إياكbeware إياكbeware منof سراقthieves الأوقاتtime
إياك إياك من سراق الأوقات
فإنهمfor they منamong عظيماتthe gravest المصيباتcalamities
فإنهم من عظيمات المصيبات
Beware, beware of the thieves of time,
for they are among the gravest calamities.
مصببةaffliction (likely a typo for مصيبة) الدينfaith نقصa loss لاnot يقاسis compared بهwith it
مصببة الدين نقص لا يقاس به
نقصa loss بحالin one's circumstances ولاnor مالwealth بآفاتthrough calamities
نقص بحال ولا مال بآفات
Affliction in one's faith is a loss that cannot be matched
by any loss in one's circumstances or wealth through calamities.
العمرlife شيءa thing عزيزprecious لاno بديلreplacement لهfor it
العمر شيء عزيز لا بديل له
فكيفso how تنفقهyou spend it فيon غيرother than طاعاتacts of obedience
فكيف تنفقه في غير طاعات
Life is a precious thing with no replacement,
so how can you spend it on anything but acts of obedience?
Sol 6.1