لا تحذرنَ فما يقيكَ حِذارُ

لا تحذرنَ فما يقيكَ حِذارُ

إن كانَ حَتفُكَ ساقه المقدارُ

إن كانَ حَتفُكَ ساقه المقدارُ

Do not be wary; no wariness can shield you,

if destiny has brought your death.

وأرى الضنينَ على الحِمام بنفسه

وأرى الضنينَ على الحِمام بنفسه

لا بدَّ أن يفنى ويبقى العارُ

لا بدَّ أن يفنى ويبقى العارُ

And I see that he who begrudges death his life

must perish, while disgrace remains.

للضيم في حسب الأبيّ جِراحةٌ

للضيم في حسب الأبيّ جِراحةٌ

هيهاتَ يبلغ قعرَها المِسبارُ

هيهاتَ يبلغ قعرَها المِسبارُ

Humiliation wounds the ancestral honor of the unbowed man,

too deeply for any probe to reach its bottom.

فاقذف بنفسك في المهالك إنَّما

فاقذف بنفسك في المهالك إنَّما

خوفُ المنيَّة ذلّة وصَغارُ

خوفُ المنيَّة ذلّة وصَغارُ

So hurl yourself into mortal perils; for

fear of death is nothing but humiliation and abasement.

والموت حيثُ تقصفت سمرُ القنا

والموت حيثُ تقصفت سمرُ القنا

فوق المطهم عزّةٌ وفخارُ

فوق المطهم عزّةٌ وفخارُ

And death, where the brown spears splinter,

astride a finely formed steed, is honor and glory.

سائل بهاشم كيف سالمت العدا

سائل بهاشم كيف سالمت العدا

وعلى الأذى قرَّت وليس قرارُ

وعلى الأذى قرَّت وليس قرارُ

Ask about Hashim: how has she made peace with the enemy,

and settled under injury, where there can be no repose?

هدأت على حَسكِ الهوانِ ونومُها

هدأت على حَسكِ الهوانِ ونومُها

قدماً على لِين المهاد غِرارُ

قدماً على لِين المهاد غِرارُ

She rests upon humiliation’s thorns, though her sleep

once, upon soft bedding, was scant.

لا طالب وتراً يُجرِّدُ سيفهُ

لا طالب وتراً يُجرِّدُ سيفهُ

مِنهم ولا فيهم يُقالُ عِثارُ

مِنهم ولا فيهم يُقالُ عِثارُ

No seeker of vengeance unsheathes his sword

among them, nor is a fallen man raised up in their midst.

ولربَّ قائلةٍ وغربُ عيونها

ولربَّ قائلةٍ وغربُ عيونها

يُدمي فيخفي نُطقها استعبارُ

يُدمي فيخفي نُطقها استعبارُ

And many a woman speaks, her eyes’ outpouring

running blood, while sobbing smothers her speech:

ماذا السؤال فمت بدائك حسرةً

ماذا السؤال فمت بدائك حسرةً

قضيت الحميَّةُ واستبيح الجارُ

قضيت الحميَّةُ واستبيح الجارُ

What use is asking? Die of your malady in anguish:

protective honor is dead, and the neighbor is fair prey.

ما هاشم إن كنتَ تسألُ هاشمٌ

ما هاشم إن كنتَ تسألُ هاشمٌ

بَعد الحسين ولا نزار نزارُ

بَعد الحسين ولا نزار نزارُ

Hashim is not Hashim—if you are asking—

after Husayn, nor is Nizar Nizar.

ألقت أكفّهُم الصفاحَ وإنَّما

ألقت أكفّهُم الصفاحَ وإنَّما

بشبا الصوارِم تُدرك الأوتارُ

بشبا الصوارِم تُدرك الأوتارُ

Their hands have thrown down the sword-blades, though only

with keen swords’ edges are blood-debts requited.

أبني لِويّ والشماتةُ أن يُرى

أبني لِويّ والشماتةُ أن يُرى

دمكم لدى الطلقاءِ وهو جُبارُ

دمكم لدى الطلقاءِ وهو جُبارُ

O sons of Lu’ayy, what cause for gloating, to see

your blood in the freed captives’ hands, unrequited!

لا عذر أو تأتي رِعالُ خُيولِكم

لا عذر أو تأتي رِعالُ خُيولِكم

عنها تضيق فدافدٌ وقفارُ

عنها تضيق فدافدٌ وقفارُ

There is no excuse unless your squadrons of horses come,

too numerous for broad uplands and deserts to contain,

مستنهضين إلى الوغى أبناءها

مستنهضين إلى الوغى أبناءها

عَجلاً مخافةَ أن يفوت الثارُ

عَجلاً مخافةَ أن يفوت الثارُ

rousing battle’s sons to the fray,

in haste, afraid that vengeance may escape.

