Poems
- أأحبابنا هل عائد بكم الدهرO our beloved ones, will time bring you back?
- أأهنيك قائلا لك بشرىShall I congratulate you, saying, 'Glad tidings!'
- أبدين تفاح الخدودWith cheeks like red apples,
- أبشر فيك العلى والشرفI bring loftiness and honor glad tidings of you,
- أتى اليوم حاتم أهل النهىToday has come the Hatim of the wise,
- أثنت عليك بأسرها الدولAll the realms have praised you,
- أجل من على ما خلت يرقاه فادحMore exalted than heights I thought no calamity could scale,
- إحدى الغواني إلى الزوراءOne of the fair maidens, toward al-Zawra,
- أحسين مذ الحفاظ انتضاكاO Husayn, since zeal for honor unsheathed you,
- أحق بالعز من لا يرهب الخطراMost worthy of honor is he who does not fear danger,
- أدر يا نديمي علينا الكؤوساPass the cups among us, O my drinking companion,
- أدرج والمعروف في بردهHe was enshrouded, with kindness in his mantle,
- إذا لم أعود منك غير التفضلIf I have grown accustomed to nothing from you but gracious favor,
- أرأيت كيف بدا يشيرHave you seen how he appeared, signaling
- أرب القوافي قد غدا لك مذعناO master of rhymes, now yielding to you
- أرى الأرض قد مادت لأمر يهولهاI see the earth swaying at an event that terrifies it.
- أسفرت الأيام عن مرأى حسنThe days have unveiled a lovely sight,
- أسقتك يا ربع الحبيب قطارهاMay they water you, O beloved's abode, with their showers—
- اسلم وحضرتك المهابهMay you remain safe; your awe-inspiring presence
- اضرب بسيف أو لسانStrike with sword—or tongue;
- أطار بك الناعي فؤاد العلى ذعراThe herald of your death sent eminence's heart flying in terror,
- أطال اشتغالي في هواه مهفهفA slender-waisted one has prolonged my absorption in love for him,
- أطلع شمس الراح ليلا أغيدA graceful youth made the sun of wine rise at night,
- اطوياني ملامة وانشرانيFold me in reproach and unfold me, you two;
- أظبى الردى أنصلتي وهاك وريديO blades of death, unsheathe yourselves; here is my jugular.
- أظلم شرق الدنيا ومغربهاThe world's east and west grew dark
- أعلمت طارقة الخطوب السودDo you know, O night-visitor of dark calamities,
- أعلي أحلك الذروة العلياءO Ali, you were set upon the loftiest summit
- أغائر دمعك أم منجدAre your tears descending to the lowlands or ascending to the uplands?
- أفحمتني وأنا المفوهYou have silenced me, though I am eloquent,
- أفعى الأسى طرقت وغاب الراقيThe viper of sorrow came by night, and the healer was absent.
- أفلان لا تبغي الثنا فماO so-and-so, do not seek praise, for
- أقائم بيت الهدى الطاهرO Qa'im of the pure House of Guidance,
- أكرر الطرف لا أرى أبداI cast my gaze again and again, but never see
- ألا بكر الناعي بثأو ثواءهLo, the death-herald came early, announcing a sojourner whose repose
- ألا يا أبا السجاد إن بوارقاLo, O Abu al-Sajjad, indeed, flashes of lightning
- الآن هون كل نائبةNow deem every calamity slight:
- ألفت قراع الخطب مذ أنا يافعI have been accustomed to battling adversity since I was a youth.
- ألفتك نافرة الظباء الهيفThe wild deer fled from you in fright
- الفخر شاد بكم قبابهPride has raised its domes through you.
