أطارَ بكَ الناعي فؤادَ العُلى ذُعرا

أطارَ بكَ الناعي فؤادَ العُلى ذُعرا

غداةَ نعى في نعيك المجدَ والفخرا

غداةَ نعى في نعيك المجدَ والفخرا

The herald of your death sent eminence's heart flying in terror,

the morning he announced, in your death, the death of glory and pride.

دعا بك فابيضَّت لنعيكَ عينُها

دعا بك فابيضَّت لنعيكَ عينُها

من الحزنِ وارفضَّت مدامعُها حمرا

من الحزنِ وارفضَّت مدامعُها حمرا

He proclaimed your death, and her eye turned white at the news,

with grief, and her tears streamed crimson.

بكتكَ فجارت جود كفَّيك إذ جرتْ

بكتكَ فجارت جود كفَّيك إذ جرتْ

بدمعٍ تعدَّى القطرَ إذ ساجل القطرا

بدمعٍ تعدَّى القطرَ إذ ساجل القطرا

She wept for you, rivaling your hands' bounty as she shed

tears that surpassed the rain when they vied with its downpour.

ألا إنَّ روضَ المكرمات برغمها

ألا إنَّ روضَ المكرمات برغمها

ذوى بعدما قد كانَ غضَّ الحيا نضرا

ذوى بعدما قد كانَ غضَّ الحيا نضرا

Ah, the garden of noble deeds, against their will,

has withered, though once tender with rain and verdant.

وتلكَ قناةُ العزِّ طارتْ بكفّه

وتلكَ قناةُ العزِّ طارتْ بكفّه

شظايا إلى أن كلّها نفدت كسرا

شظايا إلى أن كلّها نفدت كسرا

And that spear of honor flew apart in its grasp,

into splinters, until all of it was spent in broken shards.

فيا موحشاً نادى النهى برحيله

فيا موحشاً نادى النهى برحيله

ويا تاركاً عين الندى أسفاً عبرى

ويا تاركاً عين الندى أسفاً عبرى

O you whose departure left wisdom's assembly desolate,

and left generosity's eye tearful with grief!

ليومك جرحٌ في حشا المجدِ لم يجد

ليومك جرحٌ في حشا المجدِ لم يجد

معالجُه طولَ الزمان له سبرا

معالجُه طولَ الزمان له سبرا

Your day has left a wound in glory's heart, whose depths

no healer throughout all time has found a way to probe.

أصابَ الردى لمَّا أصابكَ مقتلاً

أصابَ الردى لمَّا أصابكَ مقتلاً

من الحسب السَّامي به قد قتلَ الصبرا

من الحسب السَّامي به قد قتلَ الصبرا

When death struck you, it struck a mortal spot

in exalted ancestral honor, and thereby slew patience.

وغادرَ أفقَ المجدِ أغبر قاتماً

وغادرَ أفقَ المجدِ أغبر قاتماً

بحثوِ الثرى لمَّا توسَّد في الغبرا

بحثوِ الثرى لمَّا توسَّد في الغبرا

And it left glory's horizon dusty and dark,

strewing it with earth when he lay pillowed in the dust.

لمن بعدك الفيحاءُ تذخر دمعَها

لمن بعدك الفيحاءُ تذخر دمعَها

وقد كنتَ عند النائباتِ لها ذخرا

وقد كنتَ عند النائباتِ لها ذخرا

For whom after you does al-Fayha save her tears,

when you were her refuge in times of calamity?

حرامٌ بأن يُهدى بها عاطرُ الثنا

حرامٌ بأن يُهدى بها عاطرُ الثنا

فبعد عروس سائرُ الدهر لا عطرا

فبعد عروس سائرُ الدهر لا عطرا

No fragrant praise may be offered within her:

after Arus, no perfume, for all the rest of time.

بلى فلتكن في النوح خنساء عصرها

بلى فلتكن في النوح خنساء عصرها

وإن جلَّ عن صخرٍ سليمانها قدرا

وإن جلَّ عن صخرٍ سليمانها قدرا

Yes, let her be the Khansa of her age in lamentation,

though her Suleiman far surpassed Sakhr in stature.

قفا ناشداها أين بان عميدُها

قفا ناشداها أين بان عميدُها

وهل بعده حامٍ تسدُّ به ثغرا

وهل بعده حامٍ تسدُّ به ثغرا

Halt, you two, and ask her where her mainstay has gone,

and whether, after him, she has a defender to close a breach.

