أهاشمُ لا يوم لكِ ابيضَّ أو تُرى

أهاشمُ لا يوم لكِ ابيضَّ أو تُرى

جيادُك تُزجي عارضَ النقع أغبرا

جيادُك تُزجي عارضَ النقع أغبرا

O Hashim, may no day of yours grow bright until there are seen

your steeds driving onward a dun-colored cloud of dust.

طوالعُ في ليل القَتام تخالها

طوالعُ في ليل القَتام تخالها

وقد سدَّت الأُفق السحاب المسخرا

وقد سدَّت الأُفق السحاب المسخرا

Rising through the night of battle-dust, you would think them,

as they fill the horizon, clouds driven at command.

بني الغالبيين الأُلى لستُ عالماً

بني الغالبيين الأُلى لستُ عالماً

أأسمحُ في طعن أكفّك أم قِرى

أأسمحُ في طعن أكفّك أم قِرى

Sons of the Ghalibites, you of whom I cannot tell

whether your hands give more freely in spear-thrusts or hospitality.

إلى الآن لم تجمع بكِ الخيلُ وثبةً

إلى الآن لم تجمع بكِ الخيلُ وثبةً

كأنَّكِ ما تدرين بالطفّ ما جرى

كأنَّكِ ما تدرين بالطفّ ما جرى

Still the horses have not rallied with you for a charge,

as though you did not know what happened at al-Taff.

هلمّ بها شعث النواصي كأنَّها

هلمّ بها شعث النواصي كأنَّها

ذيابُ غضاً يمرحنَ بالقاع ضُمَّرا

ذيابُ غضاً يمرحنَ بالقاع ضُمَّرا

Bring them on, their forelocks disheveled, as though they were

wolves of the ghada scrub, gamboling lean across the plain.

وإن سألتكِ الخيلُ أين مغارُها

وإن سألتكِ الخيلُ أين مغارُها

فقُولي ارفعي كلَّ البسيطة عثيرا

فقُولي ارفعي كلَّ البسيطة عثيرا

And if the horses ask you where their raiding-ground lies,

say: Raise the whole face of the earth as flying dust.

فإنَّ دماكم طِحنَ في كلّ معشر

فإنَّ دماكم طِحنَ في كلّ معشر

ولا ثارَ حتَّى ليس تبقين معشرا

ولا ثارَ حتَّى ليس تبقين معشرا

For your blood has been spilled among every people,

and there is no vengeance until you leave no people alive.

ولا كدمٍ في كربلا طاحَ منكم

ولا كدمٍ في كربلا طاحَ منكم

فَذاك لأجفان الحميَّة أسهرا

فَذاك لأجفان الحميَّة أسهرا

No blood is like the blood of yours spilled at Karbala;

that kept the eyelids of honor most wakeful.

غداةَ أبو السجاد جاءَ يقودُها

غداةَ أبو السجاد جاءَ يقودُها

أجادلَ للهيجاء يحمِلنَّ أنسرا

أجادلَ للهيجاء يحمِلنَّ أنسرا

On the morning Abu al-Sajjad came leading them,

falcons for battle, bearing eagles.

عَليها من الفتيان كلَّ ابنِ نثرةٍ

عَليها من الفتيان كلَّ ابنِ نثرةٍ

يَعُدّ قتير الدرع وشياً مُحبَّرا

يَعُدّ قتير الدرع وشياً مُحبَّرا

Upon them, among the youths, rode every son of mail,

counting his armor's studs as richly patterned embroidery.

أشمُّ إذا ما افتضَّ للحرب عُذره

أشمُّ إذا ما افتضَّ للحرب عُذره

تنشقُّ من أعطافها النقعَ عنبرا

تنشقُّ من أعطافها النقعَ عنبرا

Proud-nosed, whenever he broke war's maiden seal,

he inhaled the dust from her flanks as ambergris.

من الطاعني صدر الكتيبة في الوغى

من الطاعني صدر الكتيبة في الوغى

إذا الصفُّ منها من حديد توقّرا

إذا الصفُّ منها من حديد توقّرا

One of those who thrust into the battalion's breast in battle,

when its ranks were heavily laden with iron.