- ألله يا حامي الشريعهGod! O protector of the Law,
- إلى من مناقبه الزاهراتTo him whose radiant virtues
- إليك وقد كلت علينا العزائمTo you, when our resolves had grown weary,
- إليكم تذل النفس من بعد عزةBefore you the once-proud soul is humbled;
- اليوم قد صوت ناعي الهدىToday the herald of guidance’s death has cried out,
- أما والهوى العذري ما بت سالياIndeed, by chaste love, I have never passed a night forgetting
- أمية غوري في الخمول وأنجديUmayya, descend into obscurity and climb the heights;
- أمير المؤمنين أغث صريخاCommander of the Faithful, aid one crying for help,
- إن التي سكنت ضميريIndeed, she who dwells within my heart
- إن ضاع وترك يا بن حامي الدينIf your vengeance goes unclaimed, O son of the faith's defender,
- إن في الكرخ بين تلك البيوتIndeed, in al-Karkh, among those houses,
- إن قلت عذرا لها ما أبطأت سأماIf you plead an excuse for her, she did not delay from weariness;
- إن لم أقف حيث جيش الموت يزدحمIf I do not stand where death's army crowds,
- إن يبلغنك عن جود امرئ خبرIf a report of a man's generosity should reach you,
- إن يطو مصباح المكارم ضارحIf a gravedigger shrouds the lamp of noble deeds,
- أناعي قتلى الطف لا زلت ناعياO herald of the slain of al-Taff, may you ever lament,
- أنجوم بنورها يستضاءAre they stars by whose light one is illumined,
- أنخ يا سعد ناجية القلاصMake the swift young she-camel kneel, O Sa'd,
- أنطقت بارعة يرىYou gave voice to an eloquent beauty; even
- أنى يخالط نفسك الأنسHow can comfort mingle with your soul,
- أهاشم تيم جل منك ارتكابهاO Hashim, Taym's offense against you has grown grave.
- أهاشم لا يوم لك ابيض أو ترىO Hashim, may no day of yours grow bright until there are seen
- أهدي إليك أخا الفخار تحيةI offer you, brother of glory, a greeting
- أهذا نبي الهدى أحمدIs this Ahmad, the Prophet of guidance,
- أي بشرى كست الدنيا بهاءاWhat glad tidings have clothed the world in splendor!
- أيا خير من يرتاده أمل الورىO best of all whom the hope of humankind seeks out,
- أيامنا بك بيض كلها غررOur days through you are white, every one radiant;
- إيماض برق أم ثغورA flash of lightning—or mouths
- أين في عصرنا نرى لك مثلاWhere in our age can we behold your equal?
- باتت تروحني بنشر عبيرهاAll night she refreshed me with the wafting of her perfume,
- باتت تعاطيني حمياهاShe spent the night offering me her heady wine,
- برزت تحمل بالراح راحاShe came forth, bearing wine in her palm;
- بشراك باليمن عليك وفداGlad tidings! With good fortune has come to you
- بشرى العلاء فذي مطالع سعدهGood tidings, O Alaa, for one whose ascendant bodes well,
- بشرى بروج الجود بشراهاGlad tidings to the constellations of bounty—glad tidings to them!
- بشرى بمولود به ابتهج الزمنGlad tidings of a newborn at whom time rejoiced!
- بشرى فمولد صاحب الأمرGlad tidings! The birth of the Master of the Command
- بقيتي هي بين الشوق والأرقWhat remains of me lies between longing and sleeplessness:
- بكائي بعيني لم يكفنيMy weeping with my two eyes did not suffice me,
- بكيت لمحمول إلى القبرِ في نعشِI wept for one borne to the grave upon a bier.
- بمجدك يا أعز علي منيBy your glory, O you dearer to me than myself,
- بنور وجهك لا بالشمس والقمرBy the light of your face, not by sun and moon,
- بنورك لا بالنيرات الثواقبBy your light, not by the piercing luminaries,
- بني العشق ما أحلى إلى كل عاشقO sons of love, how sweet to every lover
- بوركت طلعتك الغراء ياBlessed be your radiant countenance, O
- بيت مجد إن حوى شكر الورىA house of glory—if it gathered the thanks of all creation,
- تركت حشاك وسلوانهاI have left your heart—and its consolations;
- تروم مقام العز والذل نازلThe abode of might and abjection comes and goes,
- تظن الأنام بإقبالكمPeople think that, through your favor
- تلك المودة ما رأي العلى فيهاWhat does Nobility think of that affection?
