حدرتْ بأطراف البنان نقابَها

حدرتْ بأطراف البنان نقابَها

مرحاً فأخجل حسنُها أترابَها

مرحاً فأخجل حسنُها أترابَها

She lowered her veil with her fingertips,

playfully, and her beauty put her peers to shame.

وجلت غداة تبسَّمت عن واضحٍ

وجلت غداة تبسَّمت عن واضحٍ

تستعذبُ العشَّاقُ فيه عذابها

تستعذبُ العشَّاقُ فيه عذابها

And that morning, smiling, she revealed gleaming teeth

where lovers savor the torment she inflicts.

قتالةَ اللحظات فهي إذا رنت

قتالةَ اللحظات فهي إذا رنت

وَجد المشوقُ سهامها أهدابها

وَجد المشوقُ سهامها أهدابها

Deadly in her glances, whenever she gazes,

the yearning lover finds her arrows are her lashes.

من حور عدن أقبلت لكنَّها

من حور عدن أقبلت لكنَّها

لم يحك مختومُ الرحيق رضابها

لم يحك مختومُ الرحيق رضابها

She came from the houris of Eden, yet

sealed nectar could not match her saliva.

سارقتُها النظرَ المريب بمقلةٍ

سارقتُها النظرَ المريب بمقلةٍ

لم تقض من لمحاتها آرابها

لم تقض من لمحاتها آرابها

I stole furtive looks at her with an eye

whose fleeting glances never satisfied its desires.

فرأيتُ في تلك الغلائل طفلةً

فرأيتُ في تلك الغلائل طفلةً

لم تدرِ إلاَّ عطرها وخضابَها

لم تدرِ إلاَّ عطرها وخضابَها

And in those gauzy robes I saw a tender maiden

who knew nothing but her perfume and henna.

ولقد دعوتُ وما دعوتُ مجيبةً

ولقد دعوتُ وما دعوتُ مجيبةً

ودعَتْ بقلبي للهدى فأجابها

ودعَتْ بقلبي للهدى فأجابها

Indeed I called, yet called no one who would answer;

she summoned my heart to guidance, and it answered her.

أعقيلةَ الحيَّين شقتُ فنوِّلي

أعقيلةَ الحيَّين شقتُ فنوِّلي

كبداً هوتك فكابدتْ أوصابها

كبداً هوتك فكابدتْ أوصابها

O noble lady of the two clans, I yearn; grant favor to

a heart that loved you and endured its afflictions.

ما دميةُ المحراب أنتِ بل التي

ما دميةُ المحراب أنتِ بل التي

تُنسين نُسّاك الورى محرابها

تُنسين نُسّاك الورى محرابها

You are no idol in a sanctuary, but the one

who makes mankind's ascetics forget their sanctuary.

وأسرُّ ما ضمَّ الضجيعُ غريرةً

وأسرُّ ما ضمَّ الضجيعُ غريرةً

لبست شبابك لا نزعت شبابها

لبست شبابك لا نزعت شبابها

And sweetest of all a bedmate embraces is an innocent maiden,

clad in your youth—may she never cast off her own.

يا هل سبتْكَ بلحنها ابنةُ نشوةٍ

يا هل سبتْكَ بلحنها ابنةُ نشوةٍ

إن تشدُ رقَّصت الكؤوس حبابها

إن تشدُ رقَّصت الكؤوس حبابها

Oh, has a daughter of rapture enthralled you with her melody?

If she sings, she makes the cups' bubbles dance.

بعثتْ حديثَ عبيرها لكَ في الصَبا

بعثتْ حديثَ عبيرها لكَ في الصَبا

فأرقَّ أنفاس الصَبا وأطابها

فأرقَّ أنفاس الصَبا وأطابها

She sent you the tale of her fragrance upon the east wind,

and it softened the east wind's breaths and made them sweet.

طربتْ لوصلك فاصطفتْ لك دلّها

طربتْ لوصلك فاصطفتْ لك دلّها

وأتتك تغربُ في الهوى إغرابها

وأتتك تغربُ في الهوى إغرابها

She thrilled at union with you and chose her coquetry for you,

and came to you, wondrously outdoing herself in love.

وحبتكَ ما خلفَ النقاب وإنَّها

وحبتكَ ما خلفَ النقاب وإنَّها

لمراشفٌ حدر الهلال نقابها

لمراشفٌ حدر الهلال نقابها

She bestowed on you what lay behind the veil; and truly she

is lips for sipping, whose veil the crescent lowered.

حدَرَته عن قمرٍ يودُّ رقيبه

حدَرَته عن قمرٍ يودُّ رقيبه

لو أنَّها استغشت عليه ثيابها

لو أنَّها استغشت عليه ثيابها

She lowered it from a moon whose watcher wishes

she had drawn her robes over it.