هُم القوم إما أجروا الخيلَ لم تطأ

هُم القوم إما أجروا الخيلَ لم تطأ

سنابكها إلاَّ دِلاصاً ومِغفرا

سنابكها إلاَّ دِلاصاً ومِغفرا

They are the men: when they gallop their horses, nothing lies

beneath their hooves but polished mail and helmets.

إذا ازدحموا حشداً على نَقع فَيلقٍ

إذا ازدحموا حشداً على نَقع فَيلقٍ

رأيت على اللَّيل النهار تكوَّرا

رأيت على اللَّيل النهار تكوَّرا

When they crowd in force upon an army's dust-cloud,

you see the day rolled over the night.

كماةٌ تعدّ الحيَّ منها إذا انبرتْ

كماةٌ تعدّ الحيَّ منها إذا انبرتْ

عن الطعنِ مَن كان الصريعَ المقطَّرا

عن الطعنِ مَن كان الصريعَ المقطَّرا

Warriors who count as living among them, when they turn away

from thrusting, the man who lies slain and cast down.

ومن يَخترم حيثُ الرماح تظافرت

ومن يَخترم حيثُ الرماح تظافرت

فذلك تدعوه الكريمَ المظفَّرا

فذلك تدعوه الكريمَ المظفَّرا

And whoever is cut down where the spears join forces,

that one they call noble and victorious.

فما عبروا إلاَّ على ظهرِ سابح

فما عبروا إلاَّ على ظهرِ سابح

إلى الموت لمَّا ماجت البيضُ أبحرا

إلى الموت لمَّا ماجت البيضُ أبحرا

They crossed only upon the back of a swimming steed

toward death, when white blades surged like seas.

مضوا بالوجوه الزُّهر بيضاً كريمةً

مضوا بالوجوه الزُّهر بيضاً كريمةً

عليها لِثامُ النقع لاثوه أكدرا

عليها لِثامُ النقع لاثوه أكدرا

They passed on with radiant faces, white and noble,

over them a murky veil of dust they had wound about them.

فقلْ لنزارٍ ما حنينُكِ نافعٌ

فقلْ لنزارٍ ما حنينُكِ نافعٌ

ولو مُتِّ وجداً بعدهم وتزفّرا

ولو مُتِّ وجداً بعدهم وتزفّرا

So tell Nizar: Your yearning is of no avail,

even were you to die of grief and sighing after them.

حرامٌ عليك الماء ما دام مورداً

حرامٌ عليك الماء ما دام مورداً

لأبناء حربٍ أو ترى الموت مصدرا

لأبناء حربٍ أو ترى الموت مصدرا

Water is forbidden you so long as it remains a watering-place

for the sons of Harb—or until you see death as your return.

وحجرٌ على أجفانِكِ النوم عن دمٍ

وحجرٌ على أجفانِكِ النوم عن دمٍ

شبا السيف يأبى أن يُطلّ ويهدرا

شبا السيف يأبى أن يُطلّ ويهدرا

And sleep is barred to your eyelids over blood

which the sword's edges refuse to leave unavenged and wasted.

أللهاشميّ الماءُ يَحلو ودونه

أللهاشميّ الماءُ يَحلو ودونه

ثوت قومه حرّى القلوب على الثرى

ثوت قومه حرّى القلوب على الثرى

Can water taste sweet to a Hashimite, while, kept from it,

his people lie upon the dust, their hearts burning?

وتهدأ عينُ الطالبيّ وحَولها

وتهدأ عينُ الطالبيّ وحَولها

جفونُ بني مروانَ ريّا من الكرى

جفونُ بني مروانَ ريّا من الكرى

And can a Talibite's eye rest, while around it

the eyelids of Marwan's sons are sated with slumber?

كأَنَّكِ يا أسياف غلمانِ هاشمٍ

كأَنَّكِ يا أسياف غلمانِ هاشمٍ

نسيتِ غداةَ الطفّ ذاك المعفّرا

نسيتِ غداةَ الطفّ ذاك المعفّرا

It is as though, O swords of Hashim's young men,

you have forgotten that dust-strewn one on the morning of al-Taff.