غدتْ بينَ ذؤبان الخطوبِ فريسةً

غدتْ بينَ ذؤبان الخطوبِ فريسةً

بها كيف شاءت تنشب الناب والظفرا

بها كيف شاءت تنشب الناب والظفرا

She has become prey among the wolves of calamity,

which sink fang and claw into her as they please.

مضى ابنُ جلاها لا ومثواه لا ترى

مضى ابنُ جلاها لا ومثواه لا ترى

من القومِ من يجلو دجى همها الدهرا

من القومِ من يجلو دجى همها الدهرا

Her illustrious champion has gone—no, by his resting place, you will not see

among the people, ever, one to dispel the darkness of her grief.

أمرَّ لديها العيشُ بعد افتقاده

أمرَّ لديها العيشُ بعد افتقاده

وكانَ حلا فيه لأبنائها عصرا

وكانَ حلا فيه لأبنائها عصرا

Life grew bitter for her after losing him,

though through him it had been sweet for her sons for an age.

فعذراً إذاً إن تشتك اليتمَ بعده

فعذراً إذاً إن تشتك اليتمَ بعده

فقد فقدتْ منه أباً لم يزل برَّا

فقد فقدتْ منه أباً لم يزل برَّا

So pardon her, then, if she complains of orphanhood after him:

in losing him, she lost a father who was ever kind.

برغم أخيه الجود ودّع شخصه

برغم أخيه الجود ودّع شخصه

وعادَ إلى لقياه ينتظر الحشرا

وعادَ إلى لقياه ينتظر الحشرا

His brother, Generosity, unwillingly bade him farewell,

and returned to await the Resurrection for reunion with him.

ففي القلب منه كلما مرَّ خاطرٌ

ففي القلب منه كلما مرَّ خاطرٌ

تذكّر محزوناً وأنَّى له الذكرى

تذكّر محزوناً وأنَّى له الذكرى

For whenever a thought of him passes through the heart,

he remembers, grieving—but what can remembrance avail him?

فتًى شدَّ أزرَ المجد فيه أطايبٌ

فتًى شدَّ أزرَ المجد فيه أطايبٌ

على عفَّةٍ منذ ارتدوا شدّوا الأزرا

على عفَّةٍ منذ ارتدوا شدّوا الأزرا

A youth through whom the noblest strengthened glory's back,

men who, since first dressing, bound their waistcloths in chastity.

كرامٌ على أولي الزمان رحابُهم

كرامٌ على أولي الزمان رحابُهم

لمنتجعي معروفهم لم تزل خُضرا

لمنتجعي معروفهم لم تزل خُضرا

Men honored by the people of their age, whose courtyards

have ever stayed green for those seeking their bounty.

لهم شرفُ البيت القديم ووفدُهم

لهم شرفُ البيت القديم ووفدُهم

يحيُّون فيه منهم البدرَ فالبدرا

يحيُّون فيه منهم البدرَ فالبدرا

The honor of an ancient house is theirs; their visitors

greet there, among them, full moon after full moon.

ثلمن المنايا عزَّهم بمحمدٍ

ثلمن المنايا عزَّهم بمحمدٍ

فشلَّت يدٌ فيها تناولته قسرا

فشلَّت يدٌ فيها تناولته قسرا

Death breached their might by taking Muhammad;

may the hand among its fates that seized him by force be paralyzed!

فتًى كانَ سيفاً فاضلاً في يد العُلى

فتًى كانَ سيفاً فاضلاً في يد العُلى

يقدُّ ولو لاقى ضريبته الدهرا

يقدُّ ولو لاقى ضريبته الدهرا

A youth who was a keen sword in eminence's hand,

cleaving even Time itself, were it the object of his blow.

وكانَ لها في نحرها عقد سؤددٍ

وكانَ لها في نحرها عقد سؤددٍ

فلو شعرت يوماً به باهت الشعرى

فلو شعرت يوماً به باهت الشعرى

And at her throat he was a necklace of lordly honor;

had she ever known him, she would have vied in pride with Sirius.

ترى هل درى ناعيه أن نعيَّه

ترى هل درى ناعيه أن نعيَّه

من الشرف الوضَّاح قد قصم الظهرا

من الشرف الوضَّاح قد قصم الظهرا

I wonder: did his death-herald know that his announcement

had broken the back of radiant honor,

وحرَّ به قلب النهى فكأنَّما

وحرَّ به قلب النهى فكأنَّما

سرى بين أضلاع النهى نعيُه جمرا

سرى بين أضلاع النهى نعيُه جمرا

and set wisdom's heart aflame, as though

his death-knell coursed like embers between wisdom's ribs?

