بنوركَ لا بالنيَّرات الثواقبِ

بنوركَ لا بالنيَّرات الثواقبِ

أضاء حمى الزوراء من كلِّ جانبِ

أضاء حمى الزوراء من كلِّ جانبِ

By your light, not by the piercing luminaries,

Not with stars but with your light

Al-Zawra's precinct shone on every side.

Did the glow of Zoraa illuminate from all sides

طلعتَ طلوع البدر فيها لم تدعْ

طلعتَ طلوع البدر فيها لم تدعْ

على الأرض فخراً للسما في الكواكب

على الأرض فخراً للسما في الكواكب

You rose within her like the full moon, leaving

You rose like the full moon over it, leaving

No cause for heaven to boast of its stars over the earth.

No pride on earth for the sky and its stars

خلعت عليها من بهائك حُلةً

خلعت عليها من بهائك حُلةً

بها اختالت اليوم اختيال الكواعب

بها اختالت اليوم اختيال الكواعب

You bestowed on her a robe of your splendor,

You adorned it with your splendor

In which today she strutted like full-breasted maidens.

With which it flaunted today like a graceful gazelle

وألبستَها عِقداً من الفخر ناظماً

وألبستَها عِقداً من الفخر ناظماً

لها الدرّ فيه وهو درُّ المناقب

لها الدرّ فيه وهو درُّ المناقب

And you adorned her with a necklace of glory, stringing

And dressed it with a necklace of honor, stringing

Pearls in it for her—the pearls of noble virtues.

Pearls on it, the pearls of virtues

فما أنت إلاَّ بحرُ علمٍ تتابعتْ

فما أنت إلاَّ بحرُ علمٍ تتابعتْ

عجائبه والبحر جمُّ العجائب

عجائبه والبحر جمُّ العجائب

For you are but a sea of knowledge; in succession come

You are but an ocean of knowledge, with

Its wonders, and the sea abounds in wonders.

Wonders succeeding each other, and the ocean contains all wonders

وما أنت إلاَّ روضُ فضل تحدّثتْ

وما أنت إلاَّ روضُ فضل تحدّثتْ

بريّاه أنفاسُ الصِبا والجنائب

بريّاه أنفاسُ الصِبا والجنائب

And you are but a garden of excellence; speaking

You are but a garden of generosity, with

Of its fragrance are the breaths of the east and south winds.

Its breeze whispering the breaths of morning and gentle winds

وما أنت إلاَّ ديمةٌ مستهلةٌ

وما أنت إلاَّ ديمةٌ مستهلةٌ

بعرف من اللطف الإلهيِّ ساكب

بعرف من اللطف الإلهيِّ ساكب

And you are but a gentle, steady rain, pouring down

You are but a meadow streaming

With flowing bounty from divine grace.

With the fragrance of divine kindness pouring down

أخو هممٍ لو زاحم الدهر بعضها

أخو هممٍ لو زاحم الدهر بعضها

ثنته بصغراها حطيمَ المناكب

ثنته بصغراها حطيمَ المناكب

A man of lofty resolves: were Time to contend with any,

A brother of great ambitions, if one of which

They would turn it back with their least, its shoulders shattered.

Contended with fate, it would crush the ships of ambitions

سما مفرقَ الجوزاء مجدُك عاقداً

سما مفرقَ الجوزاء مجدُك عاقداً

ذوائبه منها عُلىً في الذوائب

ذوائبه منها عُلىً في الذوائب

Your glory rose above al-Jawza's crown, braiding

Your glory spread like the scattered stars of Gemini

Its tresses from hers, lofty among tresses.

Binding its tails, high in the tails (of stars)

وجاراك من قلنا له أين من جرى

وجاراك من قلنا له أين من جرى

على الأرض من مجرى النجوم الثواقب

على الأرض من مجرى النجوم الثواقب

And one vied with you; we said to him, 'How can one who runs

And we asked the one running parallel to you

On earth compare with the course of the piercing stars?'

Who flowed on earth like the piercing stars?

أرحْ غاربَ الآمال عنك فلم ينلْ

أرحْ غاربَ الآمال عنك فلم ينلْ

مكانَ الدراري فوق هذي الغوارب

مكانَ الدراري فوق هذي الغوارب

Let hope's back rest from bearing you; none has reached

Disappoint the hopes turning away from you, for he did not

The station of the brilliant stars atop these backs.

Attain the abode of pearls above these low lands

وراءك أبرادٌ لعلياء لم تكنْ

وراءك أبرادٌ لعلياء لم تكنْ

تمدُّ الثريا نحوها كفَّ جاذب

تمدُّ الثريا نحوها كفَّ جاذب

Beyond you are mantles of lofty glory; never would

Behind you are litters to lofty ones never before

The Pleiades stretch toward them a grasping hand.

Reached by the hands of the Pleiades pulling them

فيا بن المزايا القادرية أعجزتْ

فيا بن المزايا القادرية أعجزتْ

مزاياك في تعدادها كلَ حاسب

مزاياك في تعدادها كلَ حاسب

So, O son of Qadiri virtues, beyond counting

O son of the powerful Qadiri virtues, your

Are your virtues, baffling every reckoner.

Virtues have defeated all attempts to enumerate them

غلبنا بك الصيدَ الكرام على العلى

غلبنا بك الصيدَ الكرام على العلى

فحقُك أن تدعى بسيِّد غالب

فحقُك أن تدعى بسيِّد غالب

Through you we bested the proud, noble lords in lofty rank;

Through you we surpassed the noble game in the heights

So it is your right to be called Sayyid Ghalib.

So you deserve to be called the victorious master

يروقك ما قد طرَّزتْ لك وشيَه

يروقك ما قد طرَّزتْ لك وشيَه

صناعُ القوافي لا صناعُ الكواعب

صناعُ القوافي لا صناعُ الكواعب

You delight in the brocade embroidered for you

You like what the composers of rhymes have decorated for you

By the craftswoman of rhymes, not a craftswoman among maidens.

Not the composers of graceful gazelles

فدمتَ على هام المجرَّة ساحباً

فدمتَ على هام المجرَّة ساحباً

مطارف فخرٍ طاهرات المساحب

مطارف فخرٍ طاهرات المساحب

So may you endure upon the Milky Way's crowns, trailing

So you remained atop the galaxy, drawing

Bordered mantles of glory with unsullied trains.

The reins of pure glorious pride