قد عهِدنا الربوعَ وهي ربيعُ

قد عهِدنا الربوعَ وهي ربيعُ

أينَ لا أينَ أُنسها المجموعُ

أينَ لا أينَ أُنسها المجموعُ

We once knew these dwellings when they were all spring.

We were accustomed to the spring, while it was spring

Where—no, where—is their gathered fellowship?

Where, where is its familiar gathering?

درج الحيُّ أم تتبّع عنها

درج الحيُّ أم تتبّع عنها

نِجع الغيث أم بدهياءَ ريعوا

نِجع الغيث أم بدهياءَ ريعوا

Has the tribe passed away, or left them in search of

Did the living descend or did

Rain-fed pastures, or were they terrified by disaster?

The rain pools of the downpour follow it or the cistern of the meadow?

لا تقل شملها النوى صدعته

لا تقل شملها النوى صدعته

إنَّما شمل صبري المصدوعُ

إنَّما شمل صبري المصدوعُ

Do not say that separation shattered their unity;

Do not say its unity was split

It is the wholeness of my patience that is shattered.

Rather my patience that was split

كيف أعدت بلسعة الهمّ قلبي

كيف أعدت بلسعة الهمّ قلبي

يا ثراها وفيك يُرقى اللسيعُ

يا ثراها وفيك يُرقى اللسيعُ

How have you infected my heart with grief's sting,

How did the sting of worry make my heart

O their soil, when in you the stung are healed by charms?

Sicken, O its vegetation! And through you the smooth flows

سبق الدمعُ حين قلت سقتها

سبق الدمعُ حين قلت سقتها

فتركتُ السما وقلت الدموعُ

فتركتُ السما وقلت الدموعُ

Tears came first when I said, 'May they be watered by...';

The tears outpaced when I said it quenched them

So I left out 'the sky' and said, 'the tears.'

So I left heaven and said the tears

فكأَني في صحنها وهو قعبٌ

فكأَني في صحنها وهو قعبٌ

أَحلِب المُزن والجفون ضُروعُ

أَحلِب المُزن والجفون ضُروعُ

As though in their courtyard, which is a wooden bowl,

So it is as if I am in its courtyard, while it is rugged

I milk the rainclouds, and my eyelids are udders.

Milking sorrow, while the eyelids are blinking

بتّ ليلَ التمام أَنشد فيها

بتّ ليلَ التمام أَنشد فيها

هَل لِماضٍ من الزمان رجوعُ

هَل لِماضٍ من الزمان رجوعُ

I spent the longest night reciting there:

I spent the night reciting in it

'Can time gone by ever return?'

Is there for the past a return?

وادَّعت حولي السجا ذاتُ طوقٍ

وادَّعت حولي السجا ذاتُ طوقٍ

مات منها على النياح الهجوعُ

مات منها على النياح الهجوعُ

A collared dove around me laid claim to stillness,

The enclosures with necklaces claimed around me

Though sleep in her had died amid lamentation.

What moaned amongst them to the wailing died out

وصفت لي بجمرتي مُقلتيها

وصفت لي بجمرتي مُقلتيها

ما عليه انحنين منّي الضلوعُ

ما عليه انحنين منّي الضلوعُ

With the two embers of her eyes she described to me

It described to me with my embers, my carrier

What my ribs had curved around within me.

That which it bowed from me the ribs over

شاطرتني بزعمها الداءَ حُزناً

شاطرتني بزعمها الداءَ حُزناً

حين أنَّت وقلبي الموجوعُ

حين أنَّت وقلبي الموجوعُ

She shared, or so she claimed, my affliction in sorrow,

It shared with me in its claim sadness, grief

When she moaned, though it was my heart that ached.

When it moaned and my heart was anguished

يا طروبَ العشيَّ خلفك عنّي

يا طروبَ العشيَّ خلفك عنّي

ما حنيني صَبابةٌ وولوعُ

ما حنيني صَبابةٌ وولوعُ

O evening songster, keep back from me;

O the goodness of the evening behind you from me

My lament is neither love-longing nor infatuation.

My yearning is no madness and infatuation

لم يَرُعني نوى الخليط ولكن

لم يَرُعني نوى الخليط ولكن

من جوى الطفّ راعني ما يروعُ

من جوى الطفّ راعني ما يروعُ

It was not the companions' departure that alarmed me, but

The intention of the blend did not calm me, but

The horror that struck me from al-Taff's anguish.

From the bosom of childhood what frightens calmed me

قد عذلت الجزوعَ وهو صبور

قد عذلت الجزوعَ وهو صبور

وعذرت الصبورَ وهو جزوعُ

وعذرت الصبورَ وهو جزوعُ

I have rebuked the distraught, though he was patient,

I blamed the saplings while it was patient

And excused the patient, though he was distraught.