فيا حامليه هل علمتم بأنَّكم

فيا حامليه هل علمتم بأنَّكم

حملتم على أعواده النهيَ والأمرا

حملتم على أعواده النهيَ والأمرا

O you who bore him, did you know that you

carried upon his bier the power to forbid and command?

ويا دافنيه في الثرى هل علمتُم

ويا دافنيه في الثرى هل علمتُم

بأنَّكم واريتمُ في الثرى بحرا

بأنَّكم واريتمُ في الثرى بحرا

And you who buried him in the earth, did you know

that you concealed a sea beneath the soil?

لقد كانَ إن جنّ الدجى ليلَ حادثٍ

لقد كانَ إن جنّ الدجى ليلَ حادثٍ

يشقُّ لها من نور طلعته فجرا

يشقُّ لها من نور طلعته فجرا

He would, when darkness shrouded a night of calamity,

cleave for her a dawn from the radiance of his face.

أغرُّ إذا ما قطَّب العامُ مجدباً

أغرُّ إذا ما قطَّب العامُ مجدباً

تبسَّم فيه للندى وجلا ثغرا

تبسَّم فيه للندى وجلا ثغرا

Radiant, when the year frowned in drought,

he smiled through it in generosity, showing his teeth.

وإن قبضت يمنى الكرام بنانَها

وإن قبضت يمنى الكرام بنانَها

مخافة إعسارٍ به بسط اليسرى

مخافة إعسارٍ به بسط اليسرى

And if the generous closed the fingers of their right hands

for fear of poverty that year, he opened his left hand.

ضحوك المحيَّا بُوركت منه طلعةً

ضحوك المحيَّا بُوركت منه طلعةً

تشعُّ لو استقطرتها قطرت بشرى

تشعُّ لو استقطرتها قطرت بشرى

Ever-smiling of face—blessed be that countenance of his,

shining—if you asked it for rain, it would rain glad tidings.

إذا ما نشرنا في المجالس ذكرَه

إذا ما نشرنا في المجالس ذكرَه

تأرَّج في الدنيا فطبَّقها نشرا

تأرَّج في الدنيا فطبَّقها نشرا

Whenever we spread his remembrance in gatherings,

it wafts through the world and fills it with fragrance.

لئن غابَ فهو البدر موفٍ فقد مضى

لئن غابَ فهو البدر موفٍ فقد مضى

وأعقب في أُفق العُلى أنجماً زهرا

وأعقب في أُفق العُلى أنجماً زهرا

Though he has vanished, he is the moon at its full; he has gone

and left bright stars on the horizon of eminence.

وما مخدرٌ أخلى الردى منه غابه

وما مخدرٌ أخلى الردى منه غابه

إذا منعت أشباله بعده الخدرا

إذا منعت أشباله بعده الخدرا

Death does not leave a lion's thicket bereft of him

if his cubs defend the lair after him.

غطارفةٌ غرُّ المساعي تقيَّلوا

غطارفةٌ غرُّ المساعي تقيَّلوا

أباً فأباً كانوا غطارفةً غرَّا

أباً فأباً كانوا غطارفةً غرَّا

Noble chiefs of radiant deeds, they took after

father after father, all radiant noble chiefs.

إذا فوخروا يوماً أتوا بأبيهم

إذا فوخروا يوماً أتوا بأبيهم

وعدُّوا مزاياهم فقيل كفى فخرا

وعدُّوا مزاياهم فقيل كفى فخرا

If ever challenged to vie in pride, they invoked their father

and listed their merits, and it was said, 'That is pride enough.'

بحارٌ ولكنَّ في يدي كلّ واحدٍ

بحارٌ ولكنَّ في يدي كلّ واحدٍ

نشأن لمرتاد النهى أبحرٌ عشرا

نشأن لمرتاد النهى أبحرٌ عشرا

Seas they are, yet in the two hands of each one

ten seas have arisen for the seeker of wisdom.

لقد عذّبوا بينَ الأنام خلائقاً

لقد عذّبوا بينَ الأنام خلائقاً

ترشّفها حتَّى انتشى كلّهم سكرا

ترشّفها حتَّى انتشى كلّهم سكرا

They made their qualities sweet among mankind,

who sipped them until all were drunk with rapture.