فارشفْ أغرَّ كأَنَّ ناسقَ دُره

فارشفْ أغرَّ كأَنَّ ناسقَ دُره

فيه تناول شهدةً فأذابها

فيه تناول شهدةً فأذابها

So sip a gleaming mouth, as though the arranger of its pearls

had taken a honeycomb and melted it within.

وانشق معطّره الثرى بمطارفٍ

وانشق معطّره الثرى بمطارفٍ

خطرتْ تجرُّ على الثرى هدَّابها

خطرتْ تجرُّ على الثرى هدَّابها

And inhale its scent, perfuming the earth through cloaks,

as she sways along, trailing their fringes over the dust.

نضتْ الحجاب ولو عليها أسبلتْ

نضتْ الحجاب ولو عليها أسبلتْ

تلك الفروعَ إذاً أعدنَ حجابها

تلك الفروعَ إذاً أعدنَ حجابها

She cast off the veil; had she let fall upon herself

those tresses, they would have restored her veil.

هتكتْ أشعَّةُ نورها ستر الدجى

هتكتْ أشعَّةُ نورها ستر الدجى

وجلونَ من تلك الفجاج ضبابها

وجلونَ من تلك الفجاج ضبابها

The rays of her light tore through darkness's screen,

and cleared the mist from those mountain passes.

فكأَنَّ ليلة وصلها زنجيَّةٌ

فكأَنَّ ليلة وصلها زنجيَّةٌ

حنقتْ عليكَ فمزَّقت جلبابها

حنقتْ عليكَ فمزَّقت جلبابها

As though the night of union with her were a Black woman

enraged at you, who tore her robe apart.

وكأَنَّ أنجمها الثواقب في الدجى

وكأَنَّ أنجمها الثواقب في الدجى

حدقٌ تراقب في الحجال كِعابها

حدقٌ تراقب في الحجال كِعابها

And as though its stars, piercing the darkness,

were eyes watching their maidens in curtained chambers.

تحكي وقد قلقت أميمةُ عندما

تحكي وقد قلقت أميمةُ عندما

وصفتْ لعينكَ قرطها وحقابها

وصفتْ لعينكَ قرطها وحقابها

They resemble ornaments, when Umayma stirs restlessly,

displaying to your eye her earring and her girdle.

لا بل حكتْ قلقاً قلوب معاشرٍ

لا بل حكتْ قلقاً قلوب معاشرٍ

ضمِنَ النقيبُ بعزّه إرهابها

ضمِنَ النقيبُ بعزّه إرهابها

No, rather, in their trembling they resemble the hearts of folk

whom the Naqib has pledged to terrify through his might.

وأرى السهى خفيت خفاءَ عِداته

وأرى السهى خفيت خفاءَ عِداته

لحقارةٍ حتَّى على مَن هابها

لحقارةٍ حتَّى على مَن هابها

I see al-Suha fade as his enemies fade,

from insignificance, even to those who feared them.

خفَّت مراسيلُ الثناء بمُثقِلٍ

خفَّت مراسيلُ الثناء بمُثقِلٍ

في شكر أنعمه الثقال رقابها

في شكر أنعمه الثقال رقابها

The messengers of praise hastened to one who burdens

their necks with thanks for his weighty favors.

لمقلِّمٍ ظفرَ الخطوب بنجدةٍ

لمقلِّمٍ ظفرَ الخطوب بنجدةٍ

قلقتْ لأفواه النوائب نابَها

قلقتْ لأفواه النوائب نابَها

To one who clips calamities' claws with a valor

that shakes loose the fang in misfortunes' mouths.

ملكٍ إذا استنهضته نهضتْ به

ملكٍ إذا استنهضته نهضتْ به

هممٌ تدكُّ على السهول هضابها

هممٌ تدكُّ على السهول هضابها

A king who, when you summon him to rise, is borne aloft by

high resolves that crush their hills down onto the plains.

وإذا الحميَّة ألبستهُ حفيظةً

وإذا الحميَّة ألبستهُ حفيظةً

نزعتْ لخيفته الضراغمُ غابها

نزعتْ لخيفته الضراغمُ غابها

And when zeal clothes him in protective wrath,

the lions abandon their thickets for fear of him.

فإذا المطالبُ دون قصدكَ أُرتجتْ

فإذا المطالبُ دون قصدكَ أُرتجتْ

فاقرعْ بهمَّته وحسبك بابها

فاقرعْ بهمَّته وحسبك بابها

If your desired aims are locked away before you reach them,

knock at their door with his resolve—that suffices you.

