غمضت بغتة جفون الفناء — Haidar Alheli

غمضت بغتةً جفونُ الفناءِ

فوق إنسانِ مقلة العلياءِ

Suddenly the eyelids of extinction closed

over the pupil of eminence's eye.

وله نقّبت بغاشية الحزن

محيَّا الدنيا يدُ النكباء

And for him, sorrow's shroud was drawn

over the world's face by calamity's hand.

حمّلت وقر عبئها كاهلَ الده

رِ فأمسى يرغو من الإعياء

She loaded her burden's weight upon Time's shoulders,

till he foamed with exhaustion.

نكبةٌ لم تدعْ جليداً على الوج

د ولا صابراً على اللأواء

A calamity that left none steadfast against grief,

nor any patient in the face of hardship.

ليت أمّ الخطوب تعقمُ ماذا

أنتجت بغتة من الأرزاء

Would that the mother of disasters became barren! What

misfortunes she suddenly brought forth!

ولدت حين عنَّست هرماً ما

لم تلدْ مثله بوقت الصباء

When grown old beyond marriage, she bore what

she had never borne in the time of youth.

فأصابت يداه في حرم المجدِ

فؤادَ العليا بسهم القضاء

Its hands struck, within glory's sanctuary,

the heart of eminence with fate's arrow.

فقضت نحبها وغيرُ عجيبٍ

قد أُصيب بأرأس الأعضاء

So she breathed her last—and no wonder:

her foremost organ had indeed been struck.

يا صريعَ الحمام صلَّى عليك

اللهُ من نازلٍ بربع الفناء

O victim of death, may you be blessed

by God—what a guest in extinction's abode!

وسقى منه تربةً ضمنت جسمَ

ك غيث الغفران والنعماء

And from Him, may the soil that holds your body be watered

with the rain of forgiveness and blessings.

فحقيرٌ نوءُ الجفون وما قَد

رُ جفون السحاب والأنواء

For the eyelids' rainfall is meager; what is the worth

of the clouds' eyelids and rainstorms?

أين عيس المنون فيك استقلت

بالحصيف المضفّر الآراء

Whither did death's pale camels depart with you,

the sagacious man of firmly woven judgments?

ذهبت في معرسِ السفرِ جوداً

وروى حوَّم الأماني الظماء

You departed—a bounty at travelers' resting places,

and a draught for thirsty hopes circling for water.

نعم ربُّ النديِّ حلماً إذا النك

باءُ طارت بحوبة الحلماء

What a master of the assembly in forbearance, when calamity

swept away the judgment of the forbearing!

نعم ربُّ الحجى إذا أكل الطي

شُ حجى الحازمين في اللأواء

What a master of reason, when recklessness devoured

the judgment of the resolute amid hardship!

نعم ربُّ الندى إذا كسع الشولُ

بأغبارها عيالَ الشتاء

What a lord of bounty, when scant-milking camels rebuffed

winter's dependents with their dwindling milk!

نعم ربُّ القِرى إذا هبَّت الري

حُ شمالاً في الشتوة الغبراء

What a lord of hospitality, when the wind blew

from the north in the dust-gray winter!

نعم ربُّ الجفان ليلةً يُمسي

بضياهنَّ مقمرُ الظلماء

What a master of serving bowls, who at night became

through their radiance the moon lighting the darkness!

يا عفاء الأنام شرقاً وغرباً

دونكم فاحتبوا بثوب العفاء

O seekers of bounty among mankind, east and west,

take this: huddle in the robe of desolation.

واقصروا أعينَ الرجاء قنوطاً

مَن إليه تمتدُّ في البأساء

And lower your hopeful eyes in despair:

toward whom can they reach in adversity?

وانحبوا عن حريق وجدٍ لمن كا

نَ عليكم أحنى من الآباء

And wail from the burning of grief for him who

was more tender toward you than fathers.

يستقلُّ الحبا لكم إن وفدتم

ولو المشرقان بعضُ الحباء

He thought gifts to you too small when you came,

even had the two Easts been but part of his gift.

لو بكته عيونكم وأفضن الأ

بحرُ السبع والحيا في البكاء

Had your eyes wept for him, and tears overflowed from

the seven seas and the rain in mourning,

لم تفوّه معشارَ ما قد أفاضت

لكم راحُ كفّه البيضاء

they would not repay a tenth of what poured forth

for you from the palm of his generous hand.