هَبي لبسوا في قتله العارَ أسوداً

هَبي لبسوا في قتله العارَ أسوداً

أيشفي إذا لم يَلبسوا الموتَ أحمرا

أيشفي إذا لم يَلبسوا الموتَ أحمرا

Grant that, in killing him, they clothed themselves in black shame:

can that heal, if they do not clothe themselves in crimson death?

ألا بَكّرَ الناعي ولكن بهاشم

ألا بَكّرَ الناعي ولكن بهاشم

جميعاً وكانت بالمنيَّة أجدرا

جميعاً وكانت بالمنيَّة أجدرا

Ah, let the death-crier come early—but with news of Hashim,

all of them, for they were more deserving of death.

فما للمواضي طائلٌ في حَياتها

فما للمواضي طائلٌ في حَياتها

إذا باعُها عجزاً عن الضرب قَصرا

إذا باعُها عجزاً عن الضرب قَصرا

For keen swords have no worth in living

if their reach falls short, too powerless to strike.

أللعيش تستبقي النفوس مُضامة

أللعيش تستبقي النفوس مُضامة

وما الموتُ إلاَّ أن تعيش فتقسرا

وما الموتُ إلاَّ أن تعيش فتقسرا

Is it for living that you keep souls alive in humiliation?

And what is death but to live and be subdued?

ثوى اليومَ أحماها عن الضيم جانباً

ثوى اليومَ أحماها عن الضيم جانباً

وأصدقُها عند الحفيظةِ مَخبرا

وأصدقُها عند الحفيظةِ مَخبرا

Today lies the one who best guarded his side against abasement,

and was truest in mettle when honor was roused;

وأطعمُها للوحش من جُثثِ العدى

وأطعمُها للوحش من جُثثِ العدى

وأخضبُها للطير ظِفراً ومِنسرا

وأخضبُها للطير ظِفراً ومِنسرا

who fed wild beasts most plentifully on enemy corpses,

and most reddened the birds' talons and beaks with blood.

قضى بعد ما ردَّ السيوف على القنا

قضى بعد ما ردَّ السيوف على القنا

ومرهفهُ فيها وفي الموتِ أثَّرا

ومرهفهُ فيها وفي الموتِ أثَّرا

He died after driving the swords back upon the spears,

his keen blade having left its mark on them and on death.

ومات كريمَ العهد عند شبا القنا

ومات كريمَ العهد عند شبا القنا

يُواريه منها ما عليه تكسَّرا

يُواريه منها ما عليه تكسَّرا

He died true to his noble pledge at the spearpoints,

covered by the shafts that shattered against him.

فإن يُمس مغبرَّ الجبين فطالما

فإن يُمس مغبرَّ الجبين فطالما

ضُحى الحرب في وجه الكتيبة غبَّرا

ضُحى الحرب في وجه الكتيبة غبَّرا

So if evening finds him with a dust-covered brow, how often

in war's morning glare he cast dust into the battalion's face!

وإن يقض ضمآناً تفطَّر قلبه

وإن يقض ضمآناً تفطَّر قلبه

فقد راع قلبَ الموت حتَّى تفطَّرا

فقد راع قلبَ الموت حتَّى تفطَّرا

And if he dies thirsty, his heart split apart,

he had terrified death's heart until it split apart.

وألقحها شعواءَ تشقى بها العِدى

وألقحها شعواءَ تشقى بها العِدى

ولُود المنايا ترضعُ الحتفَ مُمقرا

ولُود المنايا ترضعُ الحتفَ مُمقرا

He made war conceive, raging and ruinous to the foe,

a mother of deaths, suckling them on bitter doom.

فظاهر فيها بين دِرعين نَثرةٍ

فظاهر فيها بين دِرعين نَثرةٍ

وصبرٍ ودرعُ الصبر أقواهما عُرا

وصبرٍ ودرعُ الصبر أقواهما عُرا

So in it he layered two armors—one of mail,

and one of patience; patience's armor had the stronger fastenings.

