يا تار كالصلاة الفرض كم ذا حرام

يا تار كالصلاة الفرض كم ذا حرام

أما سمعت بما جاعن مزيل القتام

أما سمعت بما جاعن مزيل القتام

O you who abandon obligatory prayer, how sinful this is!

Have you not heard what came from the dispeller of gloom,

من الوعيد الشديد اللي يهد العظام

من الوعيد الشديد اللي يهد العظام

من حين موته يلاقي للأمور العظام

من حين موته يلاقي للأمور العظام

Of the stern warning that shatters bones?

From the moment of his death, he faces dreadful ordeals.

وكم أحاديث في كفره وكم من أمام

وكم أحاديث في كفره وكم من أمام

أخذ بها وفتى بالكفر بين الأنام

أخذ بها وفتى بالكفر بين الأنام

How many traditions speak of his unbelief, and how many an imam

Has acted on them and declared him an unbeliever among humankind,

ولم يفصل ولم يسمع لقائل كلام

ولم يفصل ولم يسمع لقائل كلام

وجابان ليس له عهد ولا له ذمام

وجابان ليس له عهد ولا له ذمام

Making no distinctions and heeding no speaker's words.

And it is reported that he has neither covenant nor protection,

وأنه ليس له دين ولا احترام

وأنه ليس له دين ولا احترام

فاحذر تضيع لها وقم بها بالتمام

فاحذر تضيع لها وقم بها بالتمام

And that he has no religion and is accorded no respect.

So beware of neglecting it, and perform it in full.

وصلها بالجماعه في الضيا والظلام

وصلها بالجماعه في الضيا والظلام

واحضر لتكبيرة الإحرام عند الإمام

واحضر لتكبيرة الإحرام عند الإمام

Pray it with the congregation, in light and darkness.

Be present for the opening takbir with the imam,

مكبرا بعده فورا مواظب دوام

مكبرا بعده فورا مواظب دوام

فإن في ذاك أسرارا كثيرة جسام

فإن في ذاك أسرارا كثيرة جسام

Declaring 'God is greatest' immediately after him, always keeping the practice.

For therein lie many great secrets:

منها البراء من النيران وهو المرام

منها البراء من النيران وهو المرام

ومن نفاق تخوف منه قوم كرام

ومن نفاق تخوف منه قوم كرام

Among them, deliverance from the fires—that is the goal—

And from hypocrisy, which noble people have feared.

أتى بذا النص ما هذا مقال الطغام

أتى بذا النص ما هذا مقال الطغام

وقال بحرق في آداب كسب الطعام

وقال بحرق في آداب كسب الطعام

The text conveys this; it is no saying of the rabble.

And Bahraq said, on the etiquette of earning one's food:

تفويتها ما يغيظك فيه دنياك تام

تفويتها ما يغيظك فيه دنياك تام

وكل من قد تشهد ثم صلى وصام

وكل من قد تشهد ثم صلى وصام

Missing it does not anger you while your worldly affairs are intact.

And whoever has professed the faith, then prayed and fasted,

والما زكي وحج البيت وهو الختام

والما زكي وحج البيت وهو الختام

الخامس أركان دينه واجتنب للحرام

الخامس أركان دينه واجتنب للحرام

And paid alms on his wealth and made pilgrimage to the House—the last,

The fifth of his religion's pillars—and shunned the forbidden,

بشره بالخير في الدنيا ويوم القيام

بشره بالخير في الدنيا ويوم القيام

واحفظ لسانك حفظا زمه بالزمام

واحفظ لسانك حفظا زمه بالزمام

Give him glad tidings in this world and on the Day of Rising.

Guard your tongue well; rein it in with a bridle,

من كل قول يحرم أو فضول الكلام

من كل قول يحرم أو فضول الكلام

إن اللسان هو المهلك لهذا الأنام

إن اللسان هو المهلك لهذا الأنام

From every forbidden utterance or idle talk.

Indeed, the tongue is what brings these mortals to ruin.

فكن ضنينا بأقوالك شديد اهتمام

فكن ضنينا بأقوالك شديد اهتمام

إن كنت تؤمن وتخشى البطش والإنتقام

إن كنت تؤمن وتخشى البطش والإنتقام

So be sparing with your words, taking the greatest care,

If you believe and fear the punishing blow and retribution.

وجانب الناس تظفر بالنجا والسلام

وجانب الناس تظفر بالنجا والسلام

وفر منهم فرارك من شديد السقام

وفر منهم فرارك من شديد السقام

Keep apart from people; you will gain deliverance and peace.