رحّلوا العيسَ قاصدين ضريحاً

فيه ما فيه من علًى وسخاء

Saddle the pale camels, bound for a tomb

with all the eminence and generosity it holds.

واعقِروا عنده وجلَّ عن العقر

قلوباً مطلولة السوداء

And slaughter beside it—though it is above such sacrifice—

hearts whose dark cores have bled unavenged.

جدثٌ ماء عيشكم غاض فيه

فانضحوا فوقه دمَ الأحشاء

A grave in which the water of your life sank away:

sprinkle upon it the blood of your innermost hearts.

حلَّ فيه من قد كفى آدماً في

غيث جدواه عيلة الأبناء

In it lies he who spared Adam,

through his bounty's rain, the poverty of his sons.

ليت شعري أنَّى دنا الموت منه

وهو في ربع عزَّةٍ قعساء

Would that I knew how death drew near him,

while he dwelt in an abode of unassailable honor.

هل أتاه مسترفداً حين أعطى

ما حوته يداهُ للفقراء

Did it come seeking his aid when he had given

all his hands possessed to the poor?

ودَّت المكرماتُ أن تفتديه

ببنيها الأماجد الكرماء

Noble deeds wished to ransom him

with their glorious, generous sons.

هم مكانُ الجفون منها ولكن

هو في عينها مكان الضياء

They held the place of her eyelids, but

he held the place of light within her eye.

وهم في الحياة موتى ولكن

هو ميتٌ يعدُّ في الأحياء

And they are dead in life, but

he, though dead, is counted among the living.

فحبا نفسَه الردى إذ أتاهُ

مستميحاً يمشي على استحياء

So he gave Death his own soul when it came

begging a gift, walking bashfully.

بعدما عاشت العفاة زماناً

من نداه في أسبغ النعماء

After the seekers of bounty had long lived

from his generosity in the fullest blessings,

علمت فقرَها إليه ولم تعلم

إليه الردى من الفقراء

they knew their need of him, but did not know

that Death too was among those who needed him.

يا عقيدي على الجوى كبر الخط

بُ فأهون بالدمعة البيضاء

O my companion in heartache, the calamity has grown great;

how slight is a white tear!

أجرِ من ذوب قلبك الدمعة الحم

راء حزناً في الوجنة الصفراء

Let the red tear flow from your heart's melting,

in sorrow upon your yellow cheek.

عودُ صبري من اللحا قد تعرَّى

فانبذ الصبرَ لوعةً في العراء

The branch of my patience has been stripped of bark;

cast patience, in anguish, into the open waste.

إن تسلني عن ظلمة الكون لمَّا

حُلن أنوارَ أرضه والسماء

If you ask me about the universe's darkness, when

the lights of its earth and sky were transformed,

فهو أثواب ليل حزن دجاه

طبّق الخافقين بالظلماء

it is the robes of a night of grief, whose gloom

has covered both horizons in darkness.

قد خفقن النجوم منه بجنحٍ

سامَ أنوارَهنَّ بالإِطفاء

The stars flickered beneath its wing,

which sentenced their lights to extinction.

ولبدر الغبراء حال أخوه

بدرُ أهل الغبراء والخضراء

For the full moon of dust-gray earth, its brother had faded—

the full moon of the people of earth and the green sky.

وإلى الشمس قد نعوه فماتت

جزعاً من سماع صوت النعاء

They announced his death to the sun, and she died

in anguish at hearing the voice of the death-announcement.

وله غصَّ بالمصابِ ولما

يتنفس حتَّى قضى ابن ذُكاء

For him, it choked on the calamity, and before

it could breathe, Dhuka's son expired.

وقف المجد ناشداً يومَ أودى

شاحبَ الوجه كاسف الأضواء

Glory stood asking, on the day he perished,

pale-faced, its radiance eclipsed:

هل ترى صالحاً على الأرض لمَّا

غابَ فيها المهديُّ بدر العلاء

Do you see a righteous man upon the earth, now that

al-Mahdi, the moon of eminence, has vanished into it?

قلت خفّض عليك من عظم الأم

ر ونهنه من لوعة البرحاء

I said: Ease the weight of this great matter upon yourself,

and restrain the burning of agonizing grief.

ليس إلاَّ محمدٌ صالحٌ يوجد

في الأرض من بني حوَّاء

None but Muhammad Salih is to be found

on earth among the children of Eve.