رضع المكارمَ ناشئاً في حجرها

رضع المكارمَ ناشئاً في حجرها

وكفى العظائمَ واطئاً أعقابها

وكفى العظائمَ واطئاً أعقابها

He suckled noble virtues, growing in their lap,

and mastered great trials, treading on their heels.

فوقاءُ طلعته الكريمة أوجهٌ

فوقاءُ طلعته الكريمة أوجهٌ

جَعلتْ عن الوفد القطوب حجابها

جَعلتْ عن الوفد القطوب حجابها

May faces shield his noble countenance—

those that make scowls their screen against petitioners.

وفداهُ أنملهُ النديَّة أنملٌ

وفداهُ أنملهُ النديَّة أنملٌ

لم تندَ لو قرض القريض إهابها

لم تندَ لو قرض القريض إهابها

And may fingertips ransom his dew-moist fingertips—

those that stay dry, though verse should gnaw their skin.

ما زال يبتدئ المكارم غضَّةً

ما زال يبتدئ المكارم غضَّةً

حتَّى على الدنيا أعاد شبابها

حتَّى على الدنيا أعاد شبابها

He has never ceased bringing forth fresh noble deeds,

until he restored the world's youth.

أبني الزمان وراءكم عن غايةٍ

أبني الزمان وراءكم عن غايةٍ

ما فيكم من يستطيعُ طلابها

ما فيكم من يستطيعُ طلابها

O sons of time, stand back from an end

none among you has the power to pursue.

كم تجذبون مطارفَ الفخر التي

كم تجذبون مطارفَ الفخر التي

نسجتْ لسيِّد هاشمٍ فاجتابها

نسجتْ لسيِّد هاشمٍ فاجتابها

How often you tug at the cloaks of glory that

were woven for Hashim's lord, who donned them!

اللهُ جلببه الرياسة فيكمُ

اللهُ جلببه الرياسة فيكمُ

أفعنه ينزع غيرُه جلبابها

أفعنه ينزع غيرُه جلبابها

God clothed him in leadership among you;

shall another strip its robe from him?

فدعوا له صدر الوسادة واقعدوا

فدعوا له صدر الوسادة واقعدوا

قاصين عنها لستمُ أربابها

قاصين عنها لستمُ أربابها

Leave him the foremost place on the cushion, and sit

far from it: you are not its rightful masters.

للفاطميِّ القادريّ ومَن له

للفاطميِّ القادريّ ومَن له

حسبٌ من الأحساب كانَ لبابها

حسبٌ من الأحساب كانَ لبابها

For the Fatimi, the Qadiri, the man whose

lineage is the very essence of noble lineages.

تنميه من علياء هاشم أُسرةٌ

تنميه من علياء هاشم أُسرةٌ

وصل الإِله بعرشه أنسابها

وصل الإِله بعرشه أنسابها

A family from Hashim's heights gives him his lineage,

whose ancestry God joined to His throne.

أنت الذي ورث السيادة عن أبٍ

أنت الذي ورث السيادة عن أبٍ

ورث النبوَّة وحيَها وكتابها

ورث النبوَّة وحيَها وكتابها

You are he who inherited lordship from a father

who inherited prophethood—its revelation and its Book.

أقررتَ أعين غالبٍ تحت الثرى

أقررتَ أعين غالبٍ تحت الثرى

وسررت ثمَّ قصيّها وكلابها

وسررت ثمَّ قصيّها وكلابها

You have gladdened Ghalib's eyes beneath the earth,

and there delighted Qusayy and Kilab of that line.

كانت مقلدَةً رقابَ مضاربٍ

كانت مقلدَةً رقابَ مضاربٍ

منها تعلَّمت السيوفُ ضِرابها

منها تعلَّمت السيوفُ ضِرابها

It once hung as a necklace on the necks of sword blades,

from which swords learned their strokes.

واليوم لو شهدتْ لسانك لانتضتْ

واليوم لو شهدتْ لسانك لانتضتْ

منه بكلِّ وقيعةٍ قِرضابها

منه بكلِّ وقيعةٍ قِرضابها

Today, had they witnessed your tongue, they would have drawn

from it their keen blade for every battle.

وأرى النقابة منكَ لابن سمائها

وأرى النقابة منكَ لابن سمائها

ضرب الإِله على النجومِ قبابها

ضرب الإِله على النجومِ قبابها

I see the Naqibship, in you, belonging to a son of its heaven;

God has raised its domes above the stars.

وأحلَّك الدار التي لجلاها

وأحلَّك الدار التي لجلاها

عنت الملوك وقبَّلت أعتابها

عنت الملوك وقبَّلت أعتابها

And He settled you in the house before whose splendor

kings bowed and kissed its thresholds.