يتسابقون إلى الكفاح ثيابُهم

يتسابقون إلى الكفاح ثيابُهم

فيها وعِمّتهم قناً وشِفارُ

فيها وعِمّتهم قناً وشِفارُ

They race one another into combat, their garments

there, and their turbans, being spears and blades,

متنافسين على المنيَّة بينهم

متنافسين على المنيَّة بينهم

فكأَنَّما هي غادةٌ مِعطارُ

فكأَنَّما هي غادةٌ مِعطارُ

vying among themselves for death,

as though she were a richly perfumed maiden.

حيث النهارُ من القتام دُجنّةٌ

حيث النهارُ من القتام دُجنّةٌ

ودُجى القتامِ من السيوف نهار

ودُجى القتامِ من السيوف نهار

Where day is darkness from the battle-dust,

and the dust’s darkness is daylight from the swords;

والخيل داميةُ الصدورِ عوابسٌ

والخيل داميةُ الصدورِ عوابسٌ

والأرض من فيض النجيع غمارُ

والأرض من فيض النجيع غمارُ

and the horses, bloody-chested, are grim-faced,

and the earth is a deep flood from the outpouring of blood.

أتوانياً ولكم بأشواط العُلى

أتوانياً ولكم بأشواط العُلى

دونَ الأنام الورد والإِصدار

دونَ الأنام الورد والإِصدار

Do you delay, when in glory’s races

yours alone, of all men, are the coming to water and the sending away?

هذي أُميَّةُ لا سرى في قطرها

هذي أُميَّةُ لا سرى في قطرها

غضُّ النسيم ولا استهلَّ قَطارُ

غضُّ النسيم ولا استهلَّ قَطارُ

Here is Umayya—may there never pass through her lands

a fresh breeze, nor any rain fall!

لبست بما صنعت ثيابَ خِزايةٍ

لبست بما صنعت ثيابَ خِزايةٍ

سوداً تولَّى صِبغَهنَّ العارُ

سوداً تولَّى صِبغَهنَّ العارُ

For what she did, she has donned garments of shame,

black ones, which disgrace itself undertook to dye.

أضحت برغم أُنوفكم ما بينها

أضحت برغم أُنوفكم ما بينها

بنسائكم تتقاذفُ الأمصارُ

بنسائكم تتقاذفُ الأمصارُ

To your humiliation, it has come to this: among themselves

the provinces toss your women to and fro.

شَهدت قفار البيد أنَّ دموعها

شَهدت قفار البيد أنَّ دموعها

منها القفارُ غَدونَ وهي بِحارُ

منها القفارُ غَدونَ وهي بِحارُ

The desert wastes bore witness that their tears

had turned those wastes into seas—

من كلِّ باكية تجاوب مثلَها

من كلِّ باكية تجاوب مثلَها

نوحاً بقلب الدين منه أُوارُ

نوحاً بقلب الدين منه أُوارُ

from every weeping woman answering her fellow

with wailing whose heat burns in the heart of faith.

حُمِلَت على الأكوار بعد خدورها

حُمِلَت على الأكوار بعد خدورها

ألله ماذا تحمل الأكوارُ

ألله ماذا تحمل الأكوارُ

She was borne on camel saddles after her curtained seclusion;

O God, what those camel saddles bear!

ومروعةٍ تدعو وحافلُ دَمعِها

ومروعةٍ تدعو وحافلُ دَمعِها

ما بين أجواز الفلا تيَّارُ

ما بين أجواز الفلا تيَّارُ

And a terrified woman calls, her abundant tears

a torrent through the depths of the wastes:

أمجشّماً أنضاءَ أغيابِ السُرى

أمجشّماً أنضاءَ أغيابِ السُرى

هيماء تمنع قطعها الأخطارُ

هيماء تمنع قطعها الأخطارُ

O you who force mounts, worn by night travel’s hidden depths,

across a waterless waste whose dangers bar its crossing,

مرهوبة الجنبات قائمةَ الضحى

مرهوبة الجنبات قائمةَ الضحى

ما للأُسود بقاعها إصحارُ

ما للأُسود بقاعها إصحارُ

dreaded on every side at the height of morning,

where no lion ventures out upon its plains;

أبداً يموج مع السراب شجاعها

أبداً يموج مع السراب شجاعها

من حرّ ما يقد النقا المنهارُ

من حرّ ما يقد النقا المنهارُ

forever its serpent writhes amid the mirage,

from the heat of the blazing, crumbling sand dunes.