في التقى والصلاح والزهد والخش

ية والنسك بل وحسن الرجاء

In piety, righteousness, asceticism, and reverent fear,

and devotion—indeed, also in good hope—

هي في العالمين أجزاء لكن

هو كلٌّ لهذه الأجزاء

these are scattered portions among all people,

but he embodies the whole of these portions.

وبيوم المعاد لو لقيَ الخل

قَ بأعماله إلهُ السماء

And on the Day of Return, if all creation were received

by heaven's God on the strength of his deeds,

كانَ حقًّا أن يعدم النار إذ ليس

نصيبٌ للنارِ في الأتقياء

it would be right to abolish the Fire, for there is no

share for the Fire among the God-fearing.

ليس ينفكُّ للجميل قريباً

وبعيداً عن خطّة الفحشاء

He never ceases to be close to goodness

and far from the path of obscenity;

ومهاباً له على أعين الدهر

قضى الكبرياءَ بالإِغضاء

and so revered that, before the eyes of Time,

he condemned arrogance to lower its gaze.

وبليغاً قد انتظمن معاني

هِ بسلكِ الإِعجاز للبلغاء

And eloquent—his meanings were arrayed

on a thread of inimitability for other orators.

وفصيحاً بنطقه يخرس الده

رَ فما قدرُ سائر الفصحاء

And fluent—his speech silences Time;

what, then, is the worth of all other speakers?

فارسُ المشكلات إن ندبوه

لبيانِ المقالة العوصاء

A knight of difficult questions, when they summon him

to explain an intricate argument;

فهو من عزِّ لفظه يطعن الثغ

رةَ منه بالحجَّة البيضاء

through the power of his speech he pierces

its vulnerable opening with a shining proof.

واحدُ الفضلِ ما لهُ فيه ثانٍ

غير عبد الكريم غيث العطاء

Unique in excellence, he has no equal in it

except Abd al-Karim, the rain of giving.

بعقود الثناء فخراً تحلَّى

وتحلَّت به عقودُ الثناء

He adorned himself proudly with garlands of praise,

and the garlands of praise were adorned by him.

الذكيُّ الذي إذا قستَ أهلَ ال

فضل فيه كانوا من الأغبياء

The discerning one: when you measure the people of

excellence against him, they count among the foolish.

والمصلِّي للمجدِ خلف أخيه

في سباق الأشباه والنظراء

And glory's runner-up, behind his brother,

in the race of peers and equals.

ضربا في العُلى بعرقٍ كريمٍ

واحدٍ دون سائر الأكفاء

Both struck roots in eminence through a noble stock,

one and the same, unlike their other peers.

ينتمي كلُّ واحدٍ منهما عن

د انتساب الأبناء للآباء

Each of the two traces his descent, when

sons trace their lineage to fathers,

للكرام الأكفّ تحسب فيهنَّ

يذوبُ الغمامُ يوم السخاء

to men of generous palms, in which you would think

the clouds melted on the day of giving.

معشرُ المجدِ شيعة الشرفِ البا

ذخ بيضُ الوجوه خضر الفناء

A clan of glory, followers of towering honor,

bright of face, their courtyards green;

قد حباهم محمدٌ بجميل ال

ذكر إذ كانَ صالح الأبناء

Muhammad endowed them with fair

remembrance, for he was a righteous son.

يقظُ القلب في حياطة دين اللّ

ه حتَّى في حالة الإِغفاء

His heart is wakeful in guarding God's religion,

even in the state of slumber.

ذو يمينٍ بيضاء لم تتغيَّرْ

بأثام البيضاء والصفراء

Possessed of an unstained right hand, unchanged

by the sins of silver and gold.

يا عليماً يصيب شاكلة الغي

ب بتسديد أسهم الآراء

O knowing one who strikes the mark of the unseen

by aiming the arrows of judgment true;

وكظيماً للحزن يطوي حشاه

جلداً فوق زفرةٍ خرساء

and stifles sorrow, folding his breast

steadfastly over a voiceless sigh.

لك ذلّت عرامة الدهر حتَّى

لك أمسى يُعدُّ في الوصفاء

Time's unruliness bowed to you, until

it came to be counted among your servants.

ملكت رقَّه يمينك فالعا

لم من رقّه من العتقاء

Your right hand gained mastery over its bondage, and the world

was numbered among those freed from its bondage.

ولئن قد أساء فالعبدُ للمو

لى مسيءٌ جهلاً بغير اهتداء

And if it has wronged you, a servant wrongs his master

through ignorance, without guidance.

