طرحَ الدهرُ في حمى المجد رحله

طرحَ الدهرُ في حمى المجد رحله

عند مولًى يميرُه اليوم كلَّه

عند مولًى يميرُه اليوم كلَّه

Time laid down his baggage in glory's sanctuary,

Beside a lord who provisions him all day long.

ولدته العُلى وآلت بأن لا

ولدته العُلى وآلت بأن لا

تلدَ الدهرُ في بني الدهر مثله

تلدَ الدهرُ في بني الدهر مثله

Greatness bore him and swore that never

Would she bear his like among the sons of Time.

سيفُ عزٍّ لقد تقلَّده المجدُ

سيفُ عزٍّ لقد تقلَّده المجدُ

وبالجودِ أحسنَ الفخر صقله

وبالجودِ أحسنَ الفخر صقله

A sword of might, which Glory has indeed girded on;

And Pride has polished him finely with generosity.

ملكٌ تطلِعُ العُلى منه بدراً

ملكٌ تطلِعُ العُلى منه بدراً

في عيونِ الحواسدِ اشتبَّ شعله

في عيونِ الحواسدِ اشتبَّ شعله

A king from whom Greatness makes a full moon rise,

Its blaze flaring in the eyes of the envious.

أفرشته الخدود منهم ولكن

أفرشته الخدود منهم ولكن

حسدت فوقها الكواكبُ نعله

حسدت فوقها الكواكبُ نعله

Their cheeks were spread beneath him, yet

Above them, the stars envied his sandal.

لم يعب من خصاله الغرِّ شيءٌ

لم يعب من خصاله الغرِّ شيءٌ

غير بشرٍ ينسى به الضيف أهله

غير بشرٍ ينسى به الضيف أهله

None of his radiant qualities was faulted,

Save a cheerfulness that makes the guest forget his family.

خفر الناسُ ذمَّة الجود لكن

خفر الناسُ ذمَّة الجود لكن

حسنُ الفعل قد رعى اليوم ألّه

حسنُ الفعل قد رعى اليوم ألّه

People betrayed the covenant of generosity, but

Noble conduct has kept its covenant today.

وحَّد المدح منه للفضل ربًّا

وحَّد المدح منه للفضل ربًّا

والثنا في سواه يحمد عجله

والثنا في سواه يحمد عجله

Praise proclaimed in him excellence's sole lord,

While praise of anyone else extols its calf.

درجت في العُلى أماجدُها الغ

درجت في العُلى أماجدُها الغ

رُّ وكانوا شيخ العلاء وكهله

رُّ وكانوا شيخ العلاء وكهله

Her radiant nobles passed away amid the heights,

They were loftiness's elders and men in their prime.

ثمَّ أبقتْ محمداً حسن الفعل

ثمَّ أبقتْ محمداً حسن الفعل

على فخرها بها مستدلّه

على فخرها بها مستدلّه

Then she left Muhammad, fair of deed,

As proof of her pride in them.

ولعمري لا يكمل الفخرُ حتَّى

ولعمري لا يكمل الفخرُ حتَّى

يصف الفرع طيباً لك أصله

يصف الفرع طيباً لك أصله

By my life, glory is not complete until

The branch shows you the goodness of its root.

في لسانِ الثناءِ رحلة ندبٍ

في لسانِ الثناءِ رحلة ندبٍ

كلُّ يومٍ له إلى الفخرِ رحله

كلُّ يومٍ له إلى الفخرِ رحله

On praise's tongue is a noble man's journey;

Each day he has a journey toward glory.

وصفَ البيد كيف أنضى المطايا

وصفَ البيد كيف أنضى المطايا

فطوى رحبها لينشر فضله

فطوى رحبها لينشر فضله

He described the deserts, how he wore out the mounts,

So he folded up their vastness to spread his excellence.

يا مباري الصبا بصُغرى بنانٍ

يا مباري الصبا بصُغرى بنانٍ

بالعطايا سماءها مستهلّه

بالعطايا سماءها مستهلّه

O rival of the east wind with your smallest finger,

Its sky pouring forth gifts!

عجباً يبتغي عُلاك ابنُ نقصٍ

عجباً يبتغي عُلاك ابنُ نقصٍ

ما حوى من خصالك الغرِّ خصله

ما حوى من خصالك الغرِّ خصله

How strange that a son of deficiency seeks your heights,

Who possesses not one of your radiant qualities.

رفعت قدركَ المعالي عليه

رفعت قدركَ المعالي عليه

فلها أنتَ عمدةٌ وهو فصله

فلها أنتَ عمدةٌ وهو فصله

Lofty virtues raised your rank above him;

For them you are a mainstay; he is merely an offshoot.

وقوافٍ منظومةٍ لقبوها

وقوافٍ منظومةٍ لقبوها

رحلةً حطَّ عندها الشعر رَحله

رحلةً حطَّ عندها الشعر رَحله

And strung-together rhymes that they entitled

"A Journey"—beside which Poetry laid down his baggage.

منكَ ألفاظها مجاجة مسكٍ

منكَ ألفاظها مجاجة مسكٍ

مُزجت حلوةً بشهدة نحله

مُزجت حلوةً بشهدة نحله

Their words from you are an outpouring of musk,

Blended sweetly with the honey of a bee.

كم جلتْ لامرئٍ عقيلة معنًى

كم جلتْ لامرئٍ عقيلة معنًى

أمهرتها يدُ التعجُّب عَقله

أمهرتها يدُ التعجُّب عَقله

How many a noble bride of meaning they unveiled to a man!

Wonder's hand gave her his mind as dowry.

ليت من مقلتي بدت بسوادٍ

ليت من مقلتي بدت بسوادٍ

في بياضٍ لكن بخطِّ ابن مقله

في بياضٍ لكن بخطِّ ابن مقله

Would that they appeared in black drawn from my eye,

On white—but in Ibn Muqla's script.

كلماتٌ في وصف حجّكَ جاءت

كلماتٌ في وصف حجّكَ جاءت

كعطاياك في المكارم جزله

كعطاياك في المكارم جزله

Words describing your pilgrimage have come,

As bountiful as your gifts in noble deeds.

قد روته لنا فناديت أرِّخ

قد روته لنا فناديت أرِّخ

حيّ حجًّا يتلو مساعٍ برحله

حيّ حجًّا يتلو مساعٍ برحله

They recounted it to us, so I cried, "Record the date:

Hail a pilgrimage recounting strivings in a Journey!"