمسي خبر

    اغتنم من قبل أهوال طوال

    Seize your chance before you become a tale;

    seize your chance before prolonged terrors come.

  13. تب إلى الله وكن مع من صبر

    والرجا والخوف فالزم كل حال

    Repent to God, and be with those who are steadfast.

    And keep to hope and fear in every state.

  14. واشكر الله مع من قد شكر

    واذكر النعماء في جسم ومال

    Thank God with those who have given thanks,

    and remember His blessings in body and wealth.

  15. واحمد الرحمن وارض بالقدر

    واذكر الله تنل أعلى منال

    Praise the All-Merciful, and be content with destiny;

    remember God, and you will attain the highest reward.

  16. منها أن الله يذكر من ذكر

    وله يعطي عطاياه الجزال

    Among these is that God remembers whoever remembers Him,

    and gives him His abundant gifts.

  17. رب يا ذا الفضل يا رب البشر

    اعف عنا كلنا ياذا الجلال

    Lord, O Possessor of bounty, O Lord of humankind,

    pardon us all, O Possessor of Majesty.

  18. واستر استر أنت أكرم من ستر

    لا كشفت الحال يا مولى الموال

    Veil us, veil us: You are the most generous of those who veil.

    Do not expose our state, O Master of masters.

  19. واغفر اغفر أنت أفضل من غفر

    لا تحسبنا فيظهر شر حال

    Forgive, forgive: You are the best of those who forgive.

    Do not call us to account, lest our wretched state be revealed.

  20. واختم العمر بخيران حضر

    حيننا والطف وثبت في السؤال

    And end our life in goodness when there comes

    our appointed hour; be gentle and make us steadfast in the questioning.

  21. وصلاة الله تعداد المطر

    وسلام دائم ما غصن مال

    May God's blessings, as numerous as raindrops,

    and enduring peace, as long as a branch sways,

  22. يغشيان أحمد أسيد مضر

    وعلى صحبه وآله خير آل

    envelop Aḥmad, the chief of Muḍar,

    and his companions and his family, the best of families.

  23. ولك الحمد عدد كل الحجر

    والمدر والخلق مع ذر الرمال

    And to You be praise, as many times as there are stones,

    and clods of earth, and creatures, along with grains of sand.