ملأتْ مكارمُكَ البسيطة أنعما

ملأتْ مكارمُكَ البسيطة أنعما

فلذلك انعقدت لرزئك مأتما

فلذلك انعقدت لرزئك مأتما

Your noble deeds filled the earth with blessings;

and so it gathered in mourning for your loss.

ولئن غدا فذاً مصابك في الورى

ولئن غدا فذاً مصابك في الورى

فالغيثُ كانَ له وجودك توأما

فالغيثُ كانَ له وجودك توأما

Though your loss became unmatched among humankind,

your presence had been a twin to the rain.

بالأمس قد رضعت بنانك درَّها

بالأمس قد رضعت بنانك درَّها

واليوم تحلبها محاجرُها دما

واليوم تحلبها محاجرُها دما

Yesterday it drank the flowing milk of your fingers;

today its eye sockets milk them for blood.

ما غُمِّضت أجفان عينك عن ردًى

ما غُمِّضت أجفان عينك عن ردًى

إلاَّ وجفنُ الدهر غُمِّض عن عمى

إلاَّ وجفنُ الدهر غُمِّض عن عمى

No sooner were your eyelids closed in death

than time's eyelid was closed in blindness.

حلب الحمام أبا الأمين بك الجوى

حلب الحمام أبا الأمين بك الجوى

شطرين صاباً في الزمان وعلقما

شطرين صاباً في الزمان وعلقما

Death, Abu al-Amin, milked anguish from your loss,

in two portions for the age: bitter sap and colocynth.

فأغصَّ في شطرٍ فماً من هاشمٍ

فأغصَّ في شطرٍ فماً من هاشمٍ

وأغصَّ في شطرٍ لجعفرها فما

وأغصَّ في شطرٍ لجعفرها فما

With one portion it choked a mouth of Hashim,

and with the other, a mouth of its Ja'far.

قسم الرزيَّة في السويَّة فيهما

قسم الرزيَّة في السويَّة فيهما

فغدا كلا العبأين ثقلاً أعظما

فغدا كلا العبأين ثقلاً أعظما

It divided the calamity equally between the two,

and each burden became a weight most grievous.

أما وساعتك التي بيلملمٍ

أما وساعتك التي بيلملمٍ

زالت وما أعنى سواك يلملما

زالت وما أعنى سواك يلملما

Ah, by your hour which at Yalamlam

passed away—and by Yalamlam I mean none but you—

ما خلتُ فقدَك يستقلُّ بثقله

ما خلتُ فقدَك يستقلُّ بثقله

ركنا زمانك ثم لم يتهدَّما

ركنا زمانك ثم لم يتهدَّما

I never thought the weight of losing you could be borne

by the two pillars of your age without their collapsing.

فلقد أطلَّ غداة يومك فادحٌ

فلقد أطلَّ غداة يومك فادحٌ

هو منه في الأرضين أعظم في السما

هو منه في الأرضين أعظم في السما

For on the morning of your day a crushing calamity loomed,

greater in heaven than it was throughout the earths.

في ناره استوت الأنامُ فما دروا

في ناره استوت الأنامُ فما دروا

أيُّ القلوب أحقُّ أنْ تتضرَّما

أيُّ القلوب أحقُّ أنْ تتضرَّما

In its fire all humankind were equal, and none knew

which hearts had the greatest right to burn.

يا مَن أضاء بنوره أُفقَ الهُدى

يا مَن أضاء بنوره أُفقَ الهُدى

أعلمت بعدك كل أُفقٍ أظلما

أعلمت بعدك كل أُفقٍ أظلما

O you whose light illumined guidance's horizon,

did you know that after you every horizon darkened?

من ردَّ طرفك عن فتور مغضياً

من ردَّ طرفك عن فتور مغضياً

ولكم لحظتُ به الحواسدَ أرقما

ولكم لحظتُ به الحواسدَ أرقما

Who turned your gaze away, languid and downcast,

though through it I so often beheld the envious as a speckled serpent?