تهوي سِباع الطير حين تجوزها

تهوي سِباع الطير حين تجوزها

مَوتى وما للسيد فيها غارُ

مَوتى وما للسيد فيها غارُ

Birds of prey fall as they cross it,

dead, and there the wolf has no den.

يطوي مخارم بِيدَها بمصاعبٍ

يطوي مخارم بِيدَها بمصاعبٍ

للريح دون ذميلها إحسارُ

للريح دون ذميلها إحسارُ

Crossing the passes of its wastes on headstrong mounts,

whose swift trot leaves even the wind exhausted behind,

من كلِّ جانحةٍ تُقاذِفُها الرُّبى

من كلِّ جانحةٍ تُقاذِفُها الرُّبى

ويشوقها الأنجاد والأغوارُ

ويشوقها الأنجاد والأغوارُ

each a forward-leaning she-camel tossed from hill to hill,

drawn by the highlands and the lowlands,

حتَّى تريحَ بعُقر دارٍ لم تزل

حتَّى تريحَ بعُقر دارٍ لم تزل

حرماً تجانب ساحها القدارُ

حرماً تجانب ساحها القدارُ

until you rest them in the heart of an abode that has ever been

a sanctuary whose precincts the fates avoid.

مَنعت طروقَ الضيم فيها غِلمةٌ

مَنعت طروقَ الضيم فيها غِلمةٌ

يسري لِواءُ العزّ أنَّى ساروا

يسري لِواءُ العزّ أنَّى ساروا

Young men have barred humiliation from coming there by night;

the banner of honor travels wherever they go.

سمةُ العبيدِ من الخشوع عليهم

سمةُ العبيدِ من الخشوع عليهم

لله إن ضمتهم الأَسحارُ

لله إن ضمتهم الأَسحارُ

The mark of slaves is on them through humility

before God, when the predawn hours enfold them;

وإذا ترجَّلت الضحى شهدت لهم

وإذا ترجَّلت الضحى شهدت لهم

بيضُ القواضب أنَّهم أحرارُ

بيضُ القواضب أنَّهم أحرارُ

but when morning rises high, there testify for them

the gleaming, cleaving swords: they are free men.

قف نادِ فيهم أين من قد مُهّدت

قف نادِ فيهم أين من قد مُهّدت

بالعدل من سطواتها الأَمصارُ

بالعدل من سطواتها الأَمصارُ

Halt, and call among them: where are those who brought peace

to the provinces through justice and their might?

ماذا القعود وفي الأُنوفِ حميّةٌ

ماذا القعود وفي الأُنوفِ حميّةٌ

تأبى المذلَّةَ والقلوبُ حِرارُ

تأبى المذلَّةَ والقلوبُ حِرارُ

Why sit idle, when in your noses is a pride

that rejects humiliation, and your hearts are noble and free?

أتطامنت للذلّ هامةُ عِزّكم

أتطامنت للذلّ هامةُ عِزّكم

أم منكم الأَيدي الطوالُ قِصارُ

أم منكم الأَيدي الطوالُ قِصارُ

Has the head of your glory bowed low to abasement,

or are your long-reaching hands now short?

وتظلُّ تدعوا آل حربٍ والجوى

وتظلُّ تدعوا آل حربٍ والجوى

ملء الجوانح والدموع غزارُ

ملء الجوانح والدموع غزارُ

And she keeps calling to the house of Harb, while anguish

fills her breast and tears pour down:

أطريدةَ المختار لا تتبجّحي

أطريدةَ المختار لا تتبجّحي

فيما جرت بوقوعه الأَقدارُ

فيما جرت بوقوعه الأَقدارُ

O outcast of the Chosen One, do not exult

in what the decrees of fate have brought to pass.

فلنا وراء الثار أغلبُ مدركٌ

فلنا وراء الثار أغلبُ مدركٌ

ما حالَ دون مناله المقدارُ

ما حالَ دون مناله المقدارُ

For ours is a mighty lion, pursuing vengeance, who will attain

what destiny has barred from reach.

أسدٌ تردّ الموتَ دهشةُ بأسهِ

أسدٌ تردّ الموتَ دهشةُ بأسهِ

وله بأرواح الكُماة عِثارُ

وله بأرواح الكُماة عِثارُ

A lion—the awe of his might turns death back,

and he stumbles over the souls of armored champions.

صلَّى الإِله عليهِ من متحجّب

صلَّى الإِله عليهِ من متحجّب

بالغيب ترقب عدلَه الأَقطارُ

بالغيب ترقب عدلَه الأَقطارُ

May God bless him, who is veiled

in the unseen, whose justice all lands await.