أظلمgrew dark شرقُthe east of الدنياthe world ومغربهاand its west
أظلم شرقُ الدنيا ومغربها
لمَّاwhen توارىdisappeared فيin التربِthe dust كوكبُهاits star
لمَّا توارى في التربِ كوكبُها
The world's east and west grew dark
when its star disappeared into the dust.
وكادتand nearly السبعةthe seven heavens الطباقlayered one above another معاًall together
وكادت السبعة الطباق معاً
تطوىbe folded up وكادَand nearly الفناءannihilation يعقبُهاfollowed them
تطوى وكادَ الفناء يعقبُها
And all seven layered heavens came close
to being folded up, and annihilation nearly followed them.
والأرضand the earth فيamong أهلهاits inhabitants قدindeed اضطربتshook
والأرض في أهلها قد اضطربت
وأوشكand nearly الاضطرابُthe upheaval يقلبُهاoverturned it
وأوشك الاضطرابُ يقلبُها
The earth shook with its inhabitants,
and the upheaval nearly overturned it.
والناسُand the people فيin حَيرةٍbewilderment بأجمعهاin their entirety
والناسُ في حَيرةٍ بأجمعها
لمdid not تدرknow فيon الأرضthe earth أينwhere مذهبُهاtheir destination
لم تدر في الأرض أين مذهبُها
All the people were bewildered,
not knowing where on earth to turn.
أوهتweakened صفاةthe solid rock of الإِسلامIslam حادثةٌa calamity
أوهت صفاة الإِسلام حادثةٌ
حقَّit is fitting لكلِّfor all الأنامhumankind تندبُهاto mourn it
حقَّ لكلِّ الأنام تندبُها
A calamity has weakened Islam's solid rock,
one that all humanity is bound to mourn.
قدindeed قصمتsnapped عروةthe bond of التقىpiety وعلىand over
قد قصمت عروة التقى وعلى
أُفقthe horizon of سماthe sky of الدينthe faith مُدَّwas spread غيهبُهاits pitch-black gloom
أُفق سما الدين مُدَّ غيهبُها
It has snapped the bond of piety, and over
the horizon of faith's sky its pitch-black gloom was spread.
فغودرتso was left جاهليَّةٌan age of ignorance ومنand toward الthe
فغودرت جاهليَّةٌ ومن ال
رشادright guidance لاno مرشدٌguide يقرّبُهاbrings it near
رشاد لا مرشدٌ يقرّبُها
Thus an age of ignorance remained, and toward
right guidance no guide would draw it near.
قدindeed عادَreturned أهلُthe people of الإلحادunbelief ينتهزseizes الفرthe opportunity (beginning)
قد عادَ أهلُ الإلحاد ينتهز الفر
صةopportunity (completion) منهمamong them منthe one who كانَhad been يرقبُهاawaiting it
صة منهم من كانَ يرقبُها
The people of unbelief have returned; the opportunity is seized
by those among them who had been awaiting it.
وراحَand set about راعيthe shepherd of الضلالerror ممترياًcoaxing out milk
وراحَ راعي الضلال ممترياً
ضرعَthe udder of لبونa milch-camel of الفسادcorruption يحلبُهاmilking her
ضرعَ لبون الفساد يحلبُها
And error's shepherd set about coaxing milk
from the udder of corruption's milch-camel, milking her.
اليومtoday قضبُthe swords of الحمامdeath طبّقstruck the joint cleanly فيinto
اليوم قضبُ الحمام طبّق في
مفاصلthe joints of المكرماتnoble deeds مقضبُهاtheir keen-edged blade
مفاصل المكرمات مقضبُها
Today the keen blade among death's swords cut through
the joints of noble deeds.
جذَّwas severed بهاby them كفُّهاtheir hand وجبَّand was lopped off بهby it
جذَّ بها كفُّها وجبَّ به
سنامُهاtheir hump بلindeed وفلَّand was blunted مضربُهاtheir cutting edge
سنامُها بل وفلَّ مضربُها
By those swords their hand was severed; by that blade
their hump was lopped—indeed, their cutting edge was blunted.
اليومtoday أودىperished محمدٌMuhammad حسنُfair in الthe
اليوم أودى محمدٌ حسنُ ال
أفعالdeeds أزكىthe purest of الأنامhumankind أطيبُهاthe finest of them
أفعال أزكى الأنام أطيبُها
Today Muhammad has perished, fair in his
deeds, the purest and finest of humankind.
إنif ناحwails حزناًin grief عليهfor him مشرقهاits east
إن ناح حزناً عليه مشرقها
جادpours forth بهfor him بالنياحwith lamentation مغربُهاits west
جاد به بالنياح مغربُها
If its east wails in grief for him,
its west pours forth lamentation for him.
أرفعُhighest of كلّall الورىmankind مقامَin station عُلًىof exaltation
أرفعُ كلّ الورى مقامَ عُلًى
معظمٌrevered للثناءof praise أكسبهاthe greatest earner among them
معظمٌ للثناء أكسبها
Highest of all mankind in exalted station,
revered, the greatest earner of praise among them.
أسمحُهاthe most generous of them راحةin palm وأحسنهاand the finest of them
أسمحُها راحة وأحسنها
خَلقاًin form وخُلقاًand in character للمدحof praise أجلبُهاthe greatest winner among them
خَلقاً وخُلقاً للمدح أجلبُها
Most generous of palm among them, and finest
in form and character, the greatest winner of praise.