أبكيك للإحسان غاضَ نميرُه

أبكيك للإحسان غاضَ نميرُه

قسراً وللآمالِ بعدك حوّما

قسراً وللآمالِ بعدك حوّما

I weep for you—for kindness, whose sweet stream has ebbed

by force, and for hopes left circling after your passing;

ولطالب المعروف ألقى رحله

ولطالب المعروف ألقى رحله

وأقامَ ميتَ العزم لا متلوِّما

وأقامَ ميتَ العزم لا متلوِّما

and for the seeker of bounty, who laid down his baggage

and stayed, his resolve dead, not merely lingering.

قطعت بك الأيامُ آمالَ الورى

قطعت بك الأيامُ آمالَ الورى

قطعت ولا وصلت لكفِّك معصما

قطعت ولا وصلت لكفِّك معصما

By taking you, the days cut short humankind's hopes;

may they be severed! They joined no wrist to your hand.

ولقد سددت فمَ النعيِّ بأنملٍ

ولقد سددت فمَ النعيِّ بأنملٍ

رجفت ولم أملكْ بهنَّ له فما

رجفت ولم أملكْ بهنَّ له فما

I stopped the death-announcer's mouth with fingertips

that trembled; I could not hold his mouth in check with them.

فأقرَّ في سمعي أمضُّ قوارعٍ

فأقرَّ في سمعي أمضُّ قوارعٍ

نفذت فكانت في فؤادي أسهما

نفذت فكانت في فؤادي أسهما

Then the most agonizing blows lodged in my hearing,

which pierced and became arrows in my heart.

وأناملاً منها بأعظم كلفةٍ

وأناملاً منها بأعظم كلفةٍ

عبر الحمامُ إليك بحراً مفعما

عبر الحمامُ إليك بحراً مفعما

And fingertips from which, with the greatest hardship,

Death crossed a brimming sea to reach you.

رفعوك والبركات عن ظهر الثرى

رفعوك والبركات عن ظهر الثرى

وطووك واللمعات عن وجه السما

وطووك واللمعات عن وجه السما

They lifted you and blessings from the earth's back,

and folded you and the gleams away from heaven's face.

دفنوك وانقلبوا بأعظم حيرةٍ

دفنوك وانقلبوا بأعظم حيرةٍ

فكأَنَّما دفنوا الكتابَ المحكما

فكأَنَّما دفنوا الكتابَ المحكما

They buried you and returned in utter bewilderment,

as though they had buried the perfected Book.

لولاك يا مهديُّ آل محمدٍ

لولاك يا مهديُّ آل محمدٍ

ظلُّوا بمجهلها الطريقَ الأقوما

ظلُّوا بمجهلها الطريقَ الأقوما

But for you, O Mahdi of Muhammad's house,

they would have remained lost in its wastes, far from the straightest path.

أشرقتَ شمساً في بروج سما الهُدى

أشرقتَ شمساً في بروج سما الهُدى

فأضأتها وولدت فيها أنجما

فأضأتها وولدت فيها أنجما

You shone as a sun in the mansions of guidance's heaven,

illumining it and begetting stars within it.

لولاك ما وجدت ولولا جعفرٌ

لولاك ما وجدت ولولا جعفرٌ

من مذهبٍ للحقِّ يرغم مجرما

من مذهبٍ للحقِّ يرغم مجرما

Without you—and without Ja'far—one would find

no school of truth to humble a wrongdoer.

أقسمتُ بالشرف الذي هو طبعه

أقسمتُ بالشرف الذي هو طبعه

وعلمت ذلك جهدَ من قد أقسما

وعلمت ذلك جهدَ من قد أقسما

I swore by the nobility that is his nature,

and you know that is the utmost oath a man can swear:

لقد احتمت منك الشريعة في فتًى

لقد احتمت منك الشريعة في فتًى

لا تستبيح يد النوائبِ ما حمى

لا تستبيح يد النوائبِ ما حمى

the sacred Law has found shelter in a young man sprung from you:

no hand of calamity can violate what he protects.

وإذا ذوو الفضل استوت أقدامُهم

وإذا ذوو الفضل استوت أقدامُهم

وجدوه أحرى القوم أن يتقدَّما

وجدوه أحرى القوم أن يتقدَّما

And when men of merit stand on equal footing,

they find him the worthiest of all to take the lead.

ومن السكينة والوقار سكوتُه

ومن السكينة والوقار سكوتُه

وإذا تكلَّم لم تجدْ متكلّما

وإذا تكلَّم لم تجدْ متكلّما

His silence springs from serenity and dignity;

and when he speaks, no other speaker is to be found.

