كذا يلج الموتُ غابَ الأُسود

كذا يلج الموتُ غابَ الأُسود

وتُدفن رضوى ببطن اللحود

وتُدفن رضوى ببطن اللحود

Thus death enters the lions' forest,

Thus does death creep into the lair of the black lions

And Radwa is buried in the depths of graves.

And Rizwa is buried in the belly of graves

كذا يُستباح حريمُ العُلى

كذا يُستباح حريمُ العُلى

وتهوي بدور الهُدى في الصعيد

وتهوي بدور الهُدى في الصعيد

Thus the sanctuary of glory is violated,

Thus is the sanctuary of the exalted violated

And the full moons of guidance fall to the earth.

And the houses of guidance collapse into the dust

بنفسيَ من لم يرثه ذووه

بنفسيَ من لم يرثه ذووه

غير علاءٍ ومجدٍ مشيد

غير علاءٍ ومجدٍ مشيد

My life be ransom for him whose kin inherited from him

By my life, for those left with no mourners

Nothing but eminence and firmly built glory.

Except glory and enduring monuments

وكُبَّت جفانُ القِرى بعده

وكُبَّت جفانُ القِرى بعده

ونيرانها رُميت بالخمود

ونيرانها رُميت بالخمود

And the great bowls of hospitality were overturned after him,

The eyelids of the villages weep for him after

And their fires were consigned to extinction.

And their fires are extinguished into stillness

أحلفَ الندى وشقيق السماح

أحلفَ الندى وشقيق السماح

ليومكَ هولٌ كيوم الورود

ليومكَ هولٌ كيوم الورود

O ally of bounty and brother of generosity,

I swear by the dew and intimate of forgiveness

Your day holds terror like the Day of Arrival.

Yours was a terrible day, like the day of roses

سُقيت الحيا لست أنت الفقيد

سُقيت الحيا لست أنت الفقيد

ولكنَّ صبريَ عينُ الفقيد

ولكنَّ صبريَ عينُ الفقيد

May life-giving rain water you: you are not the one lost,

The snakes were watered, you were not the deceased

But my patience is the very thing that is lost.

But my patience was the eye of the deceased

فلا قلتُ بعدك للعيشِ طب

فلا قلتُ بعدك للعيشِ طب

ولا قلتُ بعدك للسحب جودي

ولا قلتُ بعدك للسحب جودي

So may I never say to life after you, 'Be sweet,'

So I no longer said to life “welcome”

Nor say to the clouds after you, 'Pour generously.'

Nor to the clouds “give freely” after you

لقد دلَّ مجدُك هذا الطريفَ

لقد دلَّ مجدُك هذا الطريفَ

على مجدِ قومك ذاك التليد

على مجدِ قومك ذاك التليد

Indeed, this newly won glory of yours has borne witness

For your glory pointed this place

To that ancestral glory of your people.

To the ancient glory of your people

بني هاشمٍ هم عقودٌ وأن

بني هاشمٍ هم عقودٌ وأن

تَ واسطةٌ بين تلك العقود

تَ واسطةٌ بين تلك العقود

The sons of Hashim are necklaces, and you

The Hashimites, they are like beads

Are the central jewel among those necklaces.

And you were the thread between those beads

ولو كانَ يُدفع ريبُ المنون

ولو كانَ يُدفع ريبُ المنون

عن المرءِ في عُدَّةٍ أو عديد

عن المرءِ في عُدَّةٍ أو عديد

And if the ravages of death could be warded off

Had the doubt of death been deflected

From a man by arms or numbers,

From a man, in periods or time

لقامت تقيك الردى فتيةٌ

لقامت تقيك الردى فتيةٌ

تُذمُّ إذا شُبِّهت بالأُسود

تُذمُّ إذا شُبِّهت بالأُسود

Young men would have risen to shield you from death,

Your chivalry would have stood up to the calamity

Who are slighted when likened to lions.

Young lions that, when likened to the black lions

صِباحُ الوجوه وأسيافهم

صِباحُ الوجوه وأسيافهم

من الموت تُطبع لا من حديد

من الموت تُطبع لا من حديد

Radiant of face—and their swords

The brightness of their faces and their swords

Are forged from death, not from iron.

Cast not from iron but from death

وتغدو المنايا بأرماحهم

وتغدو المنايا بأرماحهم

شوارعَ ما بين حمرٍ وسود

شوارعَ ما بين حمرٍ وسود

And deadly fates go forth upon their spears,

And by their spears the deaths

Poised amid red and black.

Become streets between red and black

ولكنَّه الموتُ لا مانعٌ

ولكنَّه الموتُ لا مانعٌ

لمن رامَ من سادةٍ أو عبيد

لمن رامَ من سادةٍ أو عبيد

But it is death: there is no defender

But death has no preventing

For whomever it seeks, whether masters or slaves.

For those of masters or slaves it sought

عزاءً أبا صالحٍ لا فجعتَ

عزاءً أبا صالحٍ لا فجعتَ

من بعد هذا المصاب الكؤود

من بعد هذا المصاب الكؤود

Take comfort, Abu Salih; may you never be bereaved

Condolences, Abu Salih, do not agonize

After this crushing calamity.

After this grievous calamity

فحلمُك أرسى من الراسيات

فحلمُك أرسى من الراسيات

وليس شبيهٌ له في الوجود

وليس شبيهٌ له في الوجود

For your forbearance is more firmly rooted than the mountains,

For your forbearance is firmer than firmaments

And it has no equal in existence.

And has no equal in existence

وجاراك في الفخرِ أهلُ السباق

وجاراك في الفخرِ أهلُ السباق

ولكن سبقت لشأوٍ بعيد

ولكن سبقت لشأوٍ بعيد

And the racers vied with you in glory,

Your neighbors vie in glory

But you outstripped them by a great distance.

But you outpaced them to distant heights

فصبحَ شأنُهم في انحدارٍ

فصبحَ شأنُهم في انحدارٍ

وشأنك عنهم غدا في صعود

وشأنك عنهم غدا في صعود

So their standing fell into decline,

Thus did their status go into decline

While your standing rose above theirs.

While yours from theirs continues rising

وما مرَّ يومٌ جديدٌ عليك

وما مرَّ يومٌ جديدٌ عليك

إلاَّ ظهرت بفضلٍ جديد

إلاَّ ظهرت بفضلٍ جديد

And no new day passed over you

No new day passed upon you

Without your showing a new excellence.

Except you appeared with new favor

لئن ساءك الدهرُ في جعفرٍ

لئن ساءك الدهرُ في جعفرٍ

فإنَّ الإِساءةَ شأنُ العبيد

فإنَّ الإِساءةَ شأنُ العبيد

If Time has grieved you over Ja'far,

If time wronged you through Ja'far

Then ill-treatment is the way of slaves.

Then wrongdoing is the way of slaves