- جاز النسيم على الغيد الرعابيبThe breeze passed over the graceful, tender maidens,
- حازم يسلس من بعد الشماسِHe is resolute—after its unruliness, pliant grows
- حبست رجائي عن الباخلينI withheld my hope from the miserly,
- حبست على اللهو قلبا طليقاI bound a free heart to revelry,
- حدرت بأطراف البنان نقابهاShe lowered her veil with her fingertips,
- حزت بالكاظمين شأنا كبيراYou have won great stature through the two Kazims.
- حلولك في محل الضيم داماYour stay in the abode of oppression has lasted,
- حمد الركب في حماك مناخهThe caravan praised its resting-place in your sanctuary,
- حملتك الديار مالا تطيقThe dwellings have burdened you with what you cannot bear,
- حي تحت الدجى محيا أناراAlive beneath the dew I lit up the night
- حي طيفا زار من سعدي لماماGreet a phantom from Suʿdā that paid a fleeting visit,
- حيا لك الباري صفي مودةMay the Creator preserve for you a friend true in affection,
- حيتك بكر النظم غدوهThe virgin of verse greeted you at daybreak,
- حيتك تنهمل انهمالاMay it greet you, pouring down in torrents—
- حيتك سارقة اللحاظ من الظباShe greeted you, the thief of gazelles’ glances,
- حيتك من وجناتها بشقيقهاShe greeted you with the crimson anemones of her cheeks,
- خذي قلبي إليك فقلبيهTake my heart to you, then turn it over;
- خطرت في رداء حسن قشيبShe glided in a fresh robe of beauty,
- خلق شف فالنسيم كثيفA character so subtle that the breeze seems dense
- دار بذي الأثل عهدناهاA dwelling at Dhu al-Athl that we once knew—
- درى لا درى دهر ذممنا طباعهDid Time—may it know nothing!—whose nature we condemned, realize
- دعوا كبدي ودونكم دموعيLeave my liver alone, and take my tears;
- ذا محمد رشيد باشا ببانيThis Muhammad Rashid Pasha Babani
- ذخرتك لي إن نابني الدهر مرهفاI kept you in reserve for myself—a keen blade should time assail me—
- ذكرت بذات البان حيث مضى لناI recalled at Dhat al-Ban—where we once spent
- رأت المشيب بعارضيك فغاظهاShe saw grey hair in your side-whiskers, and it vexed her.
- رأيت الثنا في جعفر الجود صادقاI found praise true in Ja'far of bounty,
- رف قلب المشوق لا للملاحThe yearning lover's heart fluttered, not for beauties,
- رواقك ذا لا بل وليجة خادرThis pavilion of yours—no, rather a lion's inner lair;
- زارت على رقبة عذالهاShe came visiting despite her reprovers' watch;
- سبقت الورى مجدا يدوم بلا حدYou surpassed mankind in glory that endures without limit;
- سعدت من عشية زار فيهاEnglish translation unavailable
- سقتك يا ربع العلى عهادهاMay you be watered, O abode of glory, with its returning rains,
- سلام برقته قد حكىA greeting that, in its tenderness, has mirrored—
- سنام علائي لم يقرعThe summit of my eminence has never been reached,
- شهدت لنفسك أن الكمالYou bore witness for yourself that perfection
- صباح الهدى من ضوء وجهك مسفرThe dawn of guidance shines from the light of your face,
- صبح الهنا اليوم تجلى أبيضاThe dawn of joy shone white today,
- ضمنت غلائل ربة الأرجThe fine robes of the mistress of fragrance enfold
- طرب الدهر فاستهل منيراTime rejoiced and broke forth radiant,
- طرح الدهر في حمى المجد رحلهTime laid down his baggage in glory's sanctuary,
- طرقت فالأنام منها سكارىIt came by night, and humankind is drunk with it,
- طلعت كبدر دجى تزف سلافهاShe rose like a full moon in darkness, ushering forth her finest wine.
- طمحت إليك فما ألذ طماحهاShe yearned for you—how sweet her yearning!