And excused the patient while it was a sapling

عجباً للعيون لم تغد بيضاً

عجباً للعيون لم تغد بيضاً

لمصابٍ تحمرّ فيه الدموعُ

لمصابٍ تحمرّ فيه الدموعُ

How strange that eyes have not turned white

Strange are the eyes that did not turn white

At a calamity in which tears turn red!

For an affliction in which the tears redden

وأساً شابت الليالي عليه

وأساً شابت الليالي عليه

وهو للحشر في القلوب رضيعُ

وهو للحشر في القلوب رضيعُ

And a grief over which the nights have grown gray,

And a misfortune which grew over it the nights

While in hearts it remains a nursling until the Resurrection.

While it is for the resurrection in the hearts a suckling babe

أيّ يوم رعباً به رجف الدهر

أيّ يوم رعباً به رجف الدهر

إلى أن منه اصطفقن الضلوعُ

إلى أن منه اصطفقن الضلوعُ

What a day, at whose terror Time trembled,

Which day alarming in it the ages trembled

Until ribs clattered together because of it!

Until from it the ribs were shocked

أيُّ يوم بشفرة البغي فيه

أيُّ يوم بشفرة البغي فيه

عاد أنفُ الإِسلام وهو جديعُ

عاد أنفُ الإِسلام وهو جديعُ

What a day, when beneath tyranny's blade

Which day with the sword of transgression in it

The nose of Islam was left severed!

The honor of Islam returned and it was feeble

يوم أرسى ثقلُ النبي على الحتف

يوم أرسى ثقلُ النبي على الحتف

وخفَّت بالراسيات صُدوعُ

وخفَّت بالراسيات صُدوعُ

The day the Prophet's treasured charge came to rest upon death,

The day the weight of the Prophet settled on the slain

And rifts made the steadfast mountains sway.

And the foundations were shattered with the pounders

يوم صكَّت بالطفّ هاشمُ وجهَ

يوم صكَّت بالطفّ هاشمُ وجهَ

الموت فالموت من لقاها مروعُ

الموت فالموت من لقاها مروعُ

The day Hashim at al-Taff struck the face

The day Hāshim struck with grief his face

Of Death—and Death was terrified of facing them.

Death, so death to whoever met it is horrifying

بسيوفٍ في الحرب صلَّت فللشو

بسيوفٍ في الحرب صلَّت فللشو

س سجود من حَولِها وركوعُ

س سجود من حَولِها وركوعُ

With swords that prayed in battle; the fierce

With swords in the battle they prayed, so for the horsemen

Warriors around them prostrated and bowed.

Prostration from around them and bowing

وقفت موقفاً تضيَّفت الطير

وقفت موقفاً تضيَّفت الطير

قِراه فحوَّمٌ ووقوعُ

قِراه فحوَّمٌ ووقوعُ

They took a stand where the birds came as guests

They stood in a stand in which the birds

For its feast, circling and alighting.

Flocked around them, swirling and falling

موقف لا البصير فيه بصير

موقف لا البصير فيه بصير

لاندهاشٍ ولا السميع سميعُ

لاندهاشٍ ولا السميع سميعُ

A stand where the seeing could not see

A stand neither the sighted in it seeing

From bewilderment, nor the hearing hear.

For bewilderment, nor the hearing hearing

جلَّل الأُفق منه عارضُ نقعٍ

جلَّل الأُفق منه عارضُ نقعٍ

من سنا البيض فيه برق لموعُ

من سنا البيض فيه برق لموعُ

A cloud of battle-dust from it cloaked the horizon;

The horizon from it was crowned with the gloom of dew

The white blades' radiance within it was flashing lightning.

From the brilliance of white in it the lighting gleamed

فَلشمس النهارِ فيه مَغيبٌ

فَلشمس النهارِ فيه مَغيبٌ

ولشمس الحديد فيه طلوعُ

ولشمس الحديد فيه طلوعُ

There the sun of day had its setting,

So for the sun of day in it a setting

And the sun of iron had its rising.

And for the sun of iron in it a rising

أينما طارت النفوس شعاعاً

أينما طارت النفوس شعاعاً

فلطير الردى عليها وقوعُ

فلطير الردى عليها وقوعُ

Wherever souls flew scattered,

Wherever the souls soared radiantly

Death's birds swooped down upon them.

For the birds of doom over them a falling

قد تواصت بالصبر فيه رجالٌ

قد تواصت بالصبر فيه رجالٌ

في حشى الموت من لِقاها صُدوعُ

في حشى الموت من لِقاها صُدوعُ

Men there urged one another to endure;

In it men persisted with patience

Facing them opened rifts in Death's innards.

