وصل الكتاب مسجع ومحرر

وصل الكتاب مسجع ومحرر

ومحكم ومنظم ومحبر

ومحكم ومنظم ومحبر

The letter arrived, in rhymed prose and carefully composed,

well-crafted, well-ordered, and finely adorned.

وكيف لا وهو أتى من سيد

وكيف لا وهو أتى من سيد

منه العلوم وفنونها تتفجر

منه العلوم وفنونها تتفجر

And how could it not, when it came from a master

from whom the sciences and their branches gush forth?

ذاك الحسين إلى الحسين أصوله

ذاك الحسين إلى الحسين أصوله

أحسن به نعم الشريف الأفخر

أحسن به نعم الشريف الأفخر

That is al-Husayn, whose ancestral roots reach back to al-Husayn.

How fine he is—what a most illustrious nobleman!

أكرم به وبرهطه وببيته

أكرم به وبرهطه وببيته

بيت عظيم طيب ومطهر

بيت عظيم طيب ومطهر

How noble he is, and his clan and his house!

A great house, pure and purified.

أحسين لا تنسى أخاك فإنه

أحسين لا تنسى أخاك فإنه

قاس وناس مذنب ومقصر

قاس وناس مذنب ومقصر

O Husayn, do not forget your brother, for he is

hard-hearted and forgetful, sinful and remiss.

فاعطف عليه بدعوة مقبولة

فاعطف عليه بدعوة مقبولة

تنجيه مما يختشيه ويحذر

تنجيه مما يختشيه ويحذر

So show him kindness with an accepted prayer

that saves him from what he dreads and fears.

وإذا وقفتم بالمشاعر فاذكروا

وإذا وقفتم بالمشاعر فاذكروا

عبدا بعيدا واشفعوا إلي تؤجروا

عبدا بعيدا واشفعوا إلي تؤجروا

And when you stand at the sacred stations, remember

a distant servant, and intercede for me; you will be rewarded.

إن الكرام إذا توفر حظهم

إن الكرام إذا توفر حظهم

عطفوا به وتصدقوا وتبرروا

عطفوا به وتصدقوا وتبرروا

Indeed, when the generous have an ample share,

they show kindness with it, give alms, and do good.

كيف بأهل ودادهم وإخائهم

كيف بأهل ودادهم وإخائهم

فتفضلوا وترحموا واستغفروا

فتفضلوا وترحموا واستغفروا

How much more toward those bound to them by love and brotherhood!

So be gracious, show mercy, and ask forgiveness

لمحبكم مسكينكم وفقيركم

لمحبكم مسكينكم وفقيركم

فادعوا ألحوا سادتي لا تضجروا

فادعوا ألحوا سادتي لا تضجروا

for the one who loves you, your poor and needy one.

So pray, persist, my masters; do not grow weary.

وإذا رأيتم بيت ربي فاطلبوا

وإذا رأيتم بيت ربي فاطلبوا

عفوا لمن من بعده يتحسر

عفوا لمن من بعده يتحسر

And when you see my Lord’s House, seek

pardon for one who grieves at his distance from it.

لا تغفلوا يا سادتي لا تغفلوا

لا تغفلوا يا سادتي لا تغفلوا

هيا اذكروني بالدا هيا اذكروا

هيا اذكروني بالدا هيا اذكروا

Do not be heedless, my masters; do not be heedless.

Come, remember me in prayer; come, remember!

لا تعجز والا تسأموا لا تكسلوا

لا تعجز والا تسأموا لا تكسلوا

لا تهملوا لاتحرموا من ينظر

لا تهملوا لاتحرموا من ينظر

Do not falter, do not grow weary, do not be idle.

Do not neglect; do not deprive the one who looks on expectantly.

حاشاكم أن تخبؤا لنفوسكم

حاشاكم أن تخبؤا لنفوسكم

أو تكنزوا أو تبخلوا أو تحكروا

أو تكنزوا أو تبخلوا أو تحكروا

Far be it from you to hide things away for yourselves,

or amass treasure, or be miserly, or hoard.

إني وإن كنت المقصر فالأسى

إني وإن كنت المقصر فالأسى

حالي وشأني ليس شيء يحصر

حالي وشأني ليس شيء يحصر

Indeed, though I am remiss, sorrow

is my state and condition; nothing can contain it.

ياربنا ياربنا ياذا العلا

ياربنا ياربنا ياذا العلا

يا ذا العطايا ذا الكرم ياقادر

يا ذا العطايا ذا الكرم ياقادر

O our Lord, O our Lord, O Lord of sublimity,

O Giver of gifts, Lord of generosity, O All-Powerful,

نسألك فضلا واسعا متتابعا

نسألك فضلا واسعا متتابعا

شيأ كثيرا ما بقلب يخطر

شيأ كثيرا ما بقلب يخطر

we ask You for bounty, vast and continuous,

a great abundance beyond what any heart imagines.

ليس بجهد لا ولا بل لا ولا

ليس بجهد لا ولا بل لا ولا

إلا امتنانا محض فضل يمطر

إلا امتنانا محض فضل يمطر

Not through effort—no, no; indeed, no, no—

only as a gracious gift, pure bounty raining down.

واختم بخير يا إلهي عندما

واختم بخير يا إلهي عندما

تدنوا لوفاة ونزع روح يخطر

تدنوا لوفاة ونزع روح يخطر

And grant a good ending, O my God, when

death draws near and the wrenching out of the soul looms.

ثم الصلاة مع السلام على الذي

ثم الصلاة مع السلام على الذي

يشفع لنا يوم الجزا إذ نحشر

يشفع لنا يوم الجزا إذ نحشر

Then blessings and peace upon him who

intercedes for us on the Day of Recompense, when we are gathered,

وعلى صحابته الكرام وآله

وعلى صحابته الكرام وآله

وعلى الذي في أثرهم يتأثر

وعلى الذي في أثرهم يتأثر

and upon his noble Companions and his family,

and upon whoever follows in their footsteps.