- ظن العذول أدمعي تناثرتThe reproacher thought my tears had scattered
- عادت مراثي تهنيات العلىGlory’s felicitations have turned into elegies.
- عثر الدهر فاستقال سريعاTime stumbled, then swiftly sought pardon.
- عثر الدهر ويرجو أن يقالاTime has stumbled, yet hopes to be pardoned.
- عج لنادي التقى وحي البشيراTurn aside to piety's gathering and greet the bearer of glad tidings.
- عجل الصب وقد هب طروباThe lover hurried, springing up in rapture,
- عش مهنا فكل يوم يمرLive in bliss, for every day that passes
- عشقت ظماء الكشح لا بل غراثهاI loved the thirsty-waisted maidens—nay, the hungry-waisted among them;
- على كل واد دمع عينك ينطفUpon every valley, tears from your eye drip.
- عهدت بذات البان فالجزع أربعاI once knew dwellings at Dhat al-Ban, then at al-Jizʿ,
- عودي بطرفك يا قريش كليلاReturn, O Quraysh, with your gaze dulled,
- عيشك غض والزمان أغيدYour life is still young while time grows old,
- عين فتانة لها القلب خدرAn enchantress’s eye has the heart for its secluded bower.
- غمضت بغتة جفون الفناءSuddenly the eyelids of extinction closed
- فاخري أيتها الدار النجوماVie in glory, O house, with the stars—
- فتاة الحي حسبك من جفائيMaiden of the tribe, enough of shunning me.
- فتى منه أرضعت المكرماتA youth from whom noble deeds drew their milk,
- فقلت على من رنة النوح والبكاSo I said: For whom is the cry of lamentation and weeping?
- فويل القريض لقد أصبحتSo woe to poetry! Now
- في فمي لم يزل لذكرك نشرIn my mouth, the fragrance of remembering you still lingers,
- فيا نير الدنيا الذي بضيائهSo, O luminary of the world, whose radiance
- فيك العلاء مضيئة أبراجهاIn you the constellations of high glory shine;
- قامت تجنى لي في دلهاShe began to wrong me in all her coquettish charm.
- قبيح بحقك أن تبخلاIt is unbecoming of you to be miserly
- قد أصبح الدهر يجلو منظرا حسناTime now unveils a beautiful sight,
- قد بلوناك في قديم اللياليWe have indeed tested you in bygone nights,
- قد تبلغ الأنفس في ارتيادهاSouls may attain, in their seeking,
- قد جنى لي الزمان أعظم ذنبTime has committed the gravest sin against me,
- قد خططنا للمعالي مضجعاWe have marked out a resting-place for lofty virtues,
- قد علمنا فقر العفاة إليهWe knew the poverty of the helpless towards Him
- قد عهدنا الربوع وهي ربيعWe once knew these dwellings when they were all spring.
- قد كان داؤك للشريعة داءاYour illness was indeed an illness for the Sacred Law;
- قدمتك العلى وكنت زعيماHigh honor brought you forward, and you were a leader,
- قرع النعي بصوته سمعيThe announcement of death struck my ears with its voice,
- قضاء حق الضيف أولى بهFulfilling the guest's due most befits
- قطعت لسانكم نفثة من أرقمMay a spotted serpent's venomous spittle sever your tongue!
- قفا حييا بالكرخ عني ربيبهاStop, you two; in al-Karkh, greet its fosterling on my behalf.
- قل لأبي الهادي الذي ما أخذتTell Abu al-Hadi: never have the sons of praise taken
- قل لأم العلى ولدت كريماTell the mother of eminence: You have borne a noble son,
- قل لأم العلى ولدت كريماTell the mother of grace, you gave birth to a generous one
- قل للنسيم وقد سرىSay to the breeze as it wafts
- قم ناشد الإِسلام عن مصابهRise, ask Islam solemnly about its affliction:
- كذا تفقد العين إنسانهاThus does the eye lose its pupil,
- كذا يظهر المعجز الباهرThus the dazzling miracle appears,
- كذا يلج الموت غاب الأسودThus death enters the lions' forest,
- كفأ الإِله إناءهاMay God overturn her vessel—
- كل يوم يسومني الدهر ثكلاEvery day brings me new sorrows
- كلما زادك المحب اقتراباWhenever the one who loves you draws closer,
- كم تراني أستولد الأوقاتاHow often you see me coaxing the hours to give birth
- كم توعد الخيل في الهيجاء أَن تلجاHow long will you promise the horses that they shall enter battle?
