لقيتُ من الوجد واللائمينا

لقيتُ من الوجد واللائمينا

ضنًى شفَّ جسمي وأقذى العيونا

ضنًى شفَّ جسمي وأقذى العيونا

I have suffered from heartache and those who blame me

I have suffered from the blamers' rebuke and censure,

a wasting sickness that thinned my body and stung my eyes.

Which has pierced my body and pained my eyes.

فلم أدرِ ماذا بقلبي أمضَّ

فلم أدرِ ماذا بقلبي أمضَّ

وجدي أم عذلُ العاذلينا

وجدي أم عذلُ العاذلينا

So I could not tell what pained my heart more:

I know not if it was my passion or their reproof

my heartache or the reproach of those who blame me.

That has filled my heart with overwhelming pain.

ألائمتي بعض هذا الملام

ألائمتي بعض هذا الملام

فالأمر ليس كما تزعمينا

فالأمر ليس كما تزعمينا

O my reproacher, a little less of this blame!

Do not blame me, reproachers, for this blame,

For matters are not as you claim.

For the matter is not as you claim.

ذريني أُدمِّي غروب الجفون

ذريني أُدمِّي غروب الجفون

وأستشعر الحزن حيناً فحينا

وأستشعر الحزن حيناً فحينا

Let me make the tear channels of my eyelids bleed,

Leave me to shed the tears from my eyes

and clothe myself in grief, time after time.

And feel the sorrow from time to time.

لقد جذم الدهرُ يسرى يديَّ

لقد جذم الدهرُ يسرى يديَّ

فبانت وألحق فيها اليمينا

فبانت وألحق فيها اليمينا

Time has indeed severed my left hand,

Fate has amputated my right hand,

so it fell away, and he sent the right after it.

And soon afflicted my left hand too.

أصبراً وإنسانُ عيني يُسلُّ

أصبراً وإنسانُ عيني يُسلُّ

بظفر الردى ساءَ ما تأمرينا

بظفر الردى ساءَ ما تأمرينا

Am I to be patient, while the pupil of my eye is plucked out

I am patient, though the human in my eyes

by death's claw? How ill is what you command!

Is tempted by the tricks of fate. Enough!

كفى حزناً إنَّ جسمي أقام

كفى حزناً إنَّ جسمي أقام

وقلبي استقلَّ مع الظاعنينا

وقلبي استقلَّ مع الظاعنينا

It is sorrow enough: my body has remained,

My body has endured, and my heart

while my heart departed with those who journeyed away.

Has joined ranks against the criticizers.

أعينيَّ شأنكما والدموع

أعينيَّ شأنكما والدموع

فما يترك الدهرُ دمعاً مصونا

فما يترك الدهرُ دمعاً مصونا

O my two eyes, give yourselves to tears,

My eyes, let your tears flow,

for Time leaves no tear unshed.

As fate spares no tear unshed.

له الذمُّ بالأمس قد بزَّني

له الذمُّ بالأمس قد بزَّني

وشيمته الغدرُ علقاً ثمينا

وشيمته الغدرُ علقاً ثمينا

Shame upon him! Yesterday he robbed me—

Yesterday it glorified me,

treachery is his nature—of a precious treasure.

But today it shames me with precious gifts.

فغادر حجري منه خميصاً

فغادر حجري منه خميصاً

وبطن الثرى منه أمسى بطينا

وبطن الثرى منه أمسى بطينا

So he left my lap empty of him,

So it has left my chamber desolate

and the earth's belly became full of him.

And made my earthly abode a ruin.

وغصنٌ نما في تراب العُلى

وغصنٌ نما في تراب العُلى

وأينع في روضة المجد حينا

وأينع في روضة المجد حينا

And a branch that grew in the soil of high honor

A branch grew in the soil of glory,

and flourished for a time in the garden of glory

And for a time blossomed beautifully and gently,

ذوى بعدما أن زها برهةً

ذوى بعدما أن زها برهةً

وراق النواظر حسناً ولينا

وراق النواظر حسناً ولينا

withered after blooming for a while

But soon after it had shone for a while,

and delighting the eyes with beauty and tenderness.

And delighted all who saw it,

وكنتُ متى عنَّ لي ذكرُه

وكنتُ متى عنَّ لي ذكرُه

أطلتُ عليه البكا والحنينا

أطلتُ عليه البكا والحنينا

And whenever his memory came to me,

Whenever I was reminded of it,

I would weep and yearn for him at length.

I would weep and ache from missing it.

مضى ما نسيناه لكنْ ثنى

مضى ما نسيناه لكنْ ثنى

بآخر يذكرنا ما نسينا

بآخر يذكرنا ما نسينا

He passed—we have not forgotten him—but Time struck again

What we had forgotten has gone,

with another who reminds us of what we forgot.