In the interior of death whoever met it, shocked

سكنت منهم النفوس جسوماً

سكنت منهم النفوس جسوماً

هي بأساً حفائظٌ ودروعُ

هي بأساً حفائظٌ ودروعُ

Their souls inhabited bodies

The souls in them settled as bodies

That in valor were protective ardor and shields.

It is might, protected and armored

سدَّ فيهم ثغرَ المنيَّة شهمٌ

سدَّ فيهم ثغرَ المنيَّة شهمٌ

لثنايا الثغر المخوف طَلوعُ

لثنايا الثغر المخوف طَلوعُ

Among them a noble hero barred Death's mouth,

In them a gap of mortality was blocked, valor

Ever scaling the teeth of that fearsome maw.

For the splitting open of the fearful gap, beginnings

وله الطِرفُ حيث سارَ أنيسٌ

وله الطِرفُ حيث سارَ أنيسٌ

وله السيفُ حيث بات ضَجيعُ

وله السيفُ حيث بات ضَجيعُ

His noble steed was his companion wherever he rode,

And for it the glance, wherever a companion went

And his sword his bedfellow wherever he lay.

And for it the sword, wherever a sleeper spent the night

لم يَقف موقفاً من الحزم إلاَّ

لم يَقف موقفاً من الحزم إلاَّ

وبه سِنُّ غيرهِ المقروع

وبه سِنُّ غيرهِ المقروع

He never took a resolute stand without

It did not stand with resolve except

Another's tooth being struck there.

And by it the tradition of others, undone, grew long

طمعت أن تسومه القوم خسفاً

طمعت أن تسومه القوم خسفاً

وأبى الله والحسامُ الصنيعُ

وأبى الله والحسامُ الصنيعُ

The people hoped to subject him to humiliation,

They craved to treat it with contempt, humiliation

But God and the finely wrought sword refused.

But God refused and the sword, crafted

كيف يلوي على الدنيَّة جيداً

كيف يلوي على الدنيَّة جيداً

لِسوى اللهِ ما لواه الخضوعُ

لِسوى اللهِ ما لواه الخضوعُ

How could he bend his neck to abasement,

How can it bow to anything lesser than God

When submission had bent it to none but God?

That which humility did not bow to

ولديه جأشٌ أردُّ من الدرع

ولديه جأشٌ أردُّ من الدرع

لضمأى القنا وهنَّ شُروعُ

لضمأى القنا وهنَّ شُروعُ

And his heart was more resistant than armor

And it has more severity than a coat of mail

To thirsty spears, leveled to strike.

For the cleaving of skulls while they are light

وبه يرجعُ الحفاظُ لصدرٍ

وبه يرجعُ الحفاظُ لصدرٍ

ضاقتِ الأرضُ وهي فيه تضيعُ

ضاقتِ الأرضُ وهي فيه تضيعُ

Through him, the defense of honor returns to a breast

And by it the protectors return to a chest

For which earth grew narrow, though within it earth is lost.

The earth narrowed and it in it wanders

فأبى أن يَعيشَ إلاَّ عزيزاً

فأبى أن يَعيشَ إلاَّ عزيزاً

أو تجلَّى الكفاحُ وهو صريعُ

أو تجلَّى الكفاحُ وهو صريعُ

So he would live only with honor,

So it refused to live except mighty

Or lie slain when the battle cleared.

Or the struggle was revealed and it a martyr

فتلقى الجموعَ فرداً ولكن

فتلقى الجموعَ فرداً ولكن

كلّ عضوٍ في الروع منه جموعُ

كلّ عضوٍ في الروع منه جموعُ

He met the hosts alone, yet

It met the throngs alone but every

Each limb of his in battle's terror was a multitude.

Limb in it a crowd, horrifying

رُمحه من بَنانه وكأَن من

رُمحه من بَنانه وكأَن من

عزمِه حدُّ سيفه مطبوعُ

عزمِه حدُّ سيفه مطبوعُ

His spear was from his fingertips; and as though from

Its spear from its straightness as if from

His resolve the edge of his sword was forged.

Its resolve the edge of its sword molded

زوّج السيفَ بالنفوس ولكن

زوّج السيفَ بالنفوس ولكن

مهرُها الموتُ والخضابُ النجيعُ

مهرُها الموتُ والخضابُ النجيعُ

He married the sword to souls, but

It married the sword to the souls but

Their dowry was death, and their bridal dye was fresh blood.

Their dowry is death and the red marriage consummation

بأبي كالئاً على الطفِّ خِدراً

بأبي كالئاً على الطفِّ خِدراً

هو في شفرة الحسم منيعُ

هو في شفرة الحسم منيعُ

My father be his ransom, guarding a women's pavilion at al-Taff,

By my father shields on the youth a protection

It was impregnable behind the cutting blade.

