أمية غوري في الخمول وأنجدي — Haidar Alheli

أُميَّة غوري في الخمول وأنجدي

فما لكِ في العلياء فوزةُ مَشهدِ

Umayya, descend into obscurity and climb the heights;

for no victory in glory's arena is yours.

هُبوطاً إلى أحسابكم وانخفاضِها

فلا نسبٌ زاكٍ ولا طيبُ مَولدَ

Down to your ancestral worth and its low estate!

There is neither pure lineage nor purity of birth.

تطاولتموا لا عن عُلاً فتراجعوا

إلى حيثُ أنتم واقعدوا شرَّ مقعد

You overreached, not through nobility; so retreat

to where you belong, and sit in the vilest seat.

قديمكم ما قد علمتم ومثلهُ

حديثكم في خزيه المتجدّد

Your past is what you know, and like it

is your present, in its ever-renewed disgrace.

فماذا الذي أحسابكم شَرُفت به

فأصعدكم في الملك أشرف مَصعد

What, then, ennobled your ancestral honors

and raised you to the noblest height of sovereignty?

صلابةُ أعلاكِ الذي بللُ الحيا

بِهِ جَفَّ أم في لينِ أسفَلِكِ الندي

Was it the hardness of your upper part, where the rain's moisture

dried up, or the softness of your damp lower part?

بني عبد شمسٍ لا سقى الله جُفرةً

تضمّكِ والفحشاءَ في شرّ مَلحدِ

Sons of Abd Shams, may God never water the pit

that encloses you and obscenity in the vilest grave.

ألمَّا تكوني من فجوركِ دائماً

بِمشغلةٍ عن غصب أبناء أحمد

Have you not always, through your debauchery,

been too preoccupied to despoil the sons of Ahmad?

وَراءكِ عنها لا أباً لك إنَّما

تقدَّمتِها لا عن تقدّمِ سُؤدد

Back away from it—may you have no father! You only

advanced beyond it, not through superior nobility.

عجبتُ لمن في ذلَّة النعل رأسُه

به يَتراءى عاقداً تاجَ سيّد

I marvel at one whose head is lowly as a sandal,

yet shows it off with a lord's crown bound upon it.

دعوا هاشماً والفخر يعقد تاجَهُ

على الجبهات المستنيرات في الندي

Leave Hashim alone; glory binds its crown

upon the brows that shine in the assembly.

ودونكموا والعار ضُمُّوا غِشاءهُ

إليكم إلى وجه من العار أسود

And take disgrace for yourselves; draw its veil

to yourselves, over a face blackened by shame.

يُرَشّحُ لكن لا لشيء سوى الخنا

وليدكم فيما يروحُ ويغتدي

He is groomed—but for nothing except lewdness—

your child, as he goes out at evening and at dawn.

وتترفُ لكن للبغاء نساؤكم

فيدنس منها في الدجى كلّ مرقد

And your women are pampered, but for prostitution,

so every bed is defiled by them in the dark.

ويَسقي بماءٍ حرثكم غيرُ واحدٍ

فكيف لكم تُرجى طهارةُ مولد

And more than one man waters your tilth with water;

so how can purity of birth be hoped for among you?

ذهبتم بها شنعاءَ تبقى وصومها

لأحسابكم خزياً لدى كلّ مشهد

You committed an outrage whose stains endure,

a disgrace to your ancestral honors in every gathering.

فسل عبد شمس هل يرى جرمَ هاشم

إليه سوى ما كان أسداه من يد

Ask Abd Shams: does he see any offense by Hashim

against him, apart from the favor he once bestowed?

وقل لأبي سفيان ما أنت ناقم

أأمنكَ يوم الفتح ذنبُ محمد

And tell Abu Sufyan: what do you resent?

Was giving you safety on the day of conquest Muhammad's sin?

فكيف جَزيتم أحمداً عن صنيعه

بسفكِ دم الأطهار من آل أحمدِ

How, then, did you repay Ahmad for his kindness?

By spilling the blood of the pure ones of Ahmad's house.

غداةَ ثنايا الغدر منها إليهم

تطالعتموا من أشمِّ ثر أنكد

On the morning when, through treachery's passes, toward them

you emerged from a lofty peak pouring forth ill fortune.

بعثتم عليهم كلَّ سوداءَ تحتها

دفعتم إليهم كلّ فقماء مُؤيّد

You sent against them every black banner, beneath which

you drove upon them every monstrous, mighty calamity.

ولا مثلَ يوم الطف لوعةُ واجد

وحرقةُ حرّانِ وحسرة مُكمد

No day matches al-Taff for a mourner's anguish,

a burning soul's torment, or a grief-stricken one's sorrow.

تباريحُ أعطينَ القلوب وجيبَها

وقلنَ لها قومي من الوجد واقعدي

Torments gave the hearts their pounding,

and told them, 'Rise in grief, and sit!'

غداةَ ابنُ بنتِ الوحي خرَّ لوجهه

صريعاً على حرِّ الثرى المتوقّد

On the morning when the son of Revelation's daughter fell upon his face,

slain upon the heat of the blazing earth.