أبلغُهاthe most eloquent of them فيin المقالspeech أعلمهاthe most learned of them
أبلغُها في المقال أعلمها
أطيبُpurer منهاthan them فرعاًin branch or lineage وأنجبُهاand their noblest-born
أطيبُ منها فرعاً وأنجبُها
Most eloquent of them in speech, the most learned,
purer in branch than they, and noblest-born among them;
أربطُfirmer منهاthan them جأشاًin heart وأوقرُهاand the most dignified of them
أربطُ منها جأشاً وأوقرُها
حوّلهاtheir resourceful one فيin الخطوبadversities قلبهاtheir shrewd one
حوّلها في الخطوب قلبها
stouter-hearted than they, and most dignified among them;
their most resourceful in adversity, their shrewdest.
قدindeed ضلَّwent astray إلاَّexcept إليهto him وافدُهاtheir petitioner
قد ضلَّ إلاَّ إليه وافدُها
وضاقَand grew constricted إلاَّexcept عليهwith him مطلبُهاtheir quest
وضاقَ إلاَّ عليه مطلبُها
No petitioner found the way except to him,
and no quest found an opening except with him.
إنif شملencompassed العالمthe world العقوقُingratitude معاًentirely
إن شمل العالم العقوقُ معاً
أوor كادَnearly جهلthe ignorance of الأنامhumankind يغلبُهاoverwhelmed them
أو كادَ جهل الأنام يغلبُها
If ingratitude engulfed the whole world,
or mankind's ignorance nearly overwhelmed them,
فذاكthen that one فيin حلمهhis forbearance يدبِّرُهhe governs it
فذاك في حلمه يدبِّرُه
وذيand these بأخلاقهthrough his character يؤدِّبُهاhe disciplines them
وذي بأخلاقه يؤدِّبُها
then that world he would govern through his forbearance,
and these people he would school through his character.
لنفسهfor his soul ماnot يزالhe ceases فيin طلبpursuit of الراthe rest (beginning)
لنفسه ما يزال في طلب الرا
حةrest (completion) يومَthe day of المعادreturn or resurrection يتعبُهاhe wearies it
حة يومَ المعاد يتعبُها
For his soul, in his ceaseless pursuit of
rest on the Day of Return, he wearies it.
فيin طاعةobedience to اللهGod كانَhe used to يجهدُهاstrain it
في طاعة الله كانَ يجهدُها
وفيand in رضاءpleasing الإِلهGod يغضبُهاhe angers it
وفي رضاء الإِله يغضبُها
In obedience to God he would strain it,
and in pleasing God he would anger it.
منfrom مردياتthe ruinous impulses of الهوىdesire ينزهُهاhe keeps it pure
من مرديات الهوى ينزهُها
وعنand from دناياthe baseness of الأمورaffairs يحجبُهاhe screens it
وعن دنايا الأمور يحجبُها
He keeps it pure of desire's ruinous impulses,
and screens it from ignoble affairs.
مرتبةٌa rank زاحمَjostled النجومَthe stars علىupon الthe
مرتبةٌ زاحمَ النجومَ على ال
أُفقhorizon لفرطthrough the extremity of العلوloftiness منكبُهاits shoulder
أُفق لفرط العلو منكبُها
A rank whose shoulder jostled the stars upon the
horizon, so great was its height.
فهمٌan understanding علىabout المشكلاتdifficult questions يطلعُهit enlightens him
فهمٌ على المشكلات يطلعُه
ليسnot عليهfrom him يخفىis concealed مغيّبُهاtheir hidden aspects
ليس عليه يخفى مغيّبُها
An understanding that lays difficult questions open to him;
none of their secrets is hidden from him.
لوif قارعتهassailed him الخطوبُadversities مجهدةًwith exhausting force
لو قارعته الخطوبُ مجهدةً
لهانَwould surely be easy منهاamong them عليهfor him أصعبُهاtheir hardest
لهانَ منها عليه أصعبُها
Were adversities to assail him with all their might,
the hardest of them would be easy for him.
وإنand if عراbefell الخلقَmankind حادثٌa calamity جللٌgrave
وإن عرا الخلقَ حادثٌ جللٌ
فالناسthen the people طرًّاall without exception إليهto him مهربُهاtheir refuge
فالناس طرًّا إليه مهربُها
And should a grave calamity befall mankind,
all people, without exception, would flee to him.
فياso, oh لهاfor it (exclamatory) منof رزيَّةa calamity عظمتgrew immense
فيا لها من رزيَّة عظمت
أهونهاits least severe part قاتلٌdeadly وأصعبُهاand its most severe part
أهونها قاتلٌ وأصعبُها
Ah, what a calamity—how immense!
Its least is deadly—what, then, of its worst?
صبراًpatience جميلاًnoble علىat غروبthe setting of ذكاًDhukā, the sun
صبراً جميلاً على غروب ذكاً
كانَwas بخيرِin the finest of الجنانParadise's gardens مغربُهاits setting-place
كانَ بخيرِ الجنان مغربُها
Show noble patience at the setting of Dhukā, the sun,
whose setting-place was in the finest gardens of Paradise.
وإنَّand indeed قبراًa grave قدindeed حلَّهhe dwelt in it حسنٌHasan
وإنَّ قبراً قد حلَّه حسنٌ
أزكىthe purest of أراضيthe lands of الدنياthe world وأطيبُهاand their finest
أزكى أراضي الدنيا وأطيبُها
And surely a grave in which Hasan has come to dwell
is the purest and finest of the world's lands.
لقبرهfor his grave استقىI seek rain سحابclouds of حياًlife-giving rain
لقبره استقى سحاب حياً
والسحبand the clouds منfrom راحتيهhis two palms صيّبُهاtheir downpour
والسحب من راحتيه صيّبُها
For his grave I beg life-giving rain from clouds,
though the clouds' downpour comes from his two palms.
Sol 6.1