1. الهاشمي قال خوطاهر

    سالت رب السما الغفار

    Al-Hashimi, Khu Tahir, said:

    I asked the Lord of heaven, the All-Forgiving,

  2. يغفر ذنوبي وأوزاري

    سبحانه الواحد الستار

    to forgive my sins and my burdens of guilt.

    Glory be to Him, the One, the Concealer of faults.

  3. نسأله نطلبه يجبرنا

    لأنه المعطي الجبار

    We ask Him, we beseech Him to make us whole,

    for He is the Giver, the Compeller.

  4. مالي سوى حرفة الا

    سؤال من فضله مدرار

    I have no occupation other than

    asking from His ever-flowing bounty.

  5. كم فاد كم جاد كم أعطى

    بغير حد ولا مقدار

    How often He has bestowed, how often been generous, how often given,

    without limit or measure.

  6. وكم تفضل وكم أنعم

    لعبده الظالم الكفار

    And how often He has shown favor, how often bestowed blessings

    upon His unjust, deeply ungrateful servant!

  7. سبحانه جل لا أحصي

    ثناء على المفضل القهار

    Glory be to Him, exalted is He! I cannot count

    the praises of the Bestower of favor, the All-Subduing.

  8. يا رب يا رب يا عالم بذات الصدور

    بحال عبد عمى محتار

    O Lord, O Lord, O Knower of what lies within breasts,

    and of the plight of a blind, bewildered servant,

  9. فخذ بيده إلى الخيرات

    واكفه الشر والأشرار

    so take him by the hand and lead him to good deeds,

    and shield him from evil and evildoers.

  10. فليس لي غير بابك باب

    وأنت حسبي لمن قد جار

    For I have no door but Your door,

    and You suffice me against anyone who has acted unjustly.

  11. وليس لي حول أو قوة

    في دف ضر وجلب السار

    And I have no power or strength

    to ward off harm and bring what gladdens.

  12. فيارجائي ويا كنزي

    وغياثي لدى الأقتار

    So, O my hope, O my treasure,

    and my succor in times of poverty,

  13. إني لارجوك تعطيني

    ما لا تحيط به الأخبار

    indeed, I earnestly hope You will give me

    what no accounts can encompass.

  14. هذا مع أنني المذنب

    كثير الأوزار والإصرار

    This, despite my being a sinner,

    bearing many burdens of guilt and persisting in sin.

  15. والله لا آيس من فضلك

    أم كيف آيس وأنت البار

    By God, I do not despair of Your bounty;

    or how could I despair, when You are the Beneficent?

  16. وجودك الفائض المبذول

    قد عم الأخيار والفجار

    And Your overflowing, freely offered generosity

    has encompassed the righteous and the wicked.

  17. فجد علي بمحض الجود

    والأهل والصحب والاصهار

    So give to me out of pure generosity,

    and to my family, companions, and in-laws,

  18. مع المحبين لي في الله

    وكل مسلم في الأقطار

    along with those who love me for God's sake,

    and every Muslim throughout the lands.

  19. أما نجاتي بأعمالي

    فهو محال بغير إنكار

    As for my salvation through my deeds,

    it is impossible—there is no denying it.

  20. واستغفر الله من قولي

    في النثر والسجع والأشعار

    And I ask God's forgiveness for my words

    in prose, rhymed prose, and poetry,

  21. ومن فعالي ونياتي

    فإنها كلها أو زار

    and for my deeds and my intentions,

    for they are all burdens of guilt.

  22. يا رب واختم لنا بالخير

    إن حان حين انتها الأعمار

    O Lord, grant us a good ending,

    when the time comes for our lives to end.

  23. ونسألك جنة الفردوس

    وانجنا من عذاب النار

    And we ask You for the Garden of Firdaws,

    and save us from the torment of the Fire.

  24. ثم الصلاة على الهادي

    والآل والصحب والأنصار

    Then blessings upon the Guide,

    and his family, companions, and the Ansar,

  25. مع السلام الزكي الدائم

    ما غرد الطير في الأشجار

    with pure, everlasting peace,

    as long as birds sing in the trees.

  26. والحمدلله خالقنا

    في الأصائل وفي الأبكار

    And praise be to God, our Creator,

    in the late afternoons and in the early mornings.