- كم ذا تطارح في منى ورقاءهاHow often does she wander in the meadows
- كم مقامات نهى حررهاHow many maqamas of wisdom he has penned,
- لا أرى للزمان يا صاح عذراI see no excuse for Time, my friend.
- لا تحذرن فما يقيك حذارDo not be wary; no wariness can shield you,
- لا تحني إذا أخو الشوق حناDo not moan when longing's brother moans.
- لا زلت يا دهر تجلو منظرا حسناMay you never cease, O Time, unveiling a lovely sight
- لا زلت يا ربع الشباب حميداYou still shine, O youth, glorious
- لبست من الدهر ثوبا قشيباI donned a fresh robe from Time,
- لتلق ملوك الأرض طوعا يد الصلحLet the kings of the earth willingly extend the hand of peace,
- لتلو لوي الجيد ناكسة الطرفLet Lu'ayy bend her neck, her gaze lowered;
- لحى الله دهرا لو يميل إلى العتبىMay God curse Time! Were it inclined to make amends,
- لقد رحلت عن ودنا فيه جفوةEstrangement has indeed departed from our affection for him,
- لقد قلت للأرض ادعت بنجومهاIndeed, I said to the earth: “She has claimed, with her stars,
- لقد ولدت أم المفاخر ماجداThe mother of glories has given birth to Majid
- لقيت من الوجد واللائميناI have suffered from heartache and those who blame me
- للمجد طلعتك البهيةFor glory, your radiant countenance
- للمصطفى والحسن الفعل معاThe joint deed of Mustafa and Hasan
- لو برد العذل من غليليIf reproach could cool some of my burning anguish,
- لي العذر كل لسان القلمI have my excuse: the pen's tongue has faltered,
- ليت مني نياط القلب إلى قسطنطينWould that my heart's tether, from me toward Constant-
- ليس إلا إليك للعيس نشطOnly toward you do the camel mounts quicken;
- ما أكثر الناس لولا أنهم بقرHow numerous people would be, were they not cattle!
- ما بال من نوهت دهراWhat ails the man whom I extolled for so long,
- ما حلية الدنيا سوى أمجادهاThe world's only adornment is her illustrious men;
- ما للعيون حاربت رقادهاWhat ails the eyes, that they have waged war on their sleep,
- ما لهم يا قبر قد جدوا انصرافاWhat ails them, O grave, that they have hastened away,
- ماذا تريدين بالدنيا يد القدرِWhat do you want with the world, O hand of fate?
- مرت بنا أمس تميميةA woman of Tamim passed by us yesterday,
- ملأت مكارمك البسيطة أنعماYour noble deeds filled the earth with blessings;
- ملك عظيم القدر أم ملكA king of mighty rank, or an angel?
- من حط هضبتك الرفيعهWho brought low your lofty peak,
- من محمد رشيد باشا ببانيFrom Muhammad Rashid Pasha Babani
- مني القصد وتحقيق الرجاءThe seeking is mine, and the fulfillment of hope
- نسب أناف على الأنام بهA lineage through which he rose above mankind
- نسيت في عرفانك الحكماءBeside your wisdom, the sages are forgotten;
- نضارة عيش أزهرت واضمحلتThe freshness of life blossomed and faded away.
- نعى الروح جبريل بأن ذوي الغدرGabriel, the Spirit, announced that the treacherous
- نعى الناعون للشرف المعلىThe mourners announced to exalted honor the death
- نفحات السرورِ أحيت حبيبناThe breezes of joy revived our beloved,
- نفسي بحبل ولاء أحمد أمسكتMy soul with the rope of loyalty I held
- هذا كتاب أم حديقة روضةIs this a book, or a garden in a meadow,
- هل الحب إلا ما أذاب حشا الصبIs love anything but what melts the ardent lover's heart?