But what we remember returns to grieve us.

أهلتُ عليه ترابَ القبور

أهلتُ عليه ترابَ القبور

وعدتُ أُكابدُ داءَ دفينا

وعدتُ أُكابدُ داءَ دفينا

I heaped the soil of graves upon him,

I buried it in the dust of graves

and returned to wrestle with a buried sickness.

And now endure the pain of loss.

على أنَّني لم أزلْ منذ سبعٍ

على أنَّني لم أزلْ منذ سبعٍ

أعدُّ الشهور له والسنينا

أعدُّ الشهور له والسنينا

Yet for seven years I had not ceased

For seven years now

counting the months and years for him.

I have counted the months and years for it.

توسَّمتُ منه سمات الكمال

توسَّمتُ منه سمات الكمال

وقلتُ يكون لبيباً فطينا

وقلتُ يكون لبيباً فطينا

I discerned in him the marks of perfection,

I saw in it the signs of perfection

and said he would be wise and keen-witted.

And thought it would be intelligent and wise.

فلما مخائله بشَّرتْ

فلما مخائله بشَّرتْ

بتحقيق ما أرتجي أن يكونا

بتحقيق ما أرتجي أن يكونا

Then, when his promising traits heralded

But when its destiny gave me glad tidings

the fulfillment of what I hoped he would become,

That my hopes for it would be fulfilled,

وقامت على ما تفرست فيه

وقامت على ما تفرست فيه

شواهد حققن فيه الظنونا

شواهد حققن فيه الظنونا

and there arose, to support what I discerned in him,

And proofs arose of what I had perceived,

signs confirming my expectations of him,

Confirming my suspicions entirely,

رمته المنونُ بسهم الحمام

رمته المنونُ بسهم الحمام

من حيث لا أتوقى المنونا

من حيث لا أتوقى المنونا

Fate struck him with the arrow of death,

Fate struck it down with an arrow

from where I did not guard against Fate.

When I least feared that fate.

فأصبحتُ أسمح للترب فيه

فأصبحتُ أسمح للترب فيه

وكنتُ على اللحظ فيه ضنينا

وكنتُ على اللحظ فيه ضنينا

So I yielded him freely to the dust,

So I started sprinkling dust over it

though I had begrudged even a glance at him.

When just before I had held it dear.

بمن أتعلَّل في النائبات

بمن أتعلَّل في النائبات

إذا غادرتني كئيباً حزينا

إذا غادرتني كئيباً حزينا

In whom can I find solace amid calamities,

In adversities, whom can I blame

when they leave me dejected and sorrowful?

When sorrow and grief have deserted me?

ومن مؤنسي حيثُ ليل الخطوب

ومن مؤنسي حيثُ ليل الخطوب

يمرُّ عليَّ الهزيع الدجينا

يمرُّ عليَّ الهزيع الدجينا

And who will comfort me when the night of calamities

And who can comfort me in the night of woes

passes over me through the pitch-dark hours?

As they pass slowly by in the darkness?

فقل لليالي بلغتِ المنى

فقل لليالي بلغتِ المنى

وأدركتِ منِّي ما تأملينا

وأدركتِ منِّي ما تأملينا

Then tell the nights: You have attained your wishes,

Say to these nights now that you have attained your goal,

and obtained from me what you hoped for.

And fulfilled what we wished of you,

لقد كنتُ بالأمسِ ذا مقلتين

لقد كنتُ بالأمسِ ذا مقلتين

أرى بهما ما يقرُّ العيونا

أرى بهما ما يقرُّ العيونا

Indeed, yesterday I had two eyes,

Yesterday I had two eyes

with which I saw what gladdened the eyes.

With which I saw sights that delighted my eyes,

فقأت بسهمك يسراهما

فقأت بسهمك يسراهما

وسرعان ما قد فقأت اليمينا

وسرعان ما قد فقأت اليمينا

You put out the left with your arrow,

But with your arrow you have blinded

and how soon you had put out the right!

My right eye, and soon my left eye too.

قعدتُ بعمياء مستصبحاً

قعدتُ بعمياء مستصبحاً

تريني أيامي البيض جونا

تريني أيامي البيض جونا

I sat seeking light with a blind eye,

I have sat in blindness since dawn,

which shows me my white days as black.

With my white days showing me nothing.

ولا تحسبيني لمَّا شكوتُ

ولا تحسبيني لمَّا شكوتُ

صنيعك لي عاجزاً مستكينا

صنيعك لي عاجزاً مستكينا

And do not think that, when I complained

And think not that when I complained

of your treatment of me, I was helpless and submissive.

I was helpless and frail.