أنتَ أطلقتَ أسر أعوامه الغب

ر من الجدب بالندى والسخاء

You freed its dust-gray years from captivity

to drought, with generosity and munificence.

فجنى ما جنى وغير عجيبٍ

إنَّما السوء عادةَ الطلقاءِ

So it committed what it committed—and no wonder:

evil is the habit of freed captives.

ولئن كانَ مسخطاً لك بالأم

سِ بهذي المصيبة الصمَّاء

And if yesterday it displeased you

with this deaf, unyielding calamity,

فلك اليوم في محمدٍ الندب

الرضا عنه فهو أعلى الرضاء

today, in Muhammad the noble, you have

cause to be pleased with it—the highest satisfaction.

ذو محيًّا كالبدر يقطر منه

مثل طلِّ الأنداء ماءُ الحياء

He has a face like the full moon, from which drips

the water of modesty, like drops of dew;

وعلاءٍ هي السماء مساعي

ه نجومٌ لألاؤُها بالضياء

and an eminence that is the sky—his endeavors

are stars whose sparkle shines with light.

ومزاياً لم أرض نظميَ فيها

ولوَ انِّي نظمتُ شهبَ السماء

And virtues for which I would not deem my verse worthy,

even if I strung the stars of heaven.

أو فمُ الدهر كنتُ فيه لساناً

ناطقاً ما بلغتُ بعض الثناء

Or were I a tongue within the mouth of Time,

speaking, I would not reach even a part of his praise.

دون إحصائها الكلامُ تناهى

فغدت مستحيلة الإحصاء

Words reach their limit before counting them,

so they are impossible to enumerate.

تيَّمت قلبه حسانُ المعالي

بهواهنَّ لا حسانُ الظباء

The beauties of lofty virtues enslaved his heart

with love of them—not beautiful gazelles.

وعلى الخَلق خلقُه فاض بالبش

ر فأزرى بالروضة الغنَّاء

His character overflowed upon mankind with cheer,

putting the luxuriant garden to shame.

خُلقٌ شفَّ فالهواء كثيفٌ

عنده إن قرنته بالهواء

A nature so subtle that the air is dense

beside it, if you compare it with air.

أرضعته العلاءُ ثدياً وثدياً

رضع المصطفى ابنُ أمِّ العلاء

Eminence suckled him from one breast; from the other

al-Mustafa, son of eminence's mother, suckled.

فهما في الزمانِ يقتسمان ال

فخرَ دون الورى بحظٍّ سواء

Thus the two divide glory in their age,

apart from all mankind, in equal shares.

ألفت نفسُه السماحَ فتيًّا

بُوركا من فتوةٍ وفتاء

His soul became familiar with generosity in youth;

blessed be that chivalry and that youth!

وحوى الفضلَ يافعَ السنِّ لمَّا

فات شوطَ المشايخ العظماء

And he attained excellence while young in years, when

he outstripped the course of the mighty elders.

يا رحابَ الصدور في كلِّ خطبٍ

وثقالَ الحلوم عند البلاء

O you broad of breast in every calamity,

and weighty in judgment at times of trial,

لن تضلُّوا السبيلَ والبدرُ هادٍ

لكم في دجنَّة الغمَّاء

you will not lose the way while the full moon guides

you through the darkness of grievous distress.

وأخوه محمدٌ حلمكُم فيه

حسين رأسٍ لدى النكباء

And his brother Muhammad—in him is your forbearance;

Husayn is a leader in calamity.

ولكم أوجهٌ بكلِّ مهمٍّ

ليس منها يحولُ حسنُ الثناء

And you have faces in every grave affair

from which fine praise never turns away;

ونفوسٌ إذا التقت بالرزايا

غير مضعوفة القوى باللقاء

and souls that, when they meet calamities,

have no powers weakened by the encounter;

وكملس الصفا قلوبٌ لدى الخط

ب بها رنَّ مقطعُ الأرزاء

and hearts like polished rock in calamity,

against which the cutting blade of misfortunes rang.

إن أسمكم حسنَ الأسى ولأضعا

ف أساكم تضمَّنت أحشائي

If I offer you worthy consolation, many times

your sorrow is contained within my breast.

فلكم بعضكم ببعضٍ عزاءٌ

ولنا فيكم جميل العزاء

You have consolation in one another,

and in you we have noble consolation.