- هل يطربنك يا زمان نعائيDoes my lament delight you, O Time?
- هموم نوى البرء منها ارتحالاGriefs from which recovery has resolved to depart;
- هو طرس أم خد عذراء تجلىIs it a page, or the cheek of a maiden being unveiled?
- هي دار غيبته فحي قبابهاThis is the abode of his occultation; greet its domes,
- وأبيك لا حي يدومBy your father, no living being endures.
- وأغيد منسوب إلى العرب لاح ليAnd a graceful youth of Arab descent appeared to me;
- وجدك ما خلت الردى منك يقربBy your fortune, I never thought death would draw near you,
- وحش من الإنس من يعلق بصحبتهمBeasts among humankind—whoever clings to their company
- ودار علا لم يكن غيرهاAnd a house of eminence—no other has been
- وراءك اليوم عن لهوي وعن طربيKeep back today from my amusement and my delight,
- وسم الربيع بزعمه ذات الأضاSpring claims to have left its mark on Dhat al-Ada;
- وصبت وريعان الشبيبة مونقI grew lovesick while the bloom of youth was lovely;
- وقف المجد ناعيا عند قبرGlory stood lamenting beside a grave,
- وقفت على الزوراء وهي يتيمةI stood at al-Zawra while she was an orphan.
- ولاؤك أنفس ما يذخرLoyalty to you is the most precious thing to treasure,
- ولاؤك أنفع ما يذخرYour loyalty is the most useful thing stored
- ولرب ريم طرفهAnd many a gazelle's eye
- وليلة قد ولدت بصبحهاAnd a night that gave birth at her dawn
- يا أبا الفضل كلما قلت شعراO Abu al-Fadl, whenever you utter verse,
- يا أصدق الناس وأوفى من وعدO most truthful of people and most faithful of those who promise,
- يا آل فهر أين ذاك الشباO clan of Fihr, where are those keen blades?
- يا أمجد الناس فرعاO noblest branch among men,
- يا بن الإمام العسكري ومنO son of Imam al-Askari, and you whom
- يا ثاويين إلى جنب الفرات معاO you two who dwell together beside the Euphrates,
- يا جعفر الجود كم انهلت ظمآناO Ja‘far of generosity, how often you have given a thirsty man drink,
- يا جوهر المجد بل يا جوهر الكرمO jewel of glory—nay, O jewel of generosity!
- يا خير من أعطى الجميل في الورىO best of those who bestow kindness among humankind,
- يا خير من صنع الجميلO best of those who have done good,
- يا دار جائلة الوشاحO abode of her whose sash hangs loose,
- يا دهر ما شئت فاصنع هان ما عظماO Time, do what you will: what was mighty has grown slight.
- يا رواق العلى فقدت وقوراO portico of glory, you have lost a dignified man,
- يا رياض الوصال أثمرت غيداO gardens of union, you have borne lithe maidens;
- يا سمي الذي فداه من الذبحO namesake of him who was ransomed from slaughter
- يا شريفا به يزان المديحO noble one, through whom panegyric is adorned,
- يا غمرة من لنا بمعبرهاO engulfing calamity, who will find us a passage across it?
- يا قائما بالحق حل بناO upholder of truth, there has befallen us
- يا لائمي وشهاب وجدي ثاقبO you who reproach me, while the meteor of my anguish blazes bright,
- يا مليكا به الملوك أطافواO king around whom other kings have gathered,
- يا من براه الله روح كمالO you whom God fashioned as the spirit of perfection,
- يا من بهمته عقدت رجاي إذO you to whose resolve I bound my hope, when
- يا من لويت به يد الخطبO you through whom I twisted calamity's arm,
- يا نسيم الصبا وريح الجنوبO breeze of the east wind and wind of the south,
- يا نعش ما يصنع الفصيحO bier, what can the eloquent speaker do?
- يا هماما لفضلهO noble man, to whose excellence
- يعلم الله أن قلبي صفاةGod knows that my heart is a hard rock;
No poems found.