سطا وهو أحمى من يصونُ كريمة

سطا وهو أحمى من يصونُ كريمة

وأشجعُ من يقتادُ للحرب عسكرا

وأشجعُ من يقتادُ للحرب عسكرا

He charged, the staunchest guardian of a noble woman,

and the bravest of those who lead an army to war.

فرافده في حومةِ الضربِ مرهفٌ

فرافده في حومةِ الضربِ مرهفٌ

على قلَّة الأنصار فيه تكثَّرا

على قلَّة الأنصار فيه تكثَّرا

A keen blade aided him in the thick of blows;

though his helpers were few, through it he became a multitude.

تعثَّر حتَّى مات في الهام حدُّهُ

تعثَّر حتَّى مات في الهام حدُّهُ

وقائمهُ في كفِّه ما تعثَّرا

وقائمهُ في كفِّه ما تعثَّرا

Its edge stumbled until it died among the skulls,

but its hilt never faltered in his hand.

كأَنَّ أَخاه السيف أُعطي صبرَهُ

كأَنَّ أَخاه السيف أُعطي صبرَهُ

فلم يبرح الهيجاءَ حتَّى تكسَّرا

فلم يبرح الهيجاءَ حتَّى تكسَّرا

As though his brother, the sword, had been given his patience,

it did not leave the battle until it broke.

له الله مفطوراً من الصبر قلبهُ

له الله مفطوراً من الصبر قلبهُ

ولو كان من صمّ الصفا لتفطَّرا

ولو كان من صمّ الصفا لتفطَّرا

God bless him, his heart fashioned from patience;

had it been of solid rock, it would have split apart.

ومُنعطفٍ أهوى لتقبيلِ طفلهِ

ومُنعطفٍ أهوى لتقبيلِ طفلهِ

فقبَّل منه قبله السهمُ منحرا

فقبَّل منه قبله السهمُ منحرا

And he bent low, stooping to kiss his child—

but before him an arrow kissed the child's throat.

لقد وُلدا في ساعةٍ هو والردى

لقد وُلدا في ساعةٍ هو والردى

ومن قبلهِ في نحرهِ السهم كبّرا

ومن قبلهِ في نحرهِ السهم كبّرا

Indeed, he and death were born in the same hour,

and before him, the arrow in his throat cried, 'God is greatest!'

وفي السبي ممَّا يصطفي الخدر نسوةٌ

وفي السبي ممَّا يصطفي الخدر نسوةٌ

يعزُّ على فتيانِها أن تُسيَّرا

يعزُّ على فتيانِها أن تُسيَّرا

And among the captives are women, the curtained chamber's chosen treasures,

whom their young warriors could not bear to see led away.

حمت خدرَها يقضى وودَّت بنومها

حمت خدرَها يقضى وودَّت بنومها

تردَّ عليها جفنها لا على الكرى

تردَّ عليها جفنها لا على الكرى

They guarded their seclusion [awake?], and wished in their sleep

to draw their eyelids over themselves, not over slumber.

مشى الدهرُ يوم الطفّ أعمى فلم يدع

مشى الدهرُ يوم الطفّ أعمى فلم يدع

عماداً لها إلاَّ وفيه تعثَّرا

عماداً لها إلاَّ وفيه تعثَّرا

Time walked blind on the day of al-Taff and left

no pillar of theirs without stumbling over it.

وجشَّمها المسرى ببيداءَ قفرةٍ

وجشَّمها المسرى ببيداءَ قفرةٍ

ولم تدر قبلَ الطفّ ما البيدُ والسرى

ولم تدر قبلَ الطفّ ما البيدُ والسرى

It forced them to journey by night through a barren wilderness,

though before al-Taff they knew neither deserts nor night journeys.

ولم ترَ حتَّى عينُها ظلَّ شخصها

ولم ترَ حتَّى عينُها ظلَّ شخصها

إلى أن بدت في الغاضريَّة خُسّرا

إلى أن بدت في الغاضريَّة خُسّرا

Not even their own eyes had seen the shadow of their forms

until they appeared at al-Ghadiriyya, bereft.