هو خيرُ من نمتْ العلاءُ وآلهُ

هو خيرُ من نمتْ العلاءُ وآلهُ

من ذروة الجوزاء أشرف منتمى

من ذروة الجوزاء أشرف منتمى

He is the best whom eminence has reared; his family

are nobler in descent than al-Jawza's summit,

الجعفريين الذين بمجدهم

الجعفريين الذين بمجدهم

ركبوا من الشرف السنامَ الأعظما

ركبوا من الشرف السنامَ الأعظما

the Ja'farids, who through their glory

mounted honor's mightiest hump.

رفعوا على أُولي الزمان رواقهم

رفعوا على أُولي الزمان رواقهم

وتوارثوا فيه العلاءَ الأقدما

وتوارثوا فيه العلاءَ الأقدما

They raised their pavilion above the people of the age,

and passed down within it the most ancient eminence,

بالسيد المهديِّ ثمَّ بجعفرٍ

بالسيد المهديِّ ثمَّ بجعفرٍ

وبهم أنارَ اللهُ ما قد أبهما

وبهم أنارَ اللهُ ما قد أبهما

through Sayyid al-Mahdi, then through Ja'far;

and through them God illumined what had been obscure.

يا موصلاً منِّي رسالة ذي حشاً

يا موصلاً منِّي رسالة ذي حشاً

ظمئت إلى ذاك الرواء ولا ظما

ظمئت إلى ذاك الرواء ولا ظما

O bearer from me of the message of one whose heart

thirsts for that refreshment—may there be no thirst!

بلِّغ بلغت الخيرَ خيرَ موسَّدٍ

بلِّغ بلغت الخيرَ خيرَ موسَّدٍ

جدثاً به دفنوا الصراطَ الأقوما

جدثاً به دفنوا الصراطَ الأقوما

Convey it—may you attain goodness—to the best of those laid

in a grave, wherein they buried the straightest path.

يا بدرُ إن تكُ قد أفلت فلا تخلْ

يا بدرُ إن تكُ قد أفلت فلا تخلْ

برجَ الهداية منك بعدك أبهما

برجَ الهداية منك بعدك أبهما

O full moon, though you have set, do not think

your mansion of guidance has grown dark after you.

فلقد ولدت به كواكب لم تلدْ

فلقد ولدت به كواكب لم تلدْ

مثلاً لها أمُّ الكواكب في السما

مثلاً لها أمُّ الكواكب في السما

For there you begot stars, and never has

the mother of the stars in heaven borne their like.

لو عدتَ للدنيا ومن لزمانها

لو عدتَ للدنيا ومن لزمانها

بك أن تعود فيغتدي متبسِّما

بك أن تعود فيغتدي متبسِّما

If you returned to the world—and who could assure its age

of your return, so that it might smile?—

لرأيت صالحها معيناً للعُلى

لرأيت صالحها معيناً للعُلى

مولًى له الدهرُ اغتدى مستخدما

مولًى له الدهرُ اغتدى مستخدما

you would see its Salih a helper to high honor,

a lord whom Time itself has come to serve.

وتلطَّفت وطفاءُ تحلبها الصبا

وتلطَّفت وطفاءُ تحلبها الصبا

بثرًى حواكَ فضمَّ عضباً مخذما

بثرًى حواكَ فضمَّ عضباً مخذما

And may a heavy-lashed cloud, milked by the east wind, be gentle

with the soil that enfolded you, enclosing a keen, cleaving sword.

أفصحتُ عن وجدي إليك بدعوةٍ

أفصحتُ عن وجدي إليك بدعوةٍ

رُبَّما ذممت بها الزمان الأعجما

رُبَّما ذممت بها الزمان الأعجما

I have voiced my grief for you in a prayer,

with which perhaps I have reproached speechless Time.

قد كنتَ لي بجميل ذكرك مالكاً

قد كنتَ لي بجميل ذكرك مالكاً

فلئن بقيتُ لأنسين متمما

فلئن بقيتُ لأنسين متمما

You were my Malik through your gracious remembrance;

and if I live on, I shall surely make Mutammim forgotten.