عادت مراثي تهنيات العُلى

عادت مراثي تهنيات العُلى

ينصدع القلب بإنشادها

ينصدع القلب بإنشادها

Glory’s felicitations have turned into elegies.

The heart is rent by their recitation.

قد رحل اليوم سرور الورى

قد رحل اليوم سرور الورى

فلتلتمسه يوم ميعادها

فلتلتمسه يوم ميعادها

Today the joy of humankind has departed;

so let her seek it on her appointed day.

قد دفنت تحت الثرى عيدها

قد دفنت تحت الثرى عيدها

وأبقت النحرَ لأكبادها

وأبقت النحرَ لأكبادها

She has buried her festival beneath the earth,

and left slaughter for her livers.

فلا ازدهاها يوم نوروزها

فلا ازدهاها يوم نوروزها

ولا أتى الفطرُ بإسعادها

ولا أتى الفطرُ بإسعادها

So may her Nowruz day not gladden her,

nor may Eid al-Fitr come to bring her happiness.