دارٌ تمنَّى النيراتُ لو أنَّها

دارٌ تمنَّى النيراتُ لو أنَّها

لثمت بأجفانِ العيون ترابها

لثمت بأجفانِ العيون ترابها

A house the luminaries wish they

could kiss its dust with their eyelids.

هي منتدى شرفٍ من الدار التي

هي منتدى شرفٍ من الدار التي

كانت ملائكة السما حجَّابها

كانت ملائكة السما حجَّابها

It is a gathering place of honor, sprung from the house

whose gatekeepers were heaven's angels.

حزتم بني النبأ العظيم مآثراً

حزتم بني النبأ العظيم مآثراً

حتَّى الملائك لا تطيق حسابها

حتَّى الملائك لا تطيق حسابها

You have won, sons of the Great Tidings, glorious deeds

that even angels cannot count.

فيمن تفاخر والورى بأكفّكم

فيمن تفاخر والورى بأكفّكم

جعل الإِله ثوابها وعقابَها

جعل الإِله ثوابها وعقابَها

With whom do you vie, when for mankind, in your hands,

God has placed their reward and their punishment?

كنتم على أُولى الزمان رؤوسها

كنتم على أُولى الزمان رؤوسها

شرقاً وكان سواكمُ أذنابها

شرقاً وكان سواكمُ أذنابها

You were the heads over the earliest generations,

in radiance, while all others were their tails.

ولهاشمٍ في كلِّ عصرٍ سيِّدٌ

ولهاشمٍ في كلِّ عصرٍ سيِّدٌ

يجدونه لصدوعهم رءابها

يجدونه لصدوعهم رءابها

In every age Hashim has a lord

whom they find a mender of their rifts.

واليومَ أنت وحسبهم بك سيداً

واليومَ أنت وحسبهم بك سيداً

لهم تروض من الأمور صعابها

لهم تروض من الأمور صعابها

Today you are he—and you suffice them as a lord—

taming for them the hardest of affairs.

فحدتْ قوافي الشعر باسمك مذ لها

فحدتْ قوافي الشعر باسمك مذ لها

راضت خلائقك الحسان صعابها

راضت خلائقك الحسان صعابها

So poetry's rhymes have sung your name ever since

your beautiful traits tamed their unruliness.

ولقد رأيتكَ في المكارم مسهباً

ولقد رأيتكَ في المكارم مسهباً

فأطلنَ عندك في الثنا إسهابها

فأطلنَ عندك في الثنا إسهابها

Indeed I have seen you lavish in noble deeds,

so they prolonged their effusive praise before you.

فطرحنَ في أفناء مجدك ثقلها

فطرحنَ في أفناء مجدك ثقلها

ونضونَ عن أنضائهنَّ حقابها

ونضونَ عن أنضائهنَّ حقابها

They laid their burden in the courtyards of your glory,

and stripped the girths from their exhausted mounts.

وأطفن منك بجنب أكرم من رعى

وأطفن منك بجنب أكرم من رعى

لبني أرومة مجده أنسابها

لبني أرومة مجده أنسابها

And they gathered about you, the noblest to safeguard

the lineage of the sons of his glorious stock.

يطلبن منك عناية نسمو بها

يطلبن منك عناية نسمو بها

حتَّى نطاول في العُلى أربابها

حتَّى نطاول في العُلى أربابها

They seek from you a care through which we may rise,

until we rival the masters of exalted rank.

فإذا بمن لكَ تصطفيه خلطتنا

فإذا بمن لكَ تصطفيه خلطتنا

كنَّا لدائرة العُلى أقطابها

كنَّا لدائرة العُلى أقطابها

If you mingle us with whomever you choose for yourself,

we shall be the poles of the sphere of glory.

ونرى لكَ الدنيا بعزِّك أعتبتْ

ونرى لكَ الدنيا بعزِّك أعتبتْ

من بعد ما كنَّا نملُّ عتابها

من بعد ما كنَّا نملُّ عتابها

We see the world, through your might, make amends for your sake

after we had wearied of reproaching it.

يا من له انتهت العُلى من هاشمٍ

يا من له انتهت العُلى من هاشمٍ

قد سُدتَ هاشم شيبها وشبابها

قد سُدتَ هاشم شيبها وشبابها

O you in whom Hashim's glories culminate,

you have become lord of Hashim, its old and its young.

فاضرب خيامك في الذرى من مجدها

فاضرب خيامك في الذرى من مجدها

واعقد بناصية السهى أطنابها

واعقد بناصية السهى أطنابها

Pitch your tents upon the summits of its glory,

and tie their ropes to al-Suha's forelock.