مناجيبُ قد أفنى التراثَ على الندى

مناجيبُ قد أفنى التراثَ على الندى

أبوهم وأبقى في العُلى لهم الذكرى

أبوهم وأبقى في العُلى لهم الذكرى

Noble sons, whose inherited wealth was spent in generosity

by their father, who left them remembrance in the heights of glory.

مضى من نضت أمُّ الفخار حدادَها

مضى من نضت أمُّ الفخار حدادَها

عليه ولم تمسح مفارقها الغبرا

عليه ولم تمسح مفارقها الغبرا

Gone is he for whom the mother of pride wore out her mourning clothes,

yet did not wipe the dust from the partings of her hair.

وقد أودعت شطراً بلحدِ محمدٍ

وقد أودعت شطراً بلحدِ محمدٍ

ولحد سليمانٍ به أودعت شطرا

ولحد سليمانٍ به أودعت شطرا

She had laid one half in Muhammad's grave,

and in Suleiman's grave she laid the other half.

فلا يشمت الحسَّادُ في موتِ ماجدٍ

فلا يشمت الحسَّادُ في موتِ ماجدٍ

قضى حين وافتهُ الملائكُ بالبشرى

قضى حين وافتهُ الملائكُ بالبشرى

Let no envious men gloat over the death of a noble man,

who passed when the angels came to him with glad tidings.

فهذا عليُّ القدر قامَ من العُلى

فهذا عليُّ القدر قامَ من العُلى

مقام سليمانٍ فزيدت بهِ فخرا

مقام سليمانٍ فزيدت بهِ فخرا

Here is Ali, exalted in rank, who has taken in eminence

Suleiman's place, adding to her pride.

خضمُّ ندًى ما البحرُ يطفح موجه

خضمُّ ندًى ما البحرُ يطفح موجه

بأغزرَ لجاً من بنانته الصغرى

بأغزرَ لجاً من بنانته الصغرى

A vast sea of bounty: the ocean, with its overflowing waves,

is no more copious in deep waters than his smallest fingertip.

وهضبة حلمٍ لو وزنت به الورى

وهضبة حلمٍ لو وزنت به الورى

وجدتهم في جنبه كلَّهم ذرَّا

وجدتهم في جنبه كلَّهم ذرَّا

And a mountain of forbearance: if you weighed mankind against him,

you would find them all beside him mere motes.

وراءكم يا حاسديه مكانه

وراءكم يا حاسديه مكانه

بأندية العليا فإنَّ له الصدرا

بأندية العليا فإنَّ له الصدرا

Stand back, you who envy him! His station

is in exalted councils, where the seat of honor is his.

وكم موكبٍ للفخرِ ضمَّكمُ معاً

وكم موكبٍ للفخرِ ضمَّكمُ معاً

فكنتم بغاثاً وهو كانَ به صقرا

فكنتم بغاثاً وهو كانَ به صقرا

How many a procession of pride has gathered you together:

you were lowly birds in it, while he was a falcon.

أخو أخوةٍ في المكرمات جميعهم

أخو أخوةٍ في المكرمات جميعهم

أتوا شرعاً فاستغرقوا الحمد والشكرا

أتوا شرعاً فاستغرقوا الحمد والشكرا

A brother to brothers, all of whom in noble deeds

came as equals and won all praise and gratitude.

عليُّهم في المجدِ محسنُهم بدا

عليُّهم في المجدِ محسنُهم بدا

ومحسنهم منسيُّهم نائلاً غمرا

ومحسنهم منسيُّهم نائلاً غمرا

Their Ali appeared as their Muhsin in glory,

and their Muhsin as their Mansi in lavish giving.

بني الحلم أنتم أرسخُ الناس هضبةً

بني الحلم أنتم أرسخُ الناس هضبةً

وأرحبهم في كلِّ نازلةٍ صدرا

وأرحبهم في كلِّ نازلةٍ صدرا

Sons of forbearance, your mountain stands firmest among mankind,

and your hearts are broadest in every calamity.

نقولُ لكم صبراً ونعلمُ أنَّكم

نقولُ لكم صبراً ونعلمُ أنَّكم

أجلُّ ولكنْ عادةٌ قولنا صبرا

أجلُّ ولكنْ عادةٌ قولنا صبرا

We tell you, 'Patience,' though we know that you

are above it; yet saying 'Patience' is our custom.

لكم ختم اللهُ الرزايا بهذه

لكم ختم اللهُ الرزايا بهذه

فلا طرقت أبياتكم بعدها أخرى

فلا طرقت أبياتكم بعدها أخرى

May God bring your calamities to an end with this one,

and may no other knock upon your homes after it.