درت آل حرب أنَّها يوم قتله

أراقت دمَ الإِسلام في سيف مُلحد

The house of Harb knew that, on the day of his killing,

it shed the blood of Islam with a godless man's sword.

لعمري لئن لم يَقضِ فوق وِساده

فموتُ أخي الهيجاء غير موسّد

By my life, though he did not die upon his pillow,

a brother of battle dies without a pillow.

وإن أكلت هنديَّةُ البيض شلوَه

فلحمُ كريم القومِ طعم المهنّد

And though the Indian-made bright blades devoured his remains,

a noble clansman's flesh is food for Indian steel.

وإن لم يشاهِد قتله غيرُ سيفه

فذاك أخوه الصدق في كلّ مشهد

And though none but his sword witnessed his killing,

it was his true brother in every encounter.

لقد مات لكن ميتةً هاشميَّةً

لهم عُرفت تحت القنا المتقصّد

He died indeed—but a Hashimite death,

known as theirs beneath the splintered spears.

كريمٌ أبى شمَّ الدنيَّة أنفُه

فأشمَمه شوك الوشيج المُسدّد

A noble man whose nose refused to smell abasement,

so he made it smell the thorns of well-aimed spears.

وقال قفي يا نفسُ وقفةَ واردٍ

حياضَ الردى لا وقفة المتردّدِ

And he said, 'Stand, O soul, as one approaching

the pools of death, not as one who hesitates.

أرى أنَّ ظهرَ الذلّ أخشنُ مركباً

من الموت حيثُ الموت منه بمرصدِ

I see humiliation's back as a harsher mount

than death, for death lies in wait there.'

فآثر أن يسعى على جمرة الوغى

بِرِجلٍ ولا يُعطي المقادة عن يد

So he chose to tread on the ember of battle

on foot, rather than yield the reins with his hand.

قضى ابنُ عليّ والحفاظ كلاهما

فلست ترى ما عشتَ نهضةَ سيّد

The son of Ali and the defense of honor died together;

so never, as long as you live, will you see a lord rise,

ولا هاشميًّا هاشماً أنفَ واترٍ

لدى يوم رَوع بالحسام المُهنّد

nor a Hashimite crushing a blood-enemy's nose

on a day of terror with an Indian-steel sword.

لقد وضعت أوزارها حربُ هاشم

وقالت قيامَ القائم الطهرِ موعدي

Hashim's war has indeed laid down its burdens,

and said, 'My appointed time is the rising of the pure Qa'im.'

إمام الهُدى سمعاً وأنت بمسمع

عتابَ مُثيرٍ لا عتاب مُفنّد

Imam of guidance, listen—you are within hearing—

to a rouser's reproach, not a detractor's.

فداؤكَ نفسي ليس للصبر موضعٌ

فتُغضي ولا من مسكةٍ للتجلُّد

May my soul be your ransom; there is no room for patience,

that you should avert your eyes, nor any reserve for endurance.

أتنسى وهل يَنسى فعال أُميَّةٍ

أخو ناظرٍ من فعلها جدُّ أرمد

Do you forget—and can Umayya's deeds be forgotten

by one whose eye her deeds have grievously inflamed?

وتقعد عن حرب وأيُّ حشًا لكم

عليهم بنارِ الغيظ لم تتوقّد

Do you hold back from war? What heart among you

has not blazed against them with the fire of rage?

فقم وعليهم جرّد السيفَ وانتصف

لِنفسك بالعضب الجُراز المجرّد

Rise, then; draw the sword against them and exact redress

for yourself with the sharp, cleaving blade unsheathed.

وقم أرهم شُهبَ الأسنَّة طُلّعاً

بغاشيةٍ من ليلِ هيجاء أربد

Rise, and show them the meteors of spearheads rising

under the pall of battle's dusky night.

فكم ولجوا منكم مَغارةَ أرقمٍ

وكم لكم داسوا عرينة مُلبد

How often they entered a speckled serpent's cave among you,

and how often they trampled your thick-maned lion's lair!

وكم هتكوا منكم خباءً لحرّةٍ

عِناداً ودقّوا منكم عنقَ أصيد

How often they tore open a freeborn woman's tent among you,

in defiance, and broke a proud man's neck among you!

فلا نَصفَ حتَّى تنضحوا من سيوفكم

على كلّ مرعًى من دماهم ومورد

There is no redress until you spatter from your swords

their blood upon every pasture and watering place.

ولا نَصفَ حتَّى توطؤا الخيل هامهم

كما أوطؤها منكم خيرَ سيّد

Nor is there redress until you make horses trample their skulls,

as they made them trample the noblest lord among you.

ولا نَصفَ إلاَّ أن تُقيموا نساءهم

سبايا لكم في محشدٍ بعد محشد

Nor is there redress unless you make their women stand

as your captives, in gathering after gathering.

وأُخرى إذا لم تفعلوها فلم تزل

حزازاتُ قلب الموجع المتوجّد

And another thing: unless you do it, there will remain

the bitter grievances of an anguished, grieving heart:

تبيدونهم عطشى كما قتلوكم

ضماءَ قلوب حرُّها لم يُبرّد

annihilate them thirsty, as they killed you,

with thirst-parched hearts whose heat was never cooled.