It in the blade of determination unyielding

قطعوا بعده عُراه ويا حب

قطعوا بعده عُراه ويا حب

لَ وريدِ الإِسلام أنت القطيعُ

لَ وريدِ الإِسلام أنت القطيعُ

After him they severed its bonds; O cord

After it they cut off its head, and O beloved

Of Islam's jugular vein, you are the one severed!

Of the vein of Islam you are the flock

وسروا في كرائم الوحي أسرى

وسروا في كرائم الوحي أسرى

وعداك ابن اميها النقريع

وعداك ابن اميها النقريع

They traveled by night with Revelation's noble women captive,

And they walked the dignities of the revelation captives

And reproach passed you by, O son of her mother [reading uncertain].

And but for you the son of Umayyah the vile

لو تراها والعيس جشمها الحا

لو تراها والعيس جشمها الحا

دي من السير فوق ما تستطيع

دي من السير فوق ما تستطيع

If you could see them, with the pale camels forced by the camel

If only you could see it while the staff its

Driver to travel beyond what they can endure.

Eye pops from the travel over what you can bear

ووراها العَفافُ يدعو ومنه

ووراها العَفافُ يدعو ومنه

يا ترى فوقه بقيَّة وجدٍ

يا ترى فوقه بقيَّة وجدٍ

Behind them Chastity calls, and from it...

And behind it chastity calls and from it

I wonder: is there a remnant of grief above it?

I wonder atop it any remainder and beauty

ملء أحشائها جوًى وصدوعُ

ملء أحشائها جوًى وصدوعُ

فترفَّق بها فما هي إلاَّ

فترفَّق بها فما هي إلاَّ

Their innards are filled with anguish and rifts.

Its insides full of burning and anguish

So be gentle with them, for they are only

So have mercy on it for it is only

ناضرٌ دامعٌ وقلبٌ مروعُ

ناضرٌ دامعٌ وقلبٌ مروعُ

لا تسمها جذب البُرى أو تدري

لا تسمها جذب البُرى أو تدري

A tearful, radiant face and a terrified heart.

A blossoming weeping and a frightened heart

Do not subject them to the tug of nose-rings; does

Do not call it the pulling of mortals or know

ربَّة الخدر ما البُرى والنُسوعُ

ربَّة الخدر ما البُرى والنُسوعُ

قوِّضي يا خيامَ عليا نزارٍ

قوِّضي يا خيامَ عليا نزارٍ

The sheltered lady know what nose-rings and saddle-straps are?

The female gazelle of the cheek, what are mortals and toying?

Collapse, O tents of Nizar's grandeur,

Tear down, O you tents exalted, Nizar

فلقد قوَّض العمادُ الرفيعُ

فلقد قوَّض العمادُ الرفيعُ

واملئي العينَ يا أُميَّة نوماً

واملئي العينَ يا أُميَّة نوماً

For the lofty pillar has been brought down.

For the pillar sublime has been torn down

And fill your eye with sleep, O Umayya,

And fill O Umayyah my eyes with sleep

فحسينٌ على الصعيدِ صريعُ

فحسينٌ على الصعيدِ صريعُ

ودعي صَكّةَ الجباهِ لويٌّ

ودعي صَكّةَ الجباهِ لويٌّ

For Husayn lies slain upon the earth.

For Hussein on the ground lies slain

And leave off striking foreheads, Lu'ayy;

And leave the pounding of the brows woe

ليس يُجديك صكُّها والدموعُ

ليس يُجديك صكُّها والدموعُ

أفلطماً بالراحتين فهلاّ

أفلطماً بالراحتين فهلاّ

Striking them and tears do you no good.

Your pounding them and the tears do not avail

Slapping with both palms? Why not

With the hands a slap! Why not

بسيوف لا تتقيها الدروعُ

بسيوف لا تتقيها الدروعُ

وبُكاءً بالدمع حُزناً فهلاّ

وبُكاءً بالدمع حُزناً فهلاّ

With swords that armor cannot ward off?

With swords that do not fear the shields?

And weeping tears in sorrow? Why not

And with the tears, grief, why not

بدم الطعن والرماحُ شروعُ

بدم الطعن والرماحُ شروعُ

قلّ ألاّ قراع ملمومة الحت

قلّ ألاّ قراع ملمومة الحت

With the blood of thrusts, while spears stand leveled?

With the blood of stabbing and the spears beasts?

All else falls short save battling the massed host of Death—

Say, nay! The bumping of the confused slain forehead

ف فواهاً يا فِهر أين القريعُ

ف فواهاً يا فِهر أين القريعُ

Alas, O Fihr, where is the champion?

O jaws, where is the thick blown?