Flee from them as you flee from grievous illness,

الا بخير يخصك أو لاصلاح عام

الا بخير يخصك أو لاصلاح عام

وما اللقا بعد ذا الا لكسب المذام

وما اللقا بعد ذا الا لكسب المذام

Except for good that concerns you, or for the public welfare.

Any meeting beyond that serves only to earn reproach.

وكل حلالا وجانب للشبه والحرام

وكل حلالا وجانب للشبه والحرام

ولا تشهي وخذ منه بقصد القوام

ولا تشهي وخذ منه بقصد القوام

Eat what is lawful, and avoid doubtful things and the forbidden.

Do not indulge your appetite; take of it only what sustains you.

واحذر تفوقت زمانك في فضول أو منام

واحذر تفوقت زمانك في فضول أو منام

تغانم العمر في الخيرات قبل الحمام

تغانم العمر في الخيرات قبل الحمام

Beware of wasting your time in idle pursuits or sleep.

Make the most of life in good deeds before death.

واحسن تفوت زمانك في فضول أو منام

واحسن تفوت زمانك في فضول أو منام

وإن عجزت فكف الشر عنهم دوام

وإن عجزت فكف الشر عنهم دوام

And do good—you are letting your time slip away in idle pursuits or sleep.

If you cannot, then always withhold harm from them.

لا تؤذ مسلم فللمسلم كثيرا احترام

لا تؤذ مسلم فللمسلم كثيرا احترام

والوالي العدل فرض به يتم النظام

والوالي العدل فرض به يتم النظام

Do not harm a Muslim; a Muslim is owed great respect.

A just ruler is required; through him order is secured.

وأمر ذا الدين والدنيا بهذا استقام

وأمر ذا الدين والدنيا بهذا استقام

أمر به الله والمختار بدر التمام

أمر به الله والمختار بدر التمام

The affairs of this religion and the world are thus set right.

God and the Chosen One—the full moon—commanded it.

وإن عدم آل ما نبنيه للإنهدام

وإن عدم آل ما نبنيه للإنهدام

وخذ من العلم ما يرشد لدار السلام

وخذ من العلم ما يرشد لدار السلام

If he is absent, what we build comes to ruin.

Take from knowledge what guides you to the Abode of Peace.

واحذر عوايدرديه حاويه للملام

واحذر عوايدرديه حاويه للملام

مخالفة هدى أصحاب النبي الكرام

مخالفة هدى أصحاب النبي الكرام

Beware of bad customs that bring reproach,

Contrary to the guidance of the Prophet's noble Companions.

فيها النصب والتعب كله مع الإغتام

فيها النصب والتعب كله مع الإغتام

يرائي الناس يطلب مطلبا لا يرام

يرائي الناس يطلب مطلبا لا يرام

In them are toil and weariness, all mingled with grief.

He shows off before people, seeking a goal that cannot be attained.

يا كل سامع لقولي بلغوه العوام

يا كل سامع لقولي بلغوه العوام

وسمعوه المكالف والجنود الغشام

وسمعوه المكالف والجنود الغشام

O all who hear my words, convey them to the common people.

And let those in charge and the ignorant soldiers hear them.

عسى عسى يقع التذكير للناس عام

عسى عسى يقع التذكير للناس عام

تتوب توبه صحيحه ليس فيها انفصام

تتوب توبه صحيحه ليس فيها انفصام

Perhaps—perhaps—the reminder will reach all people,

And they will repent truly, with no break in their repentance.

نفوز بالسول بالدنيا ويوم الزحام

نفوز بالسول بالدنيا ويوم الزحام

يارب يارب يا معطي العطايا الجسام

يارب يارب يا معطي العطايا الجسام

We may attain our wish in this world and on the Day of Crowding.

O Lord, O Lord, O Giver of immense gifts,

نسألك فضلك وغفرانك وحسن الختام

نسألك فضلك وغفرانك وحسن الختام

والعفو والعافيه في كل حال أو مقام

والعفو والعافيه في كل حال أو مقام

We ask You for Your bounty, Your forgiveness, and a good end,

And pardon and well-being, in every state or station.

ثم الصلاة على الهادي وأزكى السلام

ثم الصلاة على الهادي وأزكى السلام

وآله والصحابه عد طش الغمام

وآله والصحابه عد طش الغمام

Then blessings upon the Guide, and the purest peace,

And upon his family and Companions, as